Matthew Perry, Matt Le Blanc e David Schwimmer numa super matéria na revista Details

Atenção: Essa matéria foi originalmente traduzida pelo Boletim Friends e publicada pelo revista Details no mês de Agosto. Se quiser publicar a notícia em grupos de discussão, sites, etc, Dê os créditos para http://boletimfriends.cjb.net

ESSES CARAS VALEM 72 MILHÕES DE DÓLARES?

Em uma entrevista super divertida à revista Details do mês de Agosto de 2002, Matt LeBlanc, Matthew Perry e David Schwimmer provam que suas piadas não são reservadas apenas a 'Friends' e que o estoque deles anda cheio! Fora das telas, eles esbanjam simpatia e bom-humor e fazem justiça ao posto de homens mais bem pagos da telinha. Confiram abaixo, em primeira mão, como foi a reportagem!

COM FRIENDS COMO ESTES – REVISTA DETAILS 08/2002
Por: Daniel Peres
Traduzido por: Julia Parreiras

Eles estão fora de forma, nem são tão engraçados assim e abusam do gel no cabelo... Então porque a NBC vai pagar $72 milhões para Matthew Perry, Matt LeBlanc, e David Schwimmer só neste ano?

Na tarde de 11 de Fevereiro, o presidente de entretenimento da NBC, Zeff Zucker, soltou a voz e afirmou: "Nós nunca tivemos Friends (amigos) com estes!"- logo após assinar o contrato de 1 milhão de dólares por episódio da nona temporada, que tem o total de 24 episódios. Para poupá-lo dos cálculos, são 72 milhões de dólares que Matt LeBlanc, Matthew Perry, David Schwimmer, Jennifer Aniston, Courteney Cox Arquette e Lisa Kudrow vão faturar com a série só neste ano. Três meses depois, Zucker confirmou o fim de 'Friends' e comentou que a oitava temporada iria ter um final inesperado. Dito e feito! Ele acrescentou que a série iria alcançar grandes números de audiência, o que viria a justificar, mais tarde, os cheques de 144 milhões de dólares. Os números não mentem. Os índices de audiência da última temporada atingiram a média semanal de 24.5 milhões de expectadores - os melhores índices desde a temporada de 1997/1998. A série bateu fortes concorrentes e fechou o ano com chave de ouro: sendo o seriado mais assistido da tevê – a primeira vez que alcançou o topo da audiência. O que levou o sexteto a chegar onde chegou? Desde o início de 'Friends', as garotas conquistaram nossa simpatia, mas Matt, 35 anos; Perry, 32; e David, 35, vamos dizer... é um tanto discutível.

Sem levar em consideração os motivos que levou 'Friends' a virar o sucesso que é hoje, queríamos entender como três caras comuns que emplastam o cabelo de gel, poderiam ser se tornar os homens mais bem pagos da telinha. Então fomos à casa de Matthew Perry em Beverly Hills e fizemos a pergunta de 72 milhões de dólares a eles: Vocês valem tudo isso? Para uma ajudinha com os cálculos, perguntamos a opinião de alguns ‘experts’ do mundo da tevê.

Details: O contrato que vocês acabaram de assinar virou notícia rapidinho. Vocês não ligam que todo mundo saiba o quanto ganham?

Matt LeBlanc: Há duas semanas atrás, um cara apareceu ao lado do meu carro e disse, ironicamente, : “Ei, você tem algum trocadinho aí?”
David Schwimmer: Sou totalmente contra esse tipo de coisa. O que ganhamos em uma semana é um absurdo quando comparado ao que o resto do mundo ganha. E é duro ter que se lembrar disso. Mas o que nunca é divulgado é o quanto a série gera de dinheiro àqueles que ganham muito mais que a gente. FRIENDS é um dos projetos que mais gera lucros a Warner Bros desde sua estréia. Desde direitos de transmissão, DVDS, fitas de vídeo até reprises, eles faturam bilhões de dólares em cima da gente.
Matt LeBlanc: A mídia tem falado muito à respeito do que merecemos ganhar e isso é totalmente irrelevante. Qualquer pessoa pode ir até o chefe e ganhar um aumento, e ela não é julgada por issso.
Matthew Perry: A boa parte é que a gente recebeu a notícia enquanto estávamos de maquiagem [Pausa] Na verdade, quando entramos para a série foi como ganhar na loteria.
David Schwimmer: Fico feliz que tenha dito isso. O dinheiro naquela época significou bem mais do que esse aumento que acabamos de receber. Ganhar 35 mil dólares por semana era muito.
Matt LeBlanc: Espera aí, Quanto ganhavam? [risos]
David Schwimmer: Quero dizer, vinte. Sério, eu preferia que houvesse uma fatia maior do bolo de FRIENDS para poder decidir se deveria investir em amigos, família, caridade... Grandes corporações não fariam a coisa certa.
Matt LeBlanc: Fala sério. Sem brincadeira...

Details: Mas os caras só querem saber de sexo e dinheiro.

Matthew Perry: Interessante esta deixa, só penso em 'deitar e rolar' com o meu dinheiro.

Details: A primeira reação de todos vocês seria "lixem-se":

David Schwimmer: A minha resposta a isso foi 'me deixem em paz'. A única coisa que devo a vocês é o meu trabalho, e mais nada.

Details: Na verdade, dizem que rola muito inveja de vocês nesta história.

David Schwimmer: Que se danem. Eu não estou nem aí. Não é questão de estar na mira dos holofotes. Para aqueles que não gostam de mim, não me assista. Afinal, vivemos em um país em que todo mundo é livre para fazer o que quiser.
Matt LeBlanc: Não estamos colocando ninguém entre as paredes e dizendo: "Assista nosso seriado e goste dele", sabe?

Details: Vocês já brigaram feio?

Matt LeBlanc: Claro.
Matthew Perry: Quando alguém se irrita, ou faz as pazes imediatamente, ou então, acaba atrapalhando tudo.

Details: Pela primeira vez que viram as mulheres da série, passou pela cabeça de vocês: "Que gatas!"?

Matt LeBlanc: No começo sim. Mas rapidamente virou uma relação de irmãos, pelo menos pra mim.
Matthew Perry: A gente sabia que se a gente partisse pra esse lado, seria a única coisa que estragaria a melhor oportunidade de nossas vidas. Mas as garotas, não pensavam dessa forma, então a gente tinha que dar o fora nelas o tempo todo. Eu me lembro que a Lisa e a Jennifer foram até meu apartamento velho uma noite e ficaram me implorando...
Matt LeBlanc: Depois eles vinham até a minha casa e se davam bem.
Matthew Perry: Eu esperei até que se casassem.

Details: No início, vocês saíam muito juntos?

Matthew Perry: Até percebermos que a gente se veria todos os dias.
Matt LeBlanc: Agora se você tentasse reunir todos nós para assistir o programa, não receberia nem uma ligação de volta.
Matthew Perry: É, seria como, "Oi gente, vocês querem se encontrar e ... Alô?"

Details: Se vocês estiverem deitados na cama vendo tv e derem de cara com uma reprise da série, vocês assistem?

David Schwimmer: Eu só assisto quando estou sozinho. O que você iria acahr de mi se eu dissesse: "Cara, esse é o episódio 32, no qual...", sabe? Mas é muito estranho pra mim vera reprise de séries antigas como All in The Family ou Taxi , sempre penso 'Meu Deus, meus filhos daqui a 20 anos vão estar dizendo 'Pai, olha só você!"
Matthew Perry: A maioria desses seriados começaram quando as pessoas tinham mais ou menos 40 anos; e você não vê muitas diferenças nos personagens. Eu tinha 24 anos então agora é fascinante. Eu fui o primeiro a assistir o seriado quando começamos. E fui o primeiro a ter que evitar de ser reconhecido também.

Details: Vocês ainda evitam?

David Schwimmer: Eu me assustava muito quando saia nas ruas e ouvia pessoas gritando, eu pensava, "O que está acontecendo?" e depois percebia "Ah isso tudo é pra mim." Às vezes também era seguido, onde quer que eu fosse. Não levei nada disso numa boa.
Matt LeBlanc: Quando eu estava na Austrália, promovendo o filme Perdidos no Espaço, tiveram que colocar guardas nas entradas do hotel, vigiando o quarto dos hóspedes. E não eram só garotas, havia um monte de gente lá.

Details: Vocês se disfarçam?

Matthew Perry: Colocar um chapéu e peruca chama mais atenção ainda e fica na cara que você é famoso.
Matt LeBlanc: Costumo ir a lugares que não sejam públicos porque aí não tenho que dizer: "Oi, Estou louco para tirar uma foto com o seu filhinho."
Matthew Perry: Eu parei de sair pra fazer compras quando filmaram o que tinha no meu carrinho. Era uma espécie de desculpa para me livrar dessa chatice.
David Schwimmer: Outro dia, estva em uma farmácia comprando uma pasta de dente.
Matt LeBlanc: Qaundo saio e ninguém me reconhece, eu penso, " Se toca e cala a boca."

Details: Muita gente sonha em ser famoso.

Matt LeBlanc: Dê a eles dois meses para mudarem de idéia.
Matthew Perry: O que rola às vezes é: a gente voltaria atrás se pudesse?

Details: Vocês voltariam atrás?

Matthew Perry: Quero uma máquina para poder ligar e desligar quando quiser.

Details: Os expectadores querem interagir com os personagens. Você está no meu quarto, acabei de me dar bem com minha namorada , eu ligo a tv e lá estão vocês.

Matt LeBlanc: É, adoro quando isso acontece.

Details: Em todo gupo de amigos tem a comparação - ele é o Chandler, o Joey. Vocês são um modelo de comportamento para as pessoas. Um dia a Jennifer Aniston aparece na capa da 'People' com um novo corte de cabelo, e você vai andar nas ruas e saber que um monte de gente vai copiá-lo. Acontece a mesma coisa com vocês.

Matt LeBlanc: O que você acha quando vê a Jennifer Aniston na capa de uma revista com um novo corte de cabelo que você acabou de cortar igualzinho no mesmo dia, e você não está na capa? [Todos rindo]
David Schwimmer: É, isso foi sempre muito difícil pro Matt.

Details: Os personagens ficaram mais parecidos com vocês ou vocês que ficaram mais parecidos com eles?

David Schwimmer: Dos seis, Ross é aquele responsável. Eu sempre fui lembrado como o responsável da turma, pelo menos na maior parte das vezes.

Details: Vocês acham que estão 'rotulados' com seus personagens?

David Schwimmer: Com certeza.
Matt LeBlanc: É, eu gosto. "Um filme de guerra?" Não queremos ver Joey fazendo isso.
Matthew Perry: É até melhor, às vezes, que nós sejamos rotulados pelos personagens de Friends, porque isso abre muitos caminhos para outros trabalhos.
David Schwimmer: Quando lembro do Carroll O'Connor como Archie Bunker, eu penso, Uau, algum dia posso ter um grande impacto na vida de outras pessoas como ele teve na minha.

Details: E quanto a invasão de privacidade?

Matt LeBlanc: Todos temos uma parte de nossa vida que é totalmente privada e quando ela é invadida, é horrível. Passamos por momentos dos quais não somos orgulhosos - mesmo que sejam bons.
David Schwimmer: Quando eles expõem ao público as verdades da minha vida, não ligo.O que me pertuba é quando a imprensa divulga mentiras. Quando estávamos começando a fazer a série, eu estava envolvido em um relacionamento muito sério e enfrentei algumas dificuldades. Divulgaram que eu tinha acabado de ficar noivo da garota, eu nunca perdoei a imprensa por isso.
Matthew Perry: Algumas vezes eles divulgavam que eu era gay na página 5 e na página 6 que eu tinha me casado com a Cameron Diaz. Nada daquilo era verdade, mas vejam como sou um cara de sorte: recebo toda esta grana para fazer algo que adoro. É quando eles escrevem sobre as pessoas que não tem uma vida tão boa assim que fico incomodado. No começo, pensava em processar todo mundo, mas pensando bem não vale a pana porque acaba causando mais polêmica ainda.
Matt LeBlanc: Sempre quis ser ator, o cara montado num cavalo com a arma que leva a mocinha para viver o mundo dos sonhos e não o famoso fazendo compras disfarçado no supermercado. Naquele tempo, as pessoas usavam drogas, faziam o que fosse e nunca eram filmadas. Não havia o medo que existe agora.

Details: [Para LeBlanc] Eu acho que vi fotos suas com a noiva Melissa McKnight em um parque.

Matthew Perry: Não me lembro de tirar esta foto.
David Schwimmer: Você ganhou 2,500 dólares com ela. [Risos]
Matthew Perry: 2,800 porque a boca dele estava aberta [todos rindo]
Matt LeBlanc: Ouvi falar que tem uma foto minha com meu pai, andando de bicicleta em algum lugar em Malibu ou alguma coisa assim. Em Londres, havia pessoas seguindo cada um de nós.

Details: Vocês planejam se mudar de Los Angeles quando a série terminar?

David Schwimmer: Provavelmente o primeiro lugar que eu iria seria Chicago.

Details: Quando a série terminar, vocês continuarão sendo amigos?

Matthew Perry: A gente não conversa sobre isso.[Para Matt LeBlanc] Você sabe que eu e você vamos fazer "The Odd Couple"'.
Matt LeBlanc: É. [Para Schwimmer] A gente te contou?
David Schwimmer: Não. Eu nunca faria outra série.
Matthew Perry: O que quer que seja que fizer, você não vai deixar todos contentes. Ao fim do dia, se tiver orgulho do que fez, o que você tem, então tudo bem.[Pausa] Mas você gosta da gente, não gosta?