Esta
página é dedicada a todos aqueles que falam a língua portuguesa
!
Para que você possa "descobrir" os seus próprios caminhos e usar
sua criatividade sem os atropelos e dificuldades de entender o
que está escrito nos comandos do PAINT SHOP PRO, estão aqui
traduzidos os termos mais usados no programa.
As palavras estão em ordem alfabética das palavras em inglês
para que você possa localizar com rapidez aquilo que precisa.
As traduções estão "adaptadas" ao uso das palavras dentro do
programa.
|
INGLÊS |
PORTUGUÊS |
|
ADD
BORDERS |
ADICIONAR BORDAS |
|
ADJUST |
AJUSTAR |
|
AIRBRUSH |
AEROSOL (PINCEL DE AR) |
|
ARROW |
SETA |
|
BATCH
CONVERSION |
CONVERSÃO DE GRUPO |
|
BLUR |
EMBAÇAR, NUBLAR |
|
BROWSE |
NAVEGADOR |
|
CANVAS SIZE |
TAMANHO DE TELA |
|
CHANNEL COMBINIG |
COMBINAÇÃO DE CANAIS |
|
CHANNEL SPLITTING |
DISSOLUÇÃO DE CANAIS |
|
CLONE
BRUSH |
PINCEL DE CÓPIA (CLONE) |
|
COLOR
REPLACER |
SUBSTITUIDOR DE COR |
|
COLORIZE |
COLORIR |
|
COUNT
COLORS USED |
CONTAR CORES UTILIZADAS |
|
CROP |
CORTAR |
|
CROP
TO SELECTION |
Cortar área selecionada |
|
DECREASE COLOR DEPH |
BAIXAR DEFINIÇÃO DE CORES |
|
DEFORMATION |
DEFORMAÇÃO |
|
DEFORMATIONS |
DEFORMAÇÕES |
|
DELETE |
APAGAR |
|
DRAW |
DESENHAR |
|
DROPPER |
CONTA
GOTAS |
|
DUPLICATE |
DUPLICAR |
|
EDGE |
BORDA |
|
EDIT |
EDITAR |
|
EDIT
PALLETE |
EDITAR PALETA |
|
EFFECTS |
EFEITOS |
|
EMPTY
CLIPBOARD |
ESVAZIAR….. |
|
ERASER |
BORRACHA |
|
EXPORT |
EXPORTAR |
|
FILE |
ARQUIVO |
|
FILTER BROWSER |
NAVEGADOR DE FILTROS |
|
FLIP |
VIRAR |
|
FLOOD
FILL |
PREENCHIMENTO |
|
FREEHAND |
MÃO
LIVRE |
|
FULL
SCREEN EDIT |
EDITAR EM TELA CHEIA |
|
FULL
SCREEN PREVIEW |
PRÉ-VISUALIZAÇÃO EM TELA CHEIA |
|
GREY
SCALE |
ESCALA DE CINZA |
|
HIDE
ALL |
ESCONDER TUDO |
|
HIDE
MARQUEE |
ESCONDER MARCAÇÃO |
|
HIDE
SELECTION |
ESCONDER SELEÇÃO |
|
HISTOGRAM FUNCTIONS |
FUNÇÕES DE HISTOGRAMA |
|
IMPORT |
IMPORTAR |
|
INCREASE COLOR DEPH |
AUMENTAR DEFINIÇÃO DE CORES |
|
INVERT |
INVERTER |
|
LAYERS |
CAMADAS |
|
LOAD
FROM DISK |
CARREGAR DO DISCO |
|
LOAD
PALLETTE |
CARREGAR PALETA |
|
MAGIC
WAND |
VARINHA MÁGICA |
|
MASKS |
MÁSCARAS |
|
MATTING |
ESTEIRA, TAPETE |
|
MIRROR |
ESPELHO |
|
MODIFY |
MODIFICAR |
|
MOVER |
MOVER/MOVIMENTAR |
|
NEGATIVE IMAGE |
IMAGEM EM NEGATIVO |
|
NEW |
NOVO |
|
NOISE |
PONTILHADO |
|
NORMAL VIEWING |
VISUALIZAÇÃO NORMAL |
|
OPEN |
ABRIR |
|
OTHER |
OUTROS |
|
PAINT
BRUSH |
PINCEL DE PINTURA |
|
PASTE |
COLAR |
|
PICTURE FRAME |
MOLDURA DE FIGURA |
|
PICTURE TUBE |
CARIMBO |
|
PLUG-IN FILTERS |
FILTROS ANEXADOS (PLUGADOS) |
|
POSTERIZE |
POSTERIZAR |
|
PREFERENCES |
PREFERENCIAS |
|
PRESET SHAPES |
FORMAS PRE DEFINIDAS |
|
PROPERTIES |
PROPRIEDADES |
|
RESIZE |
REDIMENSIONAR |
|
RETOUCH |
RETOCAR |
|
ROTATE |
GIRAR |
|
RUN
ANIMATION SHOP |
ABRIR, RODAR "ANIMATION SHOP" |
|
SAVE
PALLETTE |
SALVAR PALETA |
|
SELECTION |
SELEÇÃO |
|
SET
PALLETE TRANSPARENCY |
MONTAR TRANSPARÊNCIA DE PALETA |
|
SHARPEN |
MELHORAR NITIDEZ |
|
SHOW
ALL |
MOSTRAR TUDO |
|
SHOW
SELECTION |
MOSTRAR SELEÇÃO |
|
SOLARIZE |
SOLARIZAR |
|
TEXT |
TEXTO |
|
TOGGLE COLOR PALETTE |
ACIONAR PALETA DE CORES |
|
TOGGLE HISTOGRAM WINDOW |
ACIONAR PALETA DO HISTOGRAMA |
|
TOGGLE LAYER PALETTE |
ACIONAR PALETA DE CAMADAS |
|
TOGGLE TOOL PALETTE |
ACIONAR PALETA DE FERRAMENTAS |
|
TOOLBAR |
BARRA
DE FERRAMENTAS |
|
USER
DEFINED FILTERS |
FILTROS DEFINIDOS PELO USUÁRIO |
|
VECTOR OBJET SELECTION |
SELECIONAR OBJETO VETORIAL |
|
VIEW |
VISUALIZAR |
|
VIEW
MASK |
VISUALIZAR MÁSCARA |
|
VIEW
PALLETE TRANSPARENCY |
VISUALIZAR TRANSPARÊNCIA DE PALETA |
|
WATERMARKING |
MARCA
D'ÁGUA |
|
ZOOM |
APROXIMAÇÃO |
|
ZOOM
IN |
APROXIMAÇÃO |
|
ZOOM
OUT |
AFASTAMENTO |
Este dicionário passou na lista de
trocas, sem o nome do autor. Se alguém souber a quem pertença,
por favor entre em contato para que possamos dar a os devidos
créditos.