Episódios

Grupo

Letra/Tradução

Friend

Merlin

Last Playboy Interview

Treason

Sister Machine Gun

Red

Escape

Tara MacLean

Evidence

 

Rose Chronicles

Torn

 

*Beverly Klass

Temple

 

Rhea Obsession

Cun Lacoudhir

Gray

Morcheeba

Howling

Choice

Rhea Obsession

Death by Moonlight

 

Vibrolux

Drown

Rescue

*Enigma

Beyond The Invisible

Obsessed

Garbage

Number One Crush

 

In The Nursery

Woman

Missing

*Morphine

Hanging On a Curtain

Noise

Morcheeba

Tape Loop

Voices

*Vibrolux

Ground

War

*Keoki

Majick

Verdict

PJ Harvey

Working  For   The Man

Mercy

*Depeche Mode

The love Thieves

 

Last Playboy Interview
Merlin

My favorite book is TV Guide
My favorite band is no longer alive
I live with twenty machines
I wish I lived with twenty wives
If you're wondering where the fuzz is...
And you're wondering where the raps are...
Then you never really knew me
How can you rate me only one star?
I never eat red meat at all
I stay away from crowded malls
My indie label's called Channel three
Critics like you get the albums for free
But you'

re still wondering where the fuzz is
I wrote songs for a few pop groups
I play the drums not just sample loops
When I kick back I drink herbal tea
But that's now what you want to know about me
No
You're wondering where the fuzz is

back

Última Entrevista Da Playboy

 

Meu livro favorito é Guia De TV

Minha banda favorita não está mais viva

Eu vivo com vinte máquinas

Eu queria ter vivido com vinte esposas

Se você está admirando-se onde a partícula está...

E você está admirando-se onde os raps estão...

Então você nunca realmente  me soube

Como você  pode  me considerar unicamente uma estrela?

Eu nunca comi carne vermelha de qualquer modo

Eu fico longe de shoppings cheios

deMeu rótulo chama Canal três

Críticos gostam de você obtenha os álbuns grátis

Mas você

 

ainda admirando-se onde a partícula está

Eu escrevi canções para uns poucos grupos pops

Eu toco bateria não somente laços de amostra

Quando eu chuto de volta eu bebo chá de ervas

Mas isso agora é o que você deseja saber sobre mim

Não

Você está admirando-se onde a partícula está

 

Red

    Sister Machine Gun

The devil's eating me inside I feel like I died
nothing is as nothin' seems makes me want to scream

Don't know how I'll make it through this night I'll never be all right
I don't know what you want me to do it ain't nothin' new

I don't want to cause you pain but I'm feeling quite insane and I got no where to go
Baby don't you know way down deep inside of me is the way things got to be
I just got to let you know I got to let you know

I don't think that I can stand no more of what I left you for
I let my instincts lead the way there ain't no better way I know that nothing stays the same but who else can I blame

I don't know what you want me to be it's nothin' I can see

I don't want to cause you pain but I'm feeling quite insane and I got no where to go
Baby don't you know way down deep inside of me is the way things got to be
I just got to let you know I got to let you know.... REPEAT (1 more time)

back

Vermelho

 

Diabo comendo meu interior eu sinto me como morto

nada é tão nada parido ao meu desejo de gritar

 

Não sei como farei isto através desta noite eu nunca estarei bem

Eu não sei que você quer que eu faça não há nada novo

 

Eu não quer lhe causar dor mas estou me sentindo completamente louco e não tive onde ir

Baby você não sabe um caminho abaixo e fundo dentro de mim é como as coisas devem ser

Eu só tenho que te deixar você sabe que tenho que te deixar você sabe

 

Eu não acho que eu posso ficar não mais do que eu deixei você

Eu deixei meus instintos me conduzirem no caminho que não há melhor caminho

Eu sei que nada fica do mesmo jeito mas quem mais eu posso culpar

 

Eu não sei o que você quer que eu seja não há nada que eu possa ver

 

Eu não quero lhe causar dor mas estou me sentindo completamente louco e não tive onde ir

Baby você não sabe um caminho abaixo e fundo dentro de mim é como as coisas devem ser

Eu só tenho que te deixar você sabe que tenho que te deixar você sabe.... REPETE (mais 1 vez)

 

Evidence
Tara MaClean

Frightened of the shadow on the wall
I think it looks a bit too much like me
Search my life for evidence of truth
Can you hear me
Can you hear me now?

Terrified my tongue will now betray
All the lies that I'd been taught to say
Searched your eyes for evidence of love
Can you hear me
Can you hear me now?

Afraid to break the silence in the room
Disbelieving faces stare me down
Search the world for evidence of faith
Can you hear me
Can you hear me now?

Can you hear the child in tears
Whose innocence was stolen from her hands
Can you hold her in your arms
And tell her that you'll try to understand
When there's no way in hell you can
Can you hear me?
Can you hear me now?

back

Evidência

 

Assustado da sombra na parede

Eu acho que isto parece demais um pedaço como eu

Pesquise minha vida para evidência de verdade

Você pode escutar me

Você pode escutar me agora?

Aterrorizado minha língua agora trairá

Todo as mentiras que eu ensinei a dizer

Pesquisado no seus olhos evidência de amor

Você pode me escutar?

Você pode me escutar agora?

 

Com medo de quebrar o silêncio no quarto

Rostos inconfiáveis fitam me abaixo

Pesquise no mundo evidência de fé

Você pode me escutar ?

Você pode me escutar agora?

 

Você Pode escutar a criança em lágrimas

Cuja inocência foi roubada de suas mãos

Você Pode segura-la seu em seus braços

E dizer-lhe que tentará compreender

Quando não há caminho no inferno você pode

Você pode me escutar?

Você pode me escutar agora?

 

Torn
Rose Chronicles

slow motion of my heart
a drum for heaven's choir
i'm closer to the swelter
the shovel brings
the pound wants to escape with my life
oh release come soon
i've opened the gate- to where they suffocate light
the pound wants to escape with my life
oh release come soon
i've opened the gate now
it's colder than a funeral rain
now i'm frozen in more carved shame
the bullets through my shelter
hit the drum & my heart is the drum
choose, choose now, pound wants to escape with my life
oh please come soon i've opened up the gate
the pound the pound the pound, my heart's a drum

back

Torn

Câmera lenta do meu coração

um tambor ao coro do paraíso

eu sou mais perto de sofrer com o calor

a pá traz

a libra deseja escapar com minha vida

oh liberação venha logo

eu abri o portão- para onde eles sufocam luz

a libra deseja escapar com minha vida

oh liberação venha logo

eu abri o portão agora

é mais frio que uma chuva de funeral

agora eu sou congelado em mais vergonha esculpida

as balas através de meu abrigo

batem o tambor e meu coração é o tambor

escolha, escolhe agora, libra deseja escapar com minha vida

oh por favor vem logo eu abri o portão

a libra a libra a libra, meu coração um tambor

 

Temple
Beverly Klass

We're pure intangible love
You asked what I found in you
I burn inside myself
While the tempest returns
It's been years I would say
The night has lived too long
I will find a way
We'll stand in the sun

Where all our love resides
Where the desonance seems to die
I will meet you there
We'll stand together
Where the daylight falls and fades
Your love lives in the sun
I will pass your way
This stands forever

You found eternity
This could shatter your heart
The reflection of your soul
Was a vision of me
Take all that I could be
Take all I should be
May faith lead your way
Did you know it was me

Where all our love resides
Where the desonance seems to die
I will meet you there
We'll stand together
Where the daylight falls and fades
Your love lives in the sun
I will pass your way
This stands forever

back

Templo

 

Nós Somos amor intangível puro

Você perguntou que eu encontrei em você

Eu queimo dentro de mim

Enquanto a tempestade volta

Foram anos Eu poderia dizer

A noite viveu bastante

Eu encontrarei um jeito

Nós substituiremos o sol

 

Onde todo nosso amor reside

Onde a dissonância parece morrer

Eu encontrarei você lá

Nós ficaremos juntamente

Onde a luz do dia cai e murcha

Seu amor vive no sol

Eu passarei seu caminho

Isto ficará para sempre

 

Você encontrou eternidade

Isto podia despedaçar seu coração

A reflexão de sua alma

Foi uma visão de mim

Tome tudo o que eu poderia ser

Tome todo eu deveria ser

Maça a fé conduzir seu caminho

Você soube que isto foi eu

 

Onde todo nosso amor reside

Onde a dissonância parece morrer

Eu encontrarei você lá

Nós ficaremos juntos

Onde a luz do dia cai e murcha

Seu amor vive no sol

Eu passarei seu caminho

Isto fica para sempre

 

Cun Lacoudhir
Rhea's Obsession

Cun lacoudhir a brisheadh
Toinishe ag cuirdeadh
Agus bheider go mbach
San isee an gorda

back

Cun Lacoudhir

Cun lacoudhir um brisheadh

Toinishe ag cuirdeadh

Agus bheider vai mbach

San isee um gorda

 

Howling
Morcheeba

Howling, how long?
Sounding, so calm
Pounding, so strong
Founding, so wrong

Chorus:
Howling
Howling
How long?

Strolling, so long
Lolling, some song
Firing, a gun
Darkness, has come

Chorus

Hanging, up high
Swinging, the sky
Cacti, still cry
Why do, we try?

Chorus
fades off

back

Gritando

 

Gritando, quanto tempo?

Soando, tão calmo

Batendo, tão forte

Encontrando, tão errado

 

Refrão:

Gritando

Gritando

Quanto tempo?

 

Passeando, tão longe

Cantando, alguma canção

Disparando, uma arma

Escuridão, veio

 

Refrão

 

Enforcamento, para o alto

Balançando, o ceú

Cacti, ainda choro

Por Que, nós tentamos?

 

Refrão

murchando

 

Death by Moonlight
Rhea Obsession

Breathe, follow my command
Believe, that is in your hands
Grieve, as death by moon is slow
Heat of seventh sun will show

I am the white-tailed dove
Who understands
You are the reason
I harness these commands

Breathe the air while you still can
Leave all tomorrow's plans
Here, the calm before the storm
Heed the message of the Dawn

I am the wind and rain
I the summer snow
You are the glistening
in the afterglow

I follow patiently
I watch destruction grow
I listen for the signs
Of moonlight to show me
I am I am I am

Feel the earth tremble at night
We believe that we're alright
We gather for the storm
We will die before we're born

I am the white-tailed dove
Who understands
You are the reason
I harness these commands

back

Morte no Luar

Respire, segue meu comando

Acredite, que está em suas mãos

Sofer, como é lenta a morte da lua

Calor do sétimo dia de sol se mostrará

 

Eu sou o branco rabo do pombo

Quem compreende

Você é a razão

Eu subordino esses comandos

 

Respire o ar enquanto você ainda pode

Deixe todo seu plano de amanhã

Aqui, a calma antes da tempestade

Cuidado com a mensagem do amanhecer

 

Eu sou o vento e chuva

Eu a neve de verão

Você é o reluzido

no brilho atrás

 

Eu sigo pacientemente

Eu observo destruição crescendo

Eu escuto aos sinais

Que o luar me mostra

Eu sou eu sou eu estou

 

Sinta a terra tremer à noite

Nós acreditamos que estaremos bem

Nos juntamos à tempestade

Nós morreremos antes de nascermos

 

Eu sou o branco rabo do pombo

Quem compreende

Você é a razão

Eu subordino esses comandos

 

Beyond The Invisible
Enigma

I look into the mirror
See myself, I'm over me
I need space for my desires
Have to dive into my fantasies
I know as soon as I'll arrive
Everything is possible
Cause no one has to hide
Beyond the invisible

Close your eyes
Just feel and realize
It is real and not a dream
I'm in you and you're in me
It is time
To break the chains of life
If you follow you will see
What's beyond reality

back

Além do Invisível

Eu olho dentro do espelho

Veja eu mesmo, eu estou me acabando

Eu necessito espaço para meus desejos

Para mergulhado dentro das minhas fantasias

Eu sei tão logo chegarei

Tudo é possível

Porque ninguém tem de saber

Além do invisível

 

Feche seus olhos

Só sinta e compreende

Isto é real e não um sonho

Eu estou em você e você está em me

Isto é tempo

Para quebrar os cadeias de vida

Se você segue você verá

Que está além de realidade

 

Number One Crush
Garbage

I would die for you, I would die for you
I've been dying just to feel ya by my side
To know that you're mine

I would cry for you, I would cry for you
I would wash away your pain with all my tears
And drown your fear
I would pray for you, I would pray for you
I would sell my soul for something pure and true
Someone like you

See your face every place that I walk in
Hear your voice every time I'm talkin'
You won't believe in me
And I will never be ignored

I would burn for you, feel pain for you
I would twist the knife and bleed my aching heart
And tear it apart

I would lie for you, beg and steal for you
I would crawl on hands and knees until ya see
You're just like me
Violate all the love that I'm missing
Throw away all the pain that I'm living
You won't believe in me
And I can never be ignored

I would die for you
I would kill you
I would steal for you
I'd do time for you
I would wait for you
I'd make room for you
I'd sail ships for you
To be close to you
To be part of you
Cuz I believe in you
I believe in you
I would die for you.

back

Esmaga nº 1

Eu poderia morrer para você,Eu poderia morrer para você
Eu agonizo somente para sentir você ao meu lado
Para saber que você é meu

Eu chorarei para você,Eu chorarei para você
Eu lavarei e mandarei embora sua dor com todas as minhas lágrimas
E afogarei seu medo

Eu orarei para você,Eu orarei para você
Eu venderia a minha alma para alguma coisa verdadeira e pura
Alguém que gosta de você

Vejo o seu rosto em todo lugar que eu ando
Escuto a sua voz toda vez que falo
Você acreditará em mim
E eu nunca serei ignorado

Eu queimarei para você,Sentirei dor para você
Eu torcerei a faca e meu coração dolorido irá sangrar
Eu dilacerarei isto à parte

Eu mentirei para você,Eu posso roubar para você
Eu irei rastejar de mãos e joelhos até você ver
Você só está gostando de mim
Viole todo meu amor que é só o que falta
Acabe com toda a dor com a qual eu vivo
Você acreditará em mim
E nunca poderei ser ignorado

Eu poderia morrer para você
Eu poderia matar para você
Eu roubaria para você
Eu tinha dado tempo para você
Eu poderia esperar por você
Eu tinha feito um quarto para você
Eu tinha velejado navios para você
Eu me fechei para você
Para ser uma parte de você
Por que eu creio em você
Eu creio em você
Eu poderia morrer para você

Woman
In The Nursery

(English translation following)
Desir perdu
Un nom connu
J'ai jamais vu
Pourquoi

Rien de femme
L'heure de l'aubade
La Bouche qui danse
Le Feu

Toujours de l'homme
La nuit descend
Les enfants chantent
Comme moi

L'hiver se cache
Un reve vivace

Et si je tombe
Les papillons
Le monde qui crie
La vie

Ses bras m'athrapent
Fantomes echappent
La froide qui jete
Et taime la tete
Sans tes paroles
La passion roule rail

back

MULHER

Perdido desejo

Um nome eu soube

Eu Tenho nunca visto...

Por Que?

 

E se eu caio

As borboletas

Um mundo de choro

A vida

 

Nada de Mulher

A hora amanhecida

A boca dançada

O fogo

 

Sempre de Homem

Noite descende

Crianças cantam

Como eu

 

Um sonho vivo

Inverno esconde

 

E se eu caio

As borboletas

Um mundo de choro

A vida

 

Seus braços me abraçam

Fuga de fantasmas

O salto frio

Sem suas palavras

Paixão largada

Sem minha oração

 

Hanging On a Curtain
Morphine

Hanging on a curtain...curtain, curtain
swinging like a clock, clock, clock
Big hand on the seven, seven, seven
the little hand on top top top
You said you like to hear me talk, talk
You told me not to stop, You told me not to stop
You said you like to hear me talk, talk
You told me not to stop, You told me not to stop
Little red feet with big blue toes,
let me put my hands inside your clothes
Little red feet with big blue toes,
let me put my hands inside your clothes
Cute button like pointy little teeth
Oh...Don't bite please! Don't bite please.
Cute button like pointy little teeth
Oh...Don't bite please!
Little red feet with big blue toes,
let me put my hands inside your clothes
Hanging on a curtain...curtain, curtain
swinging like a clock, clock, clock
Big hand on the seven, seven, seven
the little hand on top top top
You said you like to hear me talk, talk
You told me not to stop, You told me not to stop

From the jacket:
Hanging on a curtain swinging like a clock
Big hand on the seven
the little hand on top
You said you like to hear me talk
You told me not to stop
Little red feet with big blue toes,
let me put my hands inside your clothes
Cute button like pointy little teeth
Don't bite please!

back

Pendurado na Cortina

 

Pendurado em uma cortina...cortina, cortina

balançando como um relógio, relógio, relógio

Mão Grande no sete, sete, sete

a mão pequena no topo, topo, topo

Você disse que gosta de me escutar falando, falando

Você me disse para não parar, Você me disse para não parar

Você disse que gosta de me escutar falando, falando

Você disse me não para parar, Você disse me não para parar

Pequenos pés vermelhos com o grande dedão azul,

deixe me colocar minhas mãos dentro de suas roupas

Pequenos pés vermelhos com o grande dedão azul,

deixe me colocar minhas mãos dentro de suas roupas

Botão bonitinho igual a um dentinho

Oh...Não morde por favor! Não morde por favor.

Botão bonitinho igual a um dentinho

Oh...Não morde por favor!

Pequenos pés vermelhos com o grande dedão azul,

deixe me colocar minhas mãos dentro de suas roupas

Pendurado em uma cortina...cortina, cortina

balançando como um relógio, relógio, relógio

Mão Grande no sete, sete, sete

a mão pequena no topo, topo, topo

Você disse que gosta de me escutar falando, falando

Você me disse para não parar, Você me disse para não parar

 

Da jaqueta:

Pendurado em uma cortina balançando como um relógio

Mão Grande no sete

a mão pequena no topo

Você disse você gosta de me escutar falando

Você me disse para não parar

Pequenos pés vermelhos com o grande dedão azul,,

deixe me colocar minhas mãos dentro de suas roupas

Botão bonitinho igual a um dentinho

Não morde por favor!

 

Tape Loop
Morcheeba

Tape loop keeps on turning round forever
Patience love is coming round for your pleasure
Wait now no use tryin' a pull there's no need
People go against the grain with their greed

(chorus)
I've been there before it aint going to work no more
I've been there before it aint going to work no more

Focus you're my will be strong no distractions
So cup wisdom all year long and then take action

(chorus repeat 3 times)

back

 

Nó do Laço

 

Nó do laço continua retornando para sempre

Amor de Paciência está voltando para seu prazer

Espere agora não uso tentando puxar não há necessidade

Pessoas vão contra o grão com sua avidez

 

Refrão

Eu estive lá antes isto não vai mais funcionar

Eu estive lá antes isto não vai mais funcionar

 

Enfoque você é meu seja forte sem distrações

Então brindemos sabedoria ao longo do ano ambicione e então processe

(Refrão repete 3 vezes)

 

Majick
Keoki

People listen up
believe what I say
Majick's a drug that can show you the way
All the majick is psychic
(repeated throughout song)

back

Majick

 

Pessoas escutando

Acredite no que eu digo

Majick é uma droga que pode te mostrar o caminho

Todo o majick é psicológico

(repetido ao longo da música)

 

Ground
Vibrolux

 

Comin' over me
Get ya comin' down
comin' over me
till we hit the ground

Her freshness makes her burn
So fresh she ?????
where you face extinction
such a funky situation

Comin' over me....(repeat)

It's good I speak your language
to see the look on your face
These days we have no instincts (?)
Caught up in your embrace

Comin' over me...(repeat)

back 

Chão  

 

Venha para mim  

Busque  ya venha abaixo 

Venha para mim  

até nos batermos no chão 

 

Sua frescura a faz queimar 

Então refresque ela ???

quando seu rosto fica em extinção 

situação tão ruim 

 

Venha para mim  ...(repete) 

 

É bom eu falar sua língua 

para ver o olhar no seu rosto 

Esses dias nós nào tivemos instintos (?) 

Agarre no seu abraço 

 

Venha para mim  

Working For The Man
PJ Harvey

in the night i look for love
endless strength from the man above
god of piston, god of steel
god is here behind the wheel

i'm just working
for the man

pretty things get in my car
take them flying, it's not far
take in handsome, take in me
look good in my steel machine

i'm just working
for the man

don't you know yet who i am
working harder for the man
go around i'm doing good
get my strength from the man above

i'm just working
for the man

i'm just doing
what i can

go around i'm doing good
go around i'm doing good
go around i'm doing good
go around i'm doing good
go around i'm doing good
go around i'm doing good

  back

Trabalhando Para o Homem  

 

na noite eu procurei o amor

 vigor sem fim do homem acima

deus de pistão, deus de aço

deus está aqui atrás a roda

 

eu estou só trabalhando

para o homem

 

coisas bonitas entram no meu carro

pegue eles voando, não está longe

aceite bonito, aceita me

bonito em minha máquina de aço

 

eu estou só trabalhando

para o homem

 

não você sabe ainda quem eu estou

trabalhando duro para o homem

vá embora estou fazendo bem

dê meu vigor ao homem acima

 

eu estou só trabalhando

para o homem

 

eu estou só fazendo

o que posso

 

vá embora estou fazendo bem

vá embora estou fazendo bem

vá embora estou fazendo bem

vá embora estou fazendo bem

vá embora estou fazendo bem

vá embora estou fazendo bem

 

The Love Thieves
Depeche Mode

Oh the tears that you weep
for the poor tortured souls
who fall at your feet
with their love begging bowls
all the clerks and the tailors
the sharks and the sailors
all good at the trades
but they'll always be failures

Alms for the poor
for the wretched disciples
and the love that they swore
with their hearts on the bible
beseeching the honour
to sit at your table
and feast on your holiness
as long as they're able

Love needs its martyrs
needs its sacrifices
they live for your beauty
and pay for their vices
love will be the death of
my lonely soul brothers
but their spirit shall live on in
the hearts of all lovers

You're holding court
with your lips and your smile
your body's a halo
their minds are on trial
sure as adam is eve
sure as jonah turned whaler
they're crooked love thieves
and you are their jailor

Love needs its martyrs
needs its sacrifices
they live for your beauty
and pay for their vices
love will be the death of
my lonely soul brothers
but their spirit shall live on in
the hearts of all lovers.

  back

 Os Ladrões De Amor

 

Oh as lágrimas que você chora

às almas do pobres torturadas

quem cai em seus pés

com seu amor pedindo taças

todo os balconistas e os alfaiates

os tubarões e os marinheiros

todo bom comerciante

mas eles sempre estarão falhando

 

Esmola à pobre

Aos pobres discípulos

e o amor que eles juraram

com seus corações na bíblia

implorando a honra

para sentar em sua mesa

e banquete em sua santidade

enquanto eles são capazes

 

Amor precisa de seus mártires

Precisa seus sacrifícios

eles vivem para sua beleza

e paga para seus vices

amor será a morte

de minha solitária alma de irmãos

mas seu espírito ainda vive em

o coração de todos amantes

 

Você está segurando a corte 

com seus lábios e seu sorriso

seu corpo uma auréola

suas mentes estão em experiência

seguro como adam é véspera

seguro como jonah virou baleia

eles são  desonestos ladrões de amor

e você é o carcereiro

 

Amor precisa de seus mártires

Precisa seus sacrifícios

eles vivem para sua beleza

e paga para seus vices

amor será a morte

de minha solitária alma de irmãos

mas seu espírito ainda vive em

o coração de todos amantes