19.04.04

Primeiras Famílias italianas no Rio Grande do Sul ( oficialmente )

Em consequência da propaganda feita pelos agentes brasileiros nessas regiões, no mês de outubro de 1873 aportaram a este Estado as nove primeiras 'italianas' então consideradas 'tirolesas ou austríacas'. São elas:

Giovani Renzo
Rocco Travessa
Prospero Stroppa
Domenico Felicetti
Francesco Sivori
Gustavo Santini
Giovanni Martinazzo
Emmanuelle Campelli

Só que extra oficialmente já era notada a presença de vários italianos no Brasil, como observada por vários historiadores.

Presença Italiana no Brasil.

Podemos afirmar com segurança que os italianos, isto é, pessoas nascidas na península da Itália, integravam as tripulações de Pedro Álvares Cabral. Também é certa a sua presença em várias expedições exploradoras, policiadoras e colonizadoras. Os Bancos toscanos tinham correspondentes ou filiais em Lisboa. Algumas centenas de napolitanos combateram contra holandeses, às ordens do conde de Bagnuolo. Frades capuchinhos italianos, em sua maioria do sul da Itália, missionaram o Brasil nos últimos duzentos anos.

Presença italiana no Rio Grande do Sul.

Da mesma forma, na história do Rio Grande do Sul temos numerosos italianos desde os primeiros momentos do povoamento, a começar pelas reduções jesuíticas. São vários os padres que vem da Itália. Na Revolução Farroupilha, temos Garibaldi e seus companheiros, mas sua entrada se processa por Montevidéu.

Texto retirado do site abaixo:
Família Del Castel

http://www.oocities.org/mscastel/msital01.htm#PrimeirasFamilias

28.04.04

Música cantada pelos Italianos nos navios que os levavam para novas terras.
Era um verdadeiro hino dos imigrantes:

Questa è in "GENOVESE"

Canto degli emigranti genovesi:

O l'êa partio sensa na palanca
l'êa za trent'anni e forse anche ciu
o l'êa andòo pê mette i dinæ a-a banca
pê poeisene un giorno tornâ in zu

pê fase a vilettinn-a e o giardinetto
co-o rampicante a cantinn-a e o vin
a branda attaccâ a- erboi uso letto
pê daghe na schenn-a seia e mattin

ma o figgio o ghe dixeiva no ghe pensâ
a Zena cose ti ghe veu tornâ

Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ
riveddo righi a ciassa d'Annunziâ
veddo i mæ monti e me s'astrenze o cheu
veddo a lanterna a cava e lazzu o meu

mi veddo a-a seia Zena illuminâ
riveddo a foxe e sento franze o mâ
e alloa mi penso ancon de ritornâ
a pòsâ e òsse da-a mæ madonâ

l'ea za passòo do tempo forse tròppo
seu figgio o ghe dixeva stemmo ben
dove teu anâ papâ pensemmo dòppo
o viagio ormai t'ê vegio o no conven

ò no ò no me sento ancon in gamba
son stanco e no ne pòsso proprio ciu
son stuffo de sentì "señor carramba"
mi veuggio ritornamene ancon zu

ti t'ê nascio e t'ê parlòo spagnòllo
mi son nascio zeneize e no me mòllo

Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ
riveddo righi a ciassa d'Annunziâ
veddo i mæ monti e me s'astrenze o cheu
veddo a lanterna a cava e lazzu o meu

mi veddo a-a seia Zena illuminâ
riveddo a foxe e sento franze o mâ
e alloa mi penso ancon de ritornâ
a pòsâ e òsse da-a mæ madona

Menú          PRÓXIMO          Atualizações