Hi ,
I hope you read Forum magazine , 17-8-98 edition page 83. Or visit
www.forum.co.id An interview with Ki Gendeng Pamungkas. This interview is
the second
interview this month.
This is his address :
POSKO KOMITE RAKYAT ANTI CINA
jl. Tanah Merdeka 45 Bogor 16144
gendeng@indo.net.id pamungkas@bogor.wasantara.net.id
Fax : 62-251-335 001
HP. 0811-858 687
SS. 021-3827 717
Part of interview ( I hope some one will translate to English )
THE ENGLISH TRANSLATION IS IN BRACKETS
MENGAPA ANDA MEMBENTUK KOMITE GERAKAN ANTI CINA ?
[ Why did you build the committee of anti chinese movement? ]
SEJAK DULU SAYA ANTI CINA. KINI MEMANG SAYA LEBIH BERANI TERBUKA.
DULU HANYA 50 % TERBUKA SEBAB WAKTU ITU PEMERINTAH JADI BEKING CINA.
lIHAT SAJA KASUS BOSS BANK BHS , HENDRA RAHARJA BISA HILANG SEPERTI
DITIUP ANGIN SAJA.
[I've been an anti chinese for a long time. Now I am dare to be more
open. I used to be only 50% open about this because at that time the gov't
was chinese supporter. For example, look at the Boss of the BHS bank's
case, Hendra Raharja can be forgotten just like that.]
BUKANKAH TIDAK SEMUA ORANG CINA BERENGSEK ?
[But not all Chinese ppl are jerks, right?]
BENAR. NAMUN KARENA ITU PULA SAYA SEMAKIN BENCI PADA MEREKA.
SETELAH BULAN AGUSTUS , SAYA BERSAMA RAKYAT AKAN MENGOBRAK ABRIK
KUBURAN CINA DI GUNUNG GADUNG , BOGOR.
[Right. But also because of that i hate them even more. After August,
the people and i will destroy chinese cemetary at Gunung Gadung, Bogor.]
NGOMONG-NGOMONG , DENGAN GERAKAN ANTI CINA INI , ANDA TIDAK TAKUT
DITANGKAP APARAT ?
[By the way, with this your anti chinese movement, aren't you afraid of
being captured by the authority?]
KALAU PEMERINTAH MEMBENCI SAYA KARENA MEMBUAT GERAKAN ANTI CINA ,
MEREKA GOBLOK.
[If the gov't hates me because i build this anti chinese movement,
they're stupid] -- "goblok" is worse than stupid actually...it's more
like ignorant.
ANDA SELALU MENGATASNAMAKAN PRIBUMI. PADAHAL TIDAK SEMUA PRIBUMI ANTI
CINA ?
[ You always say things on behalf of pribumi. Eventhough not all pribumi
are anti chinese? ]
= PRIBUMI YANG SAYA ATAS NAMAKAN ADALAH MEREKA YANG ANTI KKN DENGAN
CINA. JUMLAHNYA MAYORITAS. COBA TANYA PRIBUMI KELAS MENENGAH KEBAWAH
DIDAERAH , PASTI MEREKA AKAN MENGATAKAN BAHWA PEREKONOMIAN KITA
DIRUSAK ORANG CINA DAN MEREKA KORBANNYA.
BEGINI SAJA UNTUK MENGUKURNYA : MENGAPA SETIAP TERJADI KERUSUHAN ,
ORANG2 CINA YANG MENJADI SASARAN , PADAHAL PERSOALANNYA TIDAK ADA
KAITANNYA DENGAN MEREKA ? ITU ARTINYA WARGA PRIBUMI MEMANG BENCI ORANG
CINA.
[Pribumi whom I behalf on are they who are anti KKN with chinese. They
are majority. Try ask pribumi from lower middle class in the countryside, i
bet they would say that the Chinese are the one who has ruined our economy
and they're the victims.
Let's put it this way: Why everytime there is a riot, how come Chinese ppl
are always targeted, as you know they are not concern this matter?. That
means the pribumi society hates the chinese ppl]
Orang ini ( Ki Gendeng ) membagi2kan stiker " Solidaritas Pribumi " ,
dimana stiker itu dibagi-bagikan pada waktu kerusuhan bulan mei lalu.
Ada orang yang melihat bahwa stiker ini dibagikan di daerah Pluit
bulan mei lalu.
[This man ( Ki Gendeng ) was giving out "pribumi solidarity" stickers
on the last May riots. There was a man who saw that this sticker were given
out in Pluit area last May.]
Untuk yang mempunyai kuburan di daerah Bogor harap siap-siap saja !
Juga dia mau bikin orang Cina itu tinggal sepasang saja. ( Anton Medan
dan istrinya , lihat di AKSI )
[For those whose families are barried in Bogor area, please beware!!
He also wanted to make chinese ppl in indonesia only a couple ( Anton Medan
and his wife, read it in AKSI tabloid).]
