No atacar en las cuatro direcciones
Mao Tsetung
NO ATACAR EN LAS CUATRO DIRECCIONES[*]
6 de junio de 1950
Luego de la II Sesión Plenaria del VII Comité Central, culminó con la
victoria nacional la revolución de nueva democracia dirigida por nuestro
Partido y se fundó la República Popular China. Esta es una gran victoria sin
precedentes en la historia de China, otra gran victoria de significación
mundial después de la Revolución de Octubre. El camarada Stalin y muchos otros
camaradas extranjeros estiman que la victoria de la revolución china es
extraordinariamente grandiosa. En cambio muchos de nuestros camaradas,
sumergidos como han estado en la lucha no alcanzan a percibir que es así. De
ahí la necesidad de hacer, entre los militantes del Partido y las masas, una
amplia propaganda sobre el enorme significado que tiene la victoria de la
revolución china.
Habiendo conquistado esta gran victoria, aún tenemos enfrente luchas muy
complejas y una multitud de dificultades.
Hemos cumplido la reforma agraria en regiones del Norte que abarcan a unos
160 millones de habitantes, gran éxito que debemos reafirmar. Obtuvimos la
victoria de la Guerra de Liberación sustentándonos principalmente en estos 160
millones de habitantes. Fue el triunfo de la reforma agraria el que nos
permitió conquistar la victoria de la lucha por derrocar a Chiang Kai-shek. En
el otoño de este año, empezaremos la reforma agraria en extensas regiones
donde viven unos 310 millones de habitantes para echar abajo a la clase
terrateniente en su totalidad. Los enemigos que enfrentamos en la reforma
agraria son bastante fuertes y numerosos. A nosotros se nos oponen, primero,
los
* Parte del discurso que pronunció el camarada Mao Tsetung en la III
Sesión Plenaria del VII Comité Central del Partido Comunista de China. Aquí,
el autor dio una explicación de su informe presentado por escrito bajo el
título de "Luchemos por un mejoramiento fundamental de la situación financiera
y económica del país", y dilucidó las concepciones estratégicas y tácticas
contenidas en dicho informe.
pág. 31
imperialistas; segundo, los reaccionarios de Taiwán y del Tíbet; tercero, las
fuerzas remanentes del Kuomintang, los agentes secretos y los bandoleros;
cuarto, la clase terrateniente, y quinto, las fuerzas reaccionarias que anidan
en las escuelas de misiones establecidas en China por los imperialistas y en
los círculos religiosos, así como en las instituciones culturales y
educacionales del Kuomintang, que hemos tomado a nuestro cargo. Todos ellos
son nuestros enemigos. Hemos de luchar contra ellos y realizar la reforma
agraria en regiones mucho más extensas que antes. Se trata de una lucha muy
enconada, una lucha jamás conocida en la historia.
Al propio tiempo, la victoria de la revolución ha conducido a cambios en
la economía. Estos, aunque necesarios, suponen por el momento una carga muy
pesada para nosotros. Como consecuencia de estos cambios y de los destrozos
que ha causado la guerra a la industria y el comercio, muchas personas se
muestran descontentas con nosotros. últimamente se han tornado muy tensas
nuestras relaciones con la burguesía nacional, que vive en constante zozobra y
rumiando su resentimiento. Los intelectuales y obreros desocupados se sienten
insatisfechos con nosotros, así como una parte de los pequeños artesanos. Y
también se quejan los campesinos en la mayor parte de las zonas rurales,
porque, además de que aún no se ha ejecutado allí la reforma agraria, el
Estado les cobra grano en calidad de impuesto.
¿Cuál es nuestra orientación general en la actualidad? Liquidar las
fuerzas remanentes del Kuomintang, los agentes secretos y los bandoleros,
derrocar a la clase terrateniente, liberar Taiwán y el Tíbet y llevar hasta
sus últimas consecuencias la lucha contra el imperialismo. A fin de aislar y
golpear a los enemigos que hoy tenemos enfrente, es necesario lograr que todos
los que dentro del pueblo están descontentos con nosotros pasen a apoyarnos.
Evidentemente hay, por el momento, dificultades para el cumplimiento de esta
tarea, pero debemos procurar zanjarlas por todos los medios.
Tenemos que efectuar reajustes racionales de la industria y el comercio,
poniendo a funcionar las fábricas paradas, a fin de emprender la solución del
problema de la desocupación; además, destinaremos 2.000 millones de jin de
cereales para el sustento de los obreros desocupados. Todo ello nos permitirá
conseguir su apoyo. La reducción de los arriendos y los intereses, el combate
contra los bandoleros y los tiranos locales y la reforma agraria nos
granjearán el apoyo de las grandes masas campesinas. También debemos ayudar a
los pequeños artesanos a encontrar una salida que les asegure la subsistencia.
En
pág. 32
cuanto a la burguesía nacional, en vez de mantener unas relaciones demasiado
tirantes con ella debemos mejorarlas por medio de los reajustes racionales de
la industria y el comercio así como de los impuestos. Para los intelectuales,
es preciso establecer diversos cursos de adoctrinamiento, escuelas
político-militares e institutos de la revolución; debemos ponerlos a nuestro
servicio y al mismo tiempo educarlos y remodelarlos. Hay que enseñarles
diversas disciplinas tales como la historia del desarrollo de la sociedad y el
materialismo histórico. Incluso para con los idealistas tenemos maneras de
conseguir que no se nos opongan. Mientras ellos hablan de la creación del
hombre por Dios, nosotros hablamos de la evolución del mono al hombre. A
aquellos intelectuales de edad avanzada, digamos mayores de setenta años,
debemos asegurarles la subsistencia, siempre que apoyen al Partido y al
gobierno popular.
Todo el Partido debe trabajar concienzuda y prudentemente por alcanzar
éxitos en la esfera del frente único. Es necesario unirnos con la pequeña
burguesía y la burguesía nacional, colocándolas bajo la dirección de la clase
obrera y tomando como base la alianza obrero-campesina. La burguesía nacional
desaparecerá en el futuro, pero ahora debemos unirla en torno nuestro en vez
de apartarla de nosotros. Debemos, de un lado, mantener la lucha contra la
burguesía nacional y, del otro, unirnos con ella. Hay que exponer claramente
este principio ante los cuadros y demostrar con los hechos que es correcto y
necesario unirnos con la burguesía nacional, los partidos democráticos, las
personalidades democráticas y la intelectualidad. Muchos de sus representantes
eran antes enemigos nuestros, pero se han desprendido del campo adversario
para pasarse a nuestro lado. Con éstos también debemos unirnos, ya que en una
u otra medida son unibles. La unidad con ellos favorece al pueblo trabajador.
Es necesario que en el presente adoptemos esta táctica.
Es muy importante unirnos con las minorías nacionales. En la totalidad del
país, éstas tienen aproximadamente una población de treinta millones. Las
reformas sociales en las zonas de minorías nacionales constituyen un asunto de
gran importancia y debemos tratarlo prudentemente. De ninguna manera debemos
actuar allí con precipitación, pues así provocaríamos líos. Si las condiciones
no están maduras, no conviene proceder a las reformas. Si sólo hay una
condición madura mientras que las demás están en ciernes, tampoco conviene
realizar reformas de importancia. Por supuesto, con esto no quiero decir que
nos abstengamos de hacer allí toda reforma. Según establece el Pro-
pág. 33
grama Común, en las zonas de minorías nacionales se puede reformar algunas
costumbres y prácticas tradicionales. Pero esto debe ser obra de las propias
minorías nacionales. Antes de que se tenga el apoyo de las masas y de que se
cuente con fuerzas armadas populares y con cuadros de las minorías nacionales,
no se debe llevar a cabo ninguna reforma que tenga una envergadura de masas.
Es indispensable que ayudemos a las minorías nacionales a formar sus propios
cuadros y que nos unamos con las grandes masas que las integran.
En una palabra, no debemos atacar en las cuatro direcciones. Si lo
hiciéramos, pondríamos en tensión a todo el país, y esto sería muy malo. De
ninguna manera debemos crearnos demasiados enemigos, sino hacer ciertas
concesiones en una dirección y aflojar allí un poco la tensión para concentrar
fuerzas y lanzar ataques en otra. Debemos trabajar bien para que los obreros,
campesinos y pequeños artesanos nos apoyen y para que la gran mayoría de la
burguesía nacional y de la intelectualidad no se oponga a nosotros. De este
modo, quedarán aisladas las fuerzas remanentes del Kuomintang, los agentes
secretos y los bandoleros, aislada la clase terrateniente, aislados los
reaccionarios de Taiwán y el Tíbet, y aislados también de nuestro pueblo los
imperialistas. Esta es nuestra política, ésta, nuestra orientación estratégica
y táctica y ésta, en fin, la línea de la presente Sesión Plenaria del Comité
Central.
From Marx to Mao
(English)
Desde Marx
hasta Mao
Textos
de Mao
(
geocities.com/capitolhill/senate) (
geocities.com/capitolhill)