Testo

IN IRLANDESE

Amhrán Na Bhfiann

Sinne Fianna Fáil a tá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua thar toinn do ráinig chughainn,
Faoi mhóid bheith saor,
Seantír ár sinsear feasta
Ní fhágfar faoin tiorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le guna scréach faoi lámhach na bpiléar
Seo libh canaig amhrán na bhFiann.

IN INGLESE

The Soldier's Song

Soldiers are we whose lives are pledged to Ireland;
Some have come from a land beyond the wave,
Sworn to be free,
No more our ancient sire land
Shall shelter the despot or the slave.
Tonight we man the gap of danger,
In Erin's cause, come woe or weal,
'Mid cannons' roar and rifles peal,
We'll chant a soldier's song.

IN ITALIANO

La canzone del soldato

I soldati siamo noi che abbiamo promesso per l'Irlanda;

Qualcuno di noi viene da una terra oltre le onde,

Giurando di diventare libero.

Nessun altro dei nostri signori

dovrà rifugiarsi o cadere schiavo.

Stanotte noi uomini sfidanti del pericolo per la causa di Erin torneremo,

doloranti o ricchi,

attraverso il ruggito dei cannoni e il fragore delle armi da fuoco,

cantando la canzone del soldato