(Translated by John Boswell from the Greek "Passio antiquior SS. Sergii et Bacchi Graece nunc primum edita," AB 14 (Brussels, 1895), 373-395. For a complete reference please visit the following site http://www.cs.cmu.edu/afs/cs/user/scotts/ftp/wpaf2mc/serge.html )
Prayer recited outside the temple of Zeus when Saints Sergius
and Bacchus refused to enter.
"King of Kings and Lord of lords, who alone possess immortality and
inhabit unapproachable light, shed light on the eyes of their minds, because
they walk in the darkness of their unknowing; they have exchanged your
glory, uncorruptible God, for the likeness of corruptible men and birds
and beasts and snakes; and they worship the created rather than you, the
creator. Turn them to knowledge of you, that they may know you, the one
true God, and your only-begotten Son, our Lord ]esus Christ, who for us
and for our salvation suffered and rose from the dead, that he might free
us from the bonds of the law and rescue us from the folly of vain idols.
Preserve us, God, pure and spotless in the path of your martyrs, walking
in your commandments."
Prayer sung by Saints Sergius and Bacchus when they were stripped
of their military garb and dressed in brides dresses and chains to be publicly
humiliated.
"Denying ungodliness and worldly lusts, and putting off the form of
the old man, naked in faith we rejoice in you, Lord, because you have clothed
us with the garment of salvation, and have covered us with the robe of
righteousness; as brides you have decked us with women's gowns and joined
us together for you [or: "joined us to you"] through our confession. You,
Lord, commanded us, saying, 'Ye shall be brought before governors and kings
for my sake.... But when they deliver you up, take no thought how or what
ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall
speak. For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which
speaketh in you.' Rise, Lord, help us and rescue us for your name's sake;
strengthen our souls that we may not be separated from you and the impious
may not say, 'Where is their God?' "
Prayer chanted by Saints Sergius and Bacchus with their bodies
entirely wrapped in chains and being taken to Duke Antiochus to be judged.
"We have rejoiced in the way of martyrdom, as much as in all riches.
We will meditate in thy precepts and search out thy ways. We will delight
ourselves in thy statutes: we will not forget thy word. Deal bountifully
with thy servants, that we may live and keep thy word."
Prayer sung by Saints Sergius and Bacchus in their jail cell the
eve of their judgement.
"Thou, Lord, brakest the heads of the dragons in the waters; thou didst
cleave the fountain and the flood; thou hast set all the borders of the
earth. Cast thine eye upon us, O Lord, for the enemy hath reproached us,
and the foolish people have blasphemed thy holy name. Deliver not the souls
of those confessing thee to men more savage than beasts, forget not the
congregation of thy poor forever. Have respect unto thy covenant: for the
dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. Let us
not be returned humbled, ashamed: so that we, thy humble servants, may
praise thy name. Forget not the voice of thine enemies: the pride of them
that hate thee ascendeth continually against us, thy servants, and in vain
have the people hated us. But do thou, O Lord, rescue us and free us for
thy name's sake."
"ln my distress I cried unto the Lord, and he heard me from his holy
mountain. I laid me down and slept; for the Lord sustained me. We will
not be afraid of thou sands of people, that have set themselves against
us round about. Arise, Lord, and save us, O our God: for salvation belongeth
unto the Lord: thy blessing is upon thy people."
Prayers sung by Saint Sergius while being tortured, after Saint Bacchus' death.
"I waited patiently for the Lord, and he inclined unto me. He brought me up also out of a horrible pagan pit, out of the miry clay of idolatry, and set my feet upon a rock, and establishes my goings."
"Those who did eat of my bread hath lifted up their heels against me, and with the cords of hideous torture they have laid a net for my feet, hoping to trip me up. But rise, Lord, outrun them and cause them to stumble, and rescue my soul from the wicked."
Prayer said by Saint Sergius before he was beheaded.
"The beasts of the field and the birds of the sky, recognizing your
dominion and rule, Lord, have gathered together for the glory of your holy
name, so that you will incline and wish of your goodness to turn through
their unreason the reason of humans to knowledge of you. For you wish all
to be saved and to come to knowledge of the truth. When you lay death upon
them, accept their repentance, Lord, and do not remember the sin of ignorance
which they have perpetrated against us for your sake. Enlighten the eyes
of their minds and lead them to the knowledge of you. Receive, Lord, my
spirit, and give it rest in the heavenly tents with all the others whom
you have found acceptable. To you do I commend my soul, which you have
rescued from the snares of the devil."
(Several outside references may also spell St. Sergius' name as Serge)
Email Prayer Request or Suggestion to catholicprayerpage@yahoo.com