13-Nov-2001 | AFP Humanitarian aid looted in Kabul:『ワクチン接種停戦を呼びかけよう委員会』

Humanitarian aid looted in Kabul: human rights chief カブールで人道支援物資略奪される：人権擁護長官語る
翻訳 : 安廣
Source: Agence France-Presse (AFP) Date: 13 Nov 2001

Humanitarian aid looted in Kabul: human rights chief NEW DELHI, Nov 13 (AFP) - The United Nations received reports Tuesday that humanitarian aid had been looted in Kabul as opposition forces took the city from the Taliban, UN human rights commissioner Mary Robinson said. ニューデリー、11月13日－タリバン反対勢力によるカブール制圧後、人道的支援物資の略奪があったという報告を火曜日、国連が受けたと、国連人権弁務官メリー・ロビンソンは語った。
"There have already been some reports of looting of humanitarian aid and there is a fear that the situation could turn worse. That would be tragic for the entire civilian population," Robinson told reporters during a visit to New Delhi.
「人道的支援物資の略奪は既に何件か報告されており、この状況が悪化する恐れもある。そうなれば全市民にとって悲劇的なことになる。」と、ロビンソンはニューデリー訪問中、記者に語った。
She said the United Nations was also concerned about the local aid workers on the ground. Foreign aid workers were pulled out of Afghanistan after the September 11 terror attacks in New York and Washington.
同氏によると、9月11日のテロ事件以降、アフガニスタンから外国人職員が撤退したこともあり、国連は現地職員のことも心配している。
Robinson also sounded caution about the Northern Alliance forces that captured Afghanistan's capital early Tuesday after a stunning week-long offensive.
ロビンソンはまた、1週間にわたる攻撃の後、アフガニスタンの首都を制圧した北部同盟に対する警戒も示した。
"There have been some leaders of the Northern Alliance who have very bad human rights records," Robinson said. 「北部同盟の指導者の中には人権的にかなりひどいことを行ってきた人もいる。」と語った。
The UN has already said that its warehouses and goods were looted by Taliban forces in the past few weeks after the October 7 launch of the US-led anti-terror campaign.
10月7日に米国による反テロキャンペーンが開始されて以来、過去数週間にわたってタリバン軍による、倉庫や物資の略奪があったことを国連は既に表明している。
Money changers in Kabul told AFP that millions of dollars were stolen from Afganistan's main money market as the Taliban militia pulled out of Kabul and the opposition moved in.
カブールの両替商は、タリバン軍がカブールから撤退し、反対勢力が進攻してから、アフガニスタンの主要金融市場から何百ドルものお金が盗まれたと、AFPに語った。

Humanitarian aid looted in Kabul: human rights chief

カブールで人道支援物資略奪される：人権擁護長官語る

翻訳 : 安廣

Source: Agence France-Presse (AFP)
Date: 13 Nov 2001

Humanitarian aid looted in Kabul: human rights chief

NEW DELHI, Nov 13 (AFP) - The United Nations received reports Tuesday that humanitarian aid had been looted in Kabul as opposition forces took the city from the Taliban, UN human rights commissioner Mary Robinson said.

ニューデリー、11月13日－タリバン反対勢力によるカブール制圧後、人道的支援物資の略奪があったという報告を火曜日、国連が受けたと、国連人権弁務官メリー・ロビンソンは語った。

"There have already been some reports of looting of humanitarian aid and there is a fear that the situation could turn worse. That would be tragic for the entire civilian population," Robinson told reporters during a visit to New Delhi.

「人道的支援物資の略奪は既に何件か報告されており、この状況が悪化する恐れもある。そうなれば全市民にとって悲劇的なことになる。」と、ロビンソンはニューデリー訪問中、記者に語った。

She said the United Nations was also concerned about the local aid workers on the ground. Foreign aid workers were pulled out of Afghanistan after the September 11 terror attacks in New York and Washington.

同氏によると、9月11日のテロ事件以降、アフガニスタンから外国人職員が撤退したこともあり、国連は現地職員のことも心配している。

Robinson also sounded caution about the Northern Alliance forces that captured Afghanistan's capital early Tuesday after a stunning week-long offensive.

ロビンソンはまた、1週間にわたる攻撃の後、アフガニスタンの首都を制圧した北部同盟に対する警戒も示した。

"There have been some leaders of the Northern Alliance who have very bad human rights records," Robinson said.

「北部同盟の指導者の中には人権的にかなりひどいことを行ってきた人もいる。」と語った。

The UN has already said that its warehouses and goods were looted by Taliban forces in the past few weeks after the October 7 launch of the US-led anti-terror campaign.

10月7日に米国による反テロキャンペーンが開始されて以来、過去数週間にわたってタリバン軍による、倉庫や物資の略奪があったことを国連は既に表明している。

Money changers in Kabul told AFP that millions of dollars were stolen from Afganistan's main money market as the Taliban militia pulled out of Kabul and the opposition moved in.

カブールの両替商は、タリバン軍がカブールから撤退し、反対勢力が進攻してから、アフガニスタンの主要金融市場から何百ドルものお金が盗まれたと、AFPに語った。