町全体を舐め尽くす銃撃戦

サマラを通過中に攻撃を受けた輸送部隊は、報道されたような補給用車両部隊ではなく、イラクの地方銀行に置いておくための新イラク紙幣と、米軍のイラクでの作戦遂行に必要な物品・サービスに支払うための米ドル紙幣を大量に運んでいた。この輸送部隊はエイブラムズ戦車とブラッドリー戦闘車で厳重に警護されていた。それはどでかいブリンクス社（*1）のトラック輸送のようだった。
（*訳注1；警備輸送専門の会社）

最初に攻撃を受けた時私が思ったのは、このイラク人たち（大部分は犯罪者であり、反乱分子ではない）が、一体ぜんたいどうやってこの輸送のことを突き止めたのかということだけだった。このことは現地のマスコミも報道していなかった、しかしイラク警察は知っていた。ピンポーン、それで見当がつく。

ハック（*2）、死傷者の大部分は市民だった。報道されているみたいに反乱分子でも犯罪者でもなかった。待ち伏せ攻撃の間、我々は襲撃者たちには反射的射撃（*3 ）で対応しながら、戦車やブラッドリー戦闘車や武装搭載タイプのハンビー（*4）が、家々や建物、車を砲撃した。“アイアン・ハンマー作戦”の指針のひとつは、反乱分子に対処する時は“アイアン・フィスト（鉄拳）”を使えということだ。師団のスポークスマンが報道陣に話している通り、我々は圧倒的な火力で応じ、敵の挑戦を受けて立つ。あのよく連携された待ち伏せ攻撃へのこの対応は、予想された通りのことだった。輸送部隊は、脅威と見えるものには“ どんなものにでも”発砲しながら移動を続けた。ある家から対戦車ロケット砲で攻撃があれば、戦車は主砲でもってその家を破壊し、その辺一帯に7.62mm機関銃とキャリバー50重機関銃（*5）の銃火を浴びせる。ある路地から小銃が撃たれれば、ブラッドリー戦闘車はその路地に発砲し、周囲の建物を7.62mm及び25mm 榴弾の一斉射撃で撃ちまくる。これは実際、町全体を舐め尽くす銃撃戦だった。
（*訳注2；この文章が掲載されたサイト、Soldiers for The Truth（SFTT）のサイトには、米軍の現役・退役軍人から、サイトの代表でもあり軍人の先輩・同胞でもあるHack [retired Army Colonel David H.Hackworth] に宛てた投稿が多く掲載されている）
（*訳注3；reflexive fire、戦闘技術の一種。敵のほうを見ないで、50メートル離れたところからでも、3秒間に2回の射撃ができる、というもの）
（*訳注4；HUMVEES、正式にはHMMWV＝high-mobility multi-purpose wheeled vehicle、高機動性多目的装輪車両）
（*訳注5；12.7mm重機関銃、M2重機関銃）

Hack, most of the casualties were civilians, not insurgents or criminals as being reported. During the ambushes the tanks, brads and armored HUMVEES hosed down houses, buildings, and cars while using reflexive fire against the attackers. One of the precepts of "Iron Hammer" is to use an Iron Fist when dealing with the insurgents. As the division spokesman is telling the press, we are responding with overwhelming firepower and are taking the fight to the enemy. The response to these well coordinated ambushes was as a one would expect. The convoy continued to move, shooting at ANY target that appeared to be a threat. RPG fire from a house, the tank destroys the house with main gun fire and hoses the area down with 7.62 and 50cal MG fire. Rifle fire from an alley, the brads fire up the alley and fire up the surrounding buildings with 7.62mm and 25mm HE rounds. This was actually a rolling firefight through the entire town.

“アイアン・フィスト”のもとでの交戦規則は、米軍兵士は、建物や家や車から敵の砲撃がなされたら（中に誰か他の者がいるかどうかに関わらず）その建物や家や車を敵対するものとしてみなすべしというものだ（我々の多くは、これを、よく考え抜かれた戦法ではなくむしろ死に物狂いの行動のように思っている）。我々は本当は自分たちが誰かを殺してしまったのかどうか、わからないのだ。それを確認するためにそこにぐずぐずと居続けたりはしないからだ。我々は機甲部隊であり、対ゲリラ戦の訓練は受けていない。つまり攻撃に対しては、我々の優勢な火力で対応し、反乱分子を殺すというだけだ。多くの場合、それは、反乱分子と関係がないかもしれない人々がこれらの建物や車の中にいるとわかっていて行われるのだ。

The ROE under "Iron Fist" is such that the US soldiers are to consider buildings, homes, cars to be hostile if enemy fire is received from them (regardless of who else is inside. It seems too many of us this is more an act of desperation, rather than a well thought out tactic. We really don't know if we kill anyone, because we don't stick around to find out. Since we armored troops and we are not trained to use counter-insurgency tactics; the logic is to respond to attacks using our superior firepower to kill the rebel insurgents. This is done in many cases knowing that there are people inside these buildings or cars who may not be connected to the insurgents.

火力で優位に立つことに対する信仰は、反乱勢力から普通のイラク人たちへと対象が拡大される。ゲリラを多国籍軍に引き渡さなければ我々に家や町を吹っ飛ばされるとイラク人たちが知れば、ゲリラを支持せず引き渡すだろうとの期待からだ。もちろん、あまりにも多くのケースで起こるように、もし反乱分子が我々をおびき寄せ、建物や家々を破壊するように仕向ければ、中にいる人々は（以前はそうでなかったとしても）我々を憎むだろう。そのようにして我々はいっそう多くのゲリラ志願者を作り出してきたのだ。

The belief in superior firepower as a counter-insurgency tactic is then extended down to the average Iraqi, with the hope that the Iraqis will not support the guerillas and turn them in to coalition forces, knowing we will blow the hell out of their homes or towns if they don't. Of course in too many cases, if the insurgents bait us and goad us into leveling buildings and homes, the people inside will then hate us (even if they did not before) and we have created more recruits for the guerillas.

第3旅団戦闘チームの司令官、フレデリック・ルーデスハイム大佐は、あの戦闘のあと次のように言った、「我々はこの敵の挑戦をこれからも受けて立つ。これはわれわれが今までサマラで経験した中で、もっとも重大な意味を持つ遭遇戦だった。我々はしかるべく対応していかなければならないだろう。」と言った。

これは、装甲部隊同士で戦う場合なら、戦闘指揮官がとるべき素晴らしい態度だ。しかしルーデスハイム大佐は対ゲリラ戦の訓練を受けていないし、私の部下たちが泥をかぶっているのだ。我々は輸送部隊を組んで走り回り、その地域一帯を爆破し、ドアを叩き壊し、建物を捜索する。しかしゲリラからの攻撃は続く。我々が彼らに対して間違った戦法を使っているということは、ジョージ・パットン（*6）でなくたってわかるだろう。治安維持・民生支援計画（*7）でこの反乱に勝てると期待するのは現実性がない。
（*訳注6；1885-1945、第二次世界大戦でドイツ軍と戦い、ノルマンディ上陸作戦で戦功のあった米国の将軍）
（*訳注7；SASO＝Stability and Support Operations 現地民の生活支援と治安を目的とする非軍事的な平和維持活動）

This is a great attitude for a combat commander to have when fighting an armored force on force, but Colonel Rudesheim is not trained in Counter-Insurgency and my soldiers are taking the heat. We drive around in convoys, blast the hell out of the area, break down doors and search buildings; but the guerillas continue to attacks us. It does not take a George Patton to see we are using the wrong tactics against these people. We cannot realistically expect that Stability and Support Operations will defeat this insurgency.

我々が圧倒的な火力を使用したことから予想される通り、サマラの大部分は相当に破壊された。戦車やブラッドリー戦闘車は、敵がいると思えば駐車してある車をひっくり返し、建物に発砲しまくった。装甲車では視界が限られていること、また乗員は装甲で守られているとはいえ敵を制圧するために砲撃するかたわら偵察もおこなうことを考慮するなら、こういったことは予期されるべきだ。この町のすべての人たちが敵だったわけではないが、マスコミで報道されたサダム挺身隊（サダム・フェダイ－ン）ではなく普通の市民に見えるたくさんの人々が、屋根の上や路地から発砲してきたのは事実だ。私は、イラク人たちが我々に石を投げつけてくるのさえ見た。私は部下たちに、武器と呼べるものが確認できない限りは撃つなと命令した、しかし私はなぜ銃撃戦の最中なんかに戦車に石を投げつけてくるやつがいるのか、いまだに理解できないでいる。

As one would expect from using our overwhelming firepower, much of Samarra is fairly well shot up. The tanks and brads rolled over parked cars and fired up buildings where we believed the enemy was. This must be expected considering the field of vision is limited in an armored vehicle and while the crews are protected, they also will use recon by fire to suppress the enemy. Not all the people in this town were hostile, but we did see many people firing from rooftops or alleys that looked like average civilians, not the Feddayeen reported in the press. I even saw Iraqi people throwing stones at us, I told my soldiers to hold their fire unless they could indentfy a real weapon, but I still can't understand why somebody would throw a stone at a tank, in the middle of a firefight.

我々は事実確認のためにぐずぐずとはしなかったので、イラクの不正規兵たちだけでなくたくさんの市民を殺してしまったことが、これから数日中に判明するだろうと私は非常に気がかりだ。我々が殺したのがすべて敵のゲリラなら、私はとてもいい気分だろうが、そうは言えない。多分、たくさんのイラクの人たちを敵に回してしまっているだろうし、我々のやっていることは穴の外へ這い上がることではなく、穴をもっと深く掘っているのではないかと私は恐れている。