HRW 16/Nov/2001 アフガニスタンに散乱するクラスター爆弾:『ワクチン接種停戦を呼びかけよう委員会』

ニュースソース : ReliefWEB Human Rights Watch(HRW)

Cluster bomblets litter Afghanistan

アフガニスタンに散乱するクラスター爆弾

翻訳 : hiro

Source: Human Rights Watch
Date: 16 Nov 2001

ヒューマン・ライト・ウォッチ／2001年11月16日ニューヨーク

(New York, November 16, 2001)

Nearly 5,000 unexploded and highly volatile cluster bomblets may be littered across areas of Afghanistan that were targeted by U.S. warplanes, Human Rights Watch said today.

本日、ヒューマン・ライト・ウォッチは、米国の戦闘機のターゲットとなった地域に、容易に爆発する可能性の高い5000個近くのクラスター爆弾の不発小型爆弾が散在している恐れがあると発表した。

"These unexploded bomblets have in effect become antipersonnel landmines," said Mark Hiznay, senior researcher of the Arms Division of Human Rights Watch. "They pose an extreme hazard to civilians, not just now but for years to come." Human Rights Watch repeated its calls for the United States to immediately stop using cluster bombs in Afghanistan.

ヒューマン・ライト・ウォッチ兵器部門の主任研究員、マーク・ヒズネイ氏は「これらの不発小型爆弾は対人地雷と同様である。今現在の一般市民に対して非常な危険になるばかりでなく、この先何年にもわたって非常に危険となる」と語る。我々は米国に対し、即刻クラスター爆弾使用を中止するように声明をくり返した。

Human Rights Watch learned from U.S. military sources that as of last Thursday, November 8, 2001, the U.S. had used 350 cluster bombs in the air campaign in Afghanistan. Of these, 150 were the CBU-87 Combined Effects Munition; the remaining 200 were the CBU-103, a recent variant of the CBU-87 with the Wind Corrected Munitions Dispenser kit added to make it more accurate. Each CBU-87 and CBU-103 releases 202 BLU-97 bomblets over a wide area, dimensions of which are dependent on several factors such as release altitude, spin rate of the munition, and wind speed.

我々は、米軍資料より、先週の木曜日の2001年11月8日までの時点で、米国は350個のクラスター爆弾を使用したとの情報を得た。そのうち150個は合体装備のCBU-87であり、残りの200個は、正確さを求めるためにCBU-87に風向きを探知して散布調整がきくような装備を追加した新型のCBU-103である。CBU-87とCBU-103は、それぞれ202個の小型爆弾BLU-97を広範囲に飛散させるが、その面積は発射高度、回転数、風力などの様々な要因に左右される。

This means that 70,700 BLU-97 bomblets have been dispersed from these 350 cluster bombs. The BLU-97 bomblets have a high initial failure rate, meaning an unacceptably large proportion fail to explode on contact as designed. These unexploded duds remain highly unstable, capable of exploding on the slightest disturbance or contact. They become, in effect, antipersonnel landmines. BLU-97 duds have led to high casualty rates in Iraq and Yugoslavia following the conflicts there.

これは350個のクラスター爆弾が、70,700個の小型爆弾BLU-97をまき散らしたということである。また、このBLU-97小型爆弾は初期不発率が非常に高い。つまり、認めがたいほどに高い割合で着地時に不発となるように設計されている。これらの不発弾は非常に不安定な状態で放置され、僅かな衝撃や接触によって爆発する可能性が大きい。現実には、これらは対人地雷となるのである。この不発弾は、イラクやユーゴスラビアの紛争後にも非常に多数の死傷者をもたらしたものだ。

Using a 7 percent initial failure rate for the BLU-97 bomblet, an estimated 4,949 hazardous duds may now be littering areas in Afghanistan where these cluster munitions have been dropped. Historically, the failure rate of submunitions can range from 5 to 30 percent depending on the type of munition used and other operational and environmental conditions. Human Rights Watch obtained the 7 percent failure rate for BLU-97 bomblets from statistical reports by the United Nations Mine Action Coordination Center in Kosovo on unexploded ordnance and mine clearance operations in Kosovo since June 1999.

この小型爆弾の初期不発率を７パーセントとしても、クラスター爆弾を落とされた地域には4,949個の非常に危険な不発弾が散在している計算である。過去の例からすると、不発率は５～30パーセントの割合であり、使用された装備の型、作戦状況や環境条件によって変化する。７パーセントという数字は、1999年６月よりコソボの不発兵器および地雷除去作業を行っている、国連コソボ地雷対策委員会から、ヒューマン・ライト・ウォッチが得たものである。

Human Rights Watch believes that the fluid situation in Afghanistan now, more than ever, dictates that coalition air forces immediately discontinue use of cluster munitions. Un-uniformed combatants, civilian refugees, and relief personnel are intermingled and some or all of them may be using similar, sometimes commandeered, vehicles. The use of area weapons such as cluster bombs is clearly inappropriate in this situation because any military advantage gained by their use is outweighed by the risks to the civilian population.

このアフガニスタンの不安定な状態は、過去にも増して連合空軍にクラスター兵器の使用継続の即刻中止を絶対とするものだ、と我々は考えている。私服戦ャ員、一般難民、救助要員が混在し、一部、あるいは全員が、ときには徴用された似たような車両を使用している。このような状況の中では、クラスター爆弾のような広範囲兵器は、明らかに不適切なものである。なぜなら、爆弾使用によって得られる軍の利よりも、一般市民にふりかかる危険のほうが遥かに大きいからだ。

The unexploded BLU-97 bomblets are yellow soda-can-size objects. The U.S. Defense Department, acknowledging on November 1, 2001 the tragic possibilities of confusing these objects with similarly colored food packets, began dropping leaflets warning the civilian population of the danger and also announced it would change the color of the food packets.

BLU-97不発弾は、ソーダ缶サイズの黄色い物体である。米国国防省は2001年11月１日、この危険物を同色の食料パックと混同する悲惨な可能性があることを認め、一般市民に対し危険性を警告するチラシの散布をはじめ、食糧パックの色を変更するようにすると発表した。

Human Rights Watch welcomes the step of changing the color of the food packets and the efforts to warn the population, but stresses that it hardly solves the enduring problem of unexploded dud cluster bomblets.

我々は、食料パックの色を変える措置、また市民に警告を行う努力は歓迎するが、長期にわたる不発クラスター爆弾の問題は全く解決されていないことを強調する。

The United Nations office in Islamabad has so far publicly confirmed one civilian death and three civilian injuries (including two children) from handling unexploded cluster bomb duds in the villages of Eshaq Sulaiman Zai and Shakar Qala. The manager for the U.N. Mine Action Program for Afghanistan at a November 9, 2001 news conference also stated the coalition force is being cooperative and is providing some information on locations of strikes, which may contain unexploded ordnance.

イスラマバードの国連事務所はこれまで、エシャク・スライマン・ザイとシャカール・カラの村で、不発のクラスター爆弾に触れたことによって市民１名が死亡、３名が怪我（うち子供２名）したことを、公的に確認した。また国連アフガニスタン地雷対策計画主任の11月９日の発表によると、連合軍は協力的姿勢を見せ、不発兵器があると思われる攻撃箇所に関して、多少の情報提供を始めたということである。

"The United States will have a special responsibility to clean up the unexploded submunitions and other unexploded ordnance once the fighting stops," Hiznay said. "The U.S. should make available the necessary information and resources so that this can be done promptly and safely." NATO eventually provided to the U.N. Mine Action Coordination Center in Kosovo a database of all of the locations where they knew cluster bombs had been used.

NATOは結局、国連コソボ地雷対策委員会に対し、彼らの知るクラスター爆弾使用のあった全ての地域に関するデータベースを開示した。「米国は、戦闘終了後にはこの不発弾と他の不発兵器の除去については特に責任がある。米国は早急に、かつ安全にこの作業を完了させるため、必要な情報と情報源を開示するべきである。」とヒズネイ氏は語る。

For more information on the use of cluster bombs in Afghanistan, please see: 他のアフガニスタンにおけるクラスター爆弾使用についての情報は以下をご覧ください:

Cluster Bombs in Afghanistan (HRW Backgrounder, October 2001) at
http://www.hrw.org/backgrounder/arms/cluster-bck1031.htm

International Humanitarian Law Issues and the Afghan Conflict (HRW Letter, October 17, 2001) at
http://www.hrw.org/press/2001/10/nato1017-ltr.htm

For more information on human rights in the aftermath of the September 11 attacks on the United States, please see: 9月11日米国攻撃余波に関した人権についての情報は以下をご覧ください:

September 11 Attacks: Crimes Against Humanity (HRW Focus Page) at
http://www.hrw.org/campaigns/september11/

With the exception of public UN sources, reproduction or redistribution of the above text, in whole, part or in any form, requires the prior consent of the original source.