news | Home

ニュース・ソース

Despite conflict, UN agencies launch anti-polio campaign for Afghan children
『国連機関、困難の中ポリオワクチンキャンペーンを実施』
UN NEWSERVICE(Nov.6th)
訳：hana
6 November - United Nations organizations and their
partners have launched a three-day campaign to immunize
Afghan children against the crippling polio virus, the UN
Children's Fund (UNICEF) announced today.

11月6日−国連および関連団体がアフガニスタンの子供達に対する３日間のポリオ・ワクチン・キャンペーンを始めたと、ユニセフが今日発表した。ポリオは肢体マヒの原因ともなる病気である。


UNICEF said that the region of Afghanistan and Pakistan
accounted for 30.8 per cent - or 77 of the world's 250
total polio cases in 2001, making the region a priority
for the international community within its global Polio
Eradication Initiative.

ユニセフによると、アフガニスタンおよびパキスタン地域でのポリオ発症が、２００１年の世界の全ポリオ発症例の30.8％、250例のうちの77例を占めるため、これらの地域を世界的ポリオ撲滅運動の中でも、優先区域としている。


During National Immunization Days, also known as "NIDs,"
UNICEF, the World Health Organization (WHO), Rotary
International and other organizations support national and
local authorities in the global initiative of polio
eradication and strengthening immunization programmes for
children in the region, including Turkmenistan,
Uzbekistan, Tajikistan and Iran.

国民予防接種日（NIDs）の期間、ユニセフ、世界保健機構（WHO）、国際ロータリー他の機関が、世界的なポリオ撲滅に関して各国家や自治体を支援し、また各地域の子供たちの予防
接種プログラム強化に努めている。これらの活動は、トルクメニスタン、ウズベキスタン、タジキスタン、イランでも行われている。


During the NID, doses of oral polio vaccines are given to
all children under five years of age, in as short period
of time as possible (preferably 1-2 days), regardless of
their immunization status. NIDs are normally conducted as
two rounds of mass immunization, the second round
occurring approximately four to six weeks after the first.

NID の期間中、５歳以下の全ての子供に対し、ポリオワクチンの経口投与が、できる限り短期間（１〜２日が望ましい）に行われる。その際、各子供の免疫の状態は勘案されない。通常NIDsは、２回の集団接種として実施され、２回目のワクチン接種は最初のものから約４〜６週間後に行なわれる。


For Afghan children, UNICEF will follow the first round of
polio vaccinations that reached 5 million children in
September by concentrating from 6 to 8 November on the
border areas of neighbouring countries and certain cities
inside Afghanistan - Mazar-I-Sharif, Faisabad, Herat,
Kabul, Kandahar, and Jalalabad.

アフガニスタンにおいては、ユニセフは、9月に行なった500万人近い子供達への１回目の接種に続くものとして、11月6日から8日に集中して、２回目を実施したいと考えている。この接種は、国境地域およびアフガン国内の主いくつかの都市(マザリシャリフ、フェイサバード、ヘラート、カブール、カンダハール、ジャララバード)で実施する予定である。

As for reaching children in Taliban-controlled areas,
"neither WHO nor UNICEF have control over the Taliban,"
UNICEF said. "From all indications, the Minister of Health
and the local health authorities for the
Taliban-controlled areas intend to go ahead with the
NIDs."

タリバン管理下にある地域の子供たちについては、「WHOもユニセフもタリバンに対し、強制力を持っていない。だがあらゆる点から言って、タリバンの厚生大臣および、タリバン管理下の厚生当局は、NIDsに協力する意思があると思われる」とユニセフは語った。

翻訳専門家ではないボランティアスタッフが訳しています。
間違いなどがありましたら、是非、ご指摘下さい。
 お問い合わせ