| UNHCR Afghanistan humanitarian update No. 32
アフガニスタンにおける人道的状況のUNHCR最新情報 No．32 |
|
翻訳 : ふぁんふぁん
|
|
|
|
|
|
At a Glance: First refugee families transfer to new site
in Pakistan
主な項目：難民のパキスタンの新しいキャンプ・サイトへの最初の移送開始
Transfer plans underway for other Afghan populations UNHCR begins emergency airlift to Uzbekistan Donations reach $57 million 他の移送計画も進行中 UNHCRによるウズベキスタンへの緊急空輸を開始 寄付は5700万ドル |
|
First refugee families transfer from Killi Faizo site
キリ・ファイゾ・キャンプ・サイトからの最初の移送 |
|
UNHCR on Sunday began transferring thousands of vulnerable
Afghans from a border staging site in Pakistan's southern Baluchistan Province
to the new Roghani refugee camp further inland. Roghani is the first camp
to be opened in Pakistan since a new wave of Afghans began fleeing their
homes following the Sept. 11 terror attacks in the United States and subsequent
mililtary campaign in Afghanistan.
|
| UNHCRは、日曜日から、より立場の弱いアフガニスタン人数千人の、パキスタン南部のバルチスタン州の国境中継サイトから、より内陸の新しいロガニ難民キャンプへの移送をはじめた。ロガニは、9月11日のアメリカでの同時多発テロおよびアフガニスタンへの軍事攻撃以降の新たな避難民の流れが始まってから、最初にパキスタンで開設されたキャンプである。 |
|
The first of two UNHCR convoys, carrying a total 244 people
(48 families), left the Killi Faizo staging site near the Chaman crossing
on the Pakistan-Afghanistan border about midday Sunday. The second convoy
was completed by mid-afternoon.The Afghans, many of whom had spent several
days in the staging site, made the 16-km trip in four buses accompanied
by several trucks carrying personal belongings ranging from sheep to bicycles.
More convoys are scheduled daily so that the Killi Faizo staging site at
the border can continue to receive vulnerable Afghans, including women,
children, elderly and the sick.
|
| UNHCRの最初の2つの輸送隊のは、48家族244人を乗せ、日曜日に正午ごろにパキスタンーアフガニスタン国境を越えチャマン近くのでキリ・ファイゾ中継サイトから出発した。2回目の輸送は、日曜の午後半ばには完了した。 その大多数が中継サイトで数日過ごしたアフガニスタンの人々は4台のバスに分乗し、羊から自転車までの身回り品を動向のトラックに積んで１6キロの道程を移動した。国境のキリ・ファイゾ中継サイトが、女性、子供、高齢者、および病気の人といったむ不安定な状況にあるアフガニスタンの人々を継続して受け入れが行なえるよう、連日移送を予定している。 |
|
Although its borders remain officially closed, Pakistan
is allowing these vulnerable groups into the country for temporary protection
and assistance. Killi Faizo, however, had reached its capacity over a week
ago and by Sunday morning had more than 3,600 people waiting for transfer
to Roghani. To handle the overflow, 70 additional tents are being erected
at Killi Faizo. The beginning of the transfer operation will free more
space in the staging site, where hundreds of new arrivals are awaiting
initial assistance. It will also ease security concerns associated with
Killi Faizo's location directly adjacent to the border.
|
| 国境は公式には閉鎖されているが、パキスタンは、こうした立場の弱い人々に対しては一時的な保護と援助のため入国を許可している。しかしキリ・ファイゾは、1週前に限界に達し、日曜日の朝には、3600人以上がロガニへの移送を待っていた。このあふれた人々の為に、キリ・ファイゾでは追加で７０のテントが設営されている。移送オペレーションの開始により、新たに到着し最初の援助を待つ人々の為により広いスペースを確保できる。これにより、国境と直接隣接した位置にあるキリ・ファイゾの保安上の問題も緩和される。 |
|
At Roghani camp Sunday, UNHCR and its partners were busy
erecting tents for the new arrivals, preparing water systems and latrines,
grading roads and erecting large portable warehouses. UNHCR has some 2,000
tents stockpiled nearby and will erect them as needed. UNHCR is working
with several NGOs, including MSF (health), Concern (camp management), and
Oxfam (water). Water will have to be trucked to the site, where Oxfam is
constructing tanks.
Security is provided by local authorities at Roghani, which has a total capacity of up to 40,000 people. |
| ロガニキャンプでは日曜日、UNHCRおよびそのパートナー各団体が、新規到着社のためのテント設営や、上水システムと下水の準備、道路の地ならし、そして大規模な可動倉庫を設営することに忙殺された。UNHCRは、近隣にテントを約2000張り備蓄しており、必要に応じて設営する。UNHCRは、国境なき医師団（医療担当）、コンサーン（キャンプ管理）、およびOxfam（上水）などを含むいくつかのNGOと共同で活動している。水は、外部からOxfamがサイト内に建設したタンクにトラック輸送されることになる。警備は、最高40000人動員可能のロガニの地方自治体によって行なわれる。 |
|
Transfer plans underway for other Afghan populations
その他進行中の移送計画 |
|
A total of 11 new sites are ready in Pakistan, including
three in Baluchistan (Roghani, Tor Tangi and Dara) and eight in North West
Frontier Province. Following an agreement with the Pakistan government,
these sites will be available for three groups of Afghans - vulnerable
refugees allowed official entry; tens of thousands of Afghans living in
the makeshift New Jalozai camp near Peshawar; and the so-called "invisible"
refugees - an estimated 135,000 in all - who have entered Pakistan since
Sept. 11 using unofficial crossings. Fearing deportation if caught, many
the Afgans in the latter group have been living a very precarious existence
in old refugee camps or in Pehsawar, Quetta and other cities. These Afghans
will now be allowed to enter the new camps, where they can receive adequate
assistance and temporary protection until it is safe to return home.
|
| バルチスタン州の3箇所（ロガニ、トル・タンギ、ダラ）と北西フロンティア州の8箇所の新しいサイトが計11箇所パキスタン領内に準備された。パキスタン政府との協定に基づき、これらのサイトは3つのタイプのアフガニスタンの人々に提供される。まず正式なパキスタンへのへの入国を許された、弱い立場にある難民の人々；Peshawarの近くにある間に合わせ的な新ジャロザイ・キャンプに住む数万人のアフガニスタン人；そして、9月11日以来パキスタンに越境してきた13万5千人にのぼるいわゆる「見えない」難民の人々である。最後のタイプのアフガン人の多くが、つかまって強制送還されることを恐れながら、ペシャワール、クエッタ、他の古いキャンプで非常に不安定な生活を送ってきた。今後これらのアフガニスタン人は、安全帰還できるまで適切な援助と一時的な保護を受けられる新しいキャンプに入ることができる。 |
|
In North West Frontier Province, the first relocation movement
of these populations is scheduled to begin on Wednesday, Nov. 14. Refugees
from New Jalozai will be moved to Kotkai refugee site in Bajaur Agency.
UNHCR and Pakistan's Commissioner for Afghan Refugees (CAR) have been conducting
an information campaign at New Jalozai informing the refugees of the option
to move to the new camps and procedure for doing so. About 500 refugees
are scheduled to be moved daily to Kotkai, which has a capacity of 20,000.
If more than 20,000 Afghans request transfer to the new camps, the next
sites to be used in NWFP will be Khanzadgan (20,000 capacity) in Mohmand
Agency, and Ashgaro (20,000 capacity) in Kurram Agency.
|
| 北西フロンティア州では、これらの人々の最初の再配置への移送開始を11月14日水曜日に予定している。新ジャロザイからの難民はバジュール・エージェンシーのコッカイ難民キャンプに移動となる。UNHCRとパキスタン当局のアフガニスタン難民高等弁務官（CAR）は、新ジャロザイにおいて難民に対し、新しいキャンプへの移動の選択肢とその手順についての周知キャンペーンを実施している。一日当り難民約500人のコッカイ（定員2万人）への移送を計画している。もし新しいキャンプへの移送希望者が2万人を越える場合、北西フロンティア州（NWFP）では次に、モハマンド・エージェンシーのカンダザガン （定員2万人）またはカーラム・エージェンシーのアシュガロ（定員2万人）をひらくことなる。 |
|
UNHCR begins emergency airlift to Uzbekistan
UNHCRが、ウズベキスタンに緊急空輸を開始 |
|
A UNHCR emergency airlift of thousands of tents and plastic
sheets began Sunday with the arrival of an Ilyushin-76 cargo plane in Termez,
Uzbekistan, carrying 45 tons of humanitarian supplies for possible use
inside Afghanistan. The airlift to Uzbekistan will consist of at least
six flights in coming days from UNHCR's stockpiles in Peshawar, Pakistan.
The supplies are being pre-positioned in Termez, near Uzbekistan's southern
border with Afghanistan. Sunday's UNHCR-chartered flight carried some 45
tons of tents. The plane was scheduled to return to Peshawar as soon as
possible to reload with additional shelter materials. In all, the airlift
will transfer 4,000 tents and 4,000 plastic tarpaulins for possible use
inside Afghanistan, where Northern Alliance forces were reported to be
making gains against the Taliban over the weekend.
|
| UNHCRのウズベキスタン、テルメズへの数千張のテントやプラスチック製シートのイリュージン76型貨物機による緊急空輸は日曜日から開始され、アフガニスタン内での活動の可能性を見こんで、45トン分のの人道援助物資を輸送した。UNHCRのパキスタン、ペシャワールの備蓄からウズベキスタンへの空輸は、今後数日間で最低6便が予定されている。援助物資はまず供給品は、ウズベキスタン南部のアフガニスタンとの国境の近くのテルメズへ配置される。日曜日のUNHCRチャーター機は、テントを約45トン分輸送した。この機は、追加のシェルターの材料を積み込む為ペシャワールに極力早く戻る予定になっている。全体で、テント4000張とプラスチック製防水布4000枚が空輸され、今週末の北部同盟のタリバーンに対する軍事的優位が報じられているアフガニスタン内での活動の可能性に備えている。 |
|
UNHCR has been pre-positioning tons of humanitarian supplies
throughout the region for the past two months in anticipation of possible
refugee movements from Afghanistan to neighboring states, as well as for
use inside Afghanistan as part of possible UN cross-border operations.
|
| UNHCRは、国連の国境両側での活動の一環として、アフガニスタン内部だけでなくアフガニスタンから近隣の国への難民流出の可能性に備えて、過去の2ヶ月の間この地域に人道援助物資を配置してきた。 |
|
UNHCR has worked in and around Afghanistan for more than
20 years, including in Pakistan and Iran, which together continue to host
more than 3.5 million Afghan refugees.
Inside Afghanistan, UNHCR has helped more than 4.6 million Afghan refugees return home since 1988. It continues to work with about 100, primarily Afghan non-governmental organizations on projects inside Afghanistan that are aimed at making the return of refugees sustainable. Although UNHCR has withdrawan its international staff from Afghanistan, those projects are continuing with local staff support and currently benefit some 300,000 people. |
| UNHCRは、20年にわたって合計で350万人を越える難民を受け入れているパキスタンやイランといった周辺諸国とアフガニスタン内部とで活動してきた。アフガニスタン内部では、1988年以来UNHCRは460万人を越えるアフガニスタン難民の帰還をサポートした。。難民帰還活動の維持の為、今後もUNHCRは、アフガニスタン内でのプロジェクトをおもにアフガニスタンの非政府組織と協力して行なっていく。UNHCRはアフガニスタンからの外国人職員を退去させているが、こうしたプロジェクトは現地職員が継続してサポートし、現在約30万人がその成果を受けた。 |
|
Donations to UNHCR's operation reach $57 million
UNHCRの活動への寄付は5700万ドル |
|
Venezuela has donated $1 million to UNHCR's Afghanistan
Emergency operation, bringing total cash contibutions as of Nov. 10 to
$57.6 million.
|
| ベネズエラは100万ドルをUNHCRのアフガニスタン緊急活動に寄付し、11月10日現在、現金での寄付の総計は5760万ドルとなった。 |
|
Total Cash Contributions (in US$) as of 10 Nov. 2001 2001年11月10日現在の現金での寄付総計(US＄) Australia 2,031,220 オーストラリア Japan 3,400,000 日本 Canada 759,494 カナダ Liechtenstein 62,112 リヒテンシュタイン Chile 20,000 チリ Luxembourg 341,451 ルクセンブルク Czech Republic 107,325 チェコ共和国 Monaco 91,827 モナコ Denmark 3,384,887 デンマーク Netherlands 5,000,333 オランダ ECHO 1,836,545 エコー Norway 3,900,290 ノルウェー Finland 772,213 フィンランド Private Donors 2,687,049 個人による寄付 Germany 5,164,561 ドイツ Sweden 1,398,401 スウェーデン Greece 500,000 ギリシャ United Kingdom 3,676,471 イギリス Indonesia 20,000 インドネシア USA 14,000,000 アメリカ合衆国 Italy 7,113,725 イタリア Venezuela 1,000,000 ベネズエラ Ireland 349,789 アイルランド TOTAL: $57,617,693 総計：Top |
|
With the exception of public UN sources, reproduction or
redistribution of the above text, in whole, part or in any form, requires
the prior consent of the original source.
|
| 公的な国連内での利用をのぞき、上記のテキストの再利用または再配布は、全体と部分またはどのような形式においても、出典もとの事前の同意を必要とする。 |
|
Related Documents: Latest Emergency
Updates: Afghanistan
関連したドキュメント： 最新の緊急情報：アフガニスタン
Latest By Country: Afghanistan Other documents by: UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) 国別の最新情報：アフガニスタン 他のドキュメント：国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）Home Page ホームページ : http://www.reliefweb.int/ Email 電子メール : mailto:comments@reliefweb.int |
|
|
