REGLA DE 1830, AFM 361.1-1, Fotocopia del manuscrito encontrado el 22 de diciembre de 1897 en la casa de St.Sauveur-en-Rue (Loire), transcrito y traducido por el H. Aureliano Brambila (CEPAM).

TEXTO

[0].- Tout à la plus grande gloire de Dieu, et à l’honneur de l’Auguste Marie, Mère de Notre Seigneur J.C. L’ordre conduit à Dieu, dit Saint Augustin, et la perfectionne d’un Religieux dépend de la fidélité qu’il a de suivre inviolablement une Règle de vie, sans lequel il perd beaucoup de temps, et ne fait rien de bien; au lieu qu’en observant exactement la Règle tous les jours, il fera une espèce de pénitence comme imperceptible mais très-méritoire aux yeux de Dieu. Celui qui vit selon une Règle, vit selon Dieu. Qui Regula vivit, Deo vivit.	[0].- Todo a la mayor gloria de Dios, honor de la Augusta María, Madre de Nuestro Señor Jesucristo. El orden conduce a Dios, dice San Agustín, y la perfección del religioso depende de su fidelidad a seguir inviolablemente una Regla de vida, sin lo cual se perdería mucho tiempo, no se haría el bien. El observarlas con exactitud, todos los días, se constituirá en un tipo de penitencia muy discreto pero muy meritorio a los ojos de Dios. El que vive según la Regla vive según Dios. “Qui Regula vivit, Deo vivit”.
1.- On se lèvera (à quatre heures en été, et à cinq en hiver) en silence, s’occupant du sujet d’oraison: Il est important qu’on se lève au premier signal. Chacun fera son lit.	1.- La levantada es a las 4 de la mañana, durante el verano, y a las 5, en invierno. Se hará en silencio, ocupándose interiormente del tema de la meditación. Es importante levantarse al primer toque. Cada uno hace su cama.
2.- A quatre heures et quart ou à cinq heures et quart, commencera la méditation, qui doit toujours se faire en commun, comme elle se fait à la Maison-Mère. Le sujet en sera toujours prévu dès la veille, afin de s’en occuper pendant les intervalles du sommeil, pour se bien préparer et ne pas tenter le Seigneur.	2.- A las cuatro y cuarto, o a las cinco y cuarto, se comienza la meditación, que se hará siempre en común, como en la Casa Madre. El tema será siempre previsto la víspera con el fin de ocuparse de él durante los momentos de vigilia en la noche, a fin de preparase bien y no tentar al Señor.
3.- A cinq heures moins un quart ou à six heures moins un quart, commencera l’office, qu’on récitera en commun, posément, attentivement et dévotement, en l’honneur de la très sainte Vierge, pour la conjurer de bénir l’école et toute la Société, pour la plus grande gloire de Dieu. On ne se dispensera jamais de l’office, à moins d’une maladie grave ou d’une permission positive du Recteur, qui aura soin d’en conférer avec le Père Supérieur. Après l’office on lira un chapitre de l’Evangile, sur lequel le Frère Recteur pourra faire quelque réflexions, ou un autre frère par son ordre.	3.- A las cuatro cuarenta y cinco, o a las cinco cuarenta y cinco se reza el Oficio que deberá rezarse en común, lenta, atenta y devotamente, en honor de la Santísima Virgen, para pedirle que bendiga la escuela y toda la Sociedad, para mayor gloria de Dios. Nadie se sentirá dispensado del Oficio, a menos de enfermedad grave y de un permiso expreso del Rector, quien tendrá el deber de dialogarlo con el Padre Superior. Terminado el Oficio se lee un capítulo del Nuevo Testamento, acerca del cual el Hermano Director, o algún otro Hermano, por turno, podrá hacer algunas reflexiones.
4.- A cinq heures et quart on écrit ou l’on fera quelques modèles s ‘il en manque.	4.- A las cinco y cuarto se practica la escritura o se hacen algunos carteles modelos para la clase, si hacen falta.
5.- A six heures et quart, les Frères étudieront la grammaire pendant une demie heure; et pendant un quart d’heure ils prépareront la dictée, qui n’aura jamais plus de 18 à 20 mots; le lundi, mardi et mercredi. Vendredi et samedi, à six heures et quart, on donnera une demie heure à l’Arithmétique et un quart d’heure à l’étude des manuscrits. Les jeudis, fêtes et Dimanches, les Frères pourront lire quelques livres de piété ou quelques histoire édifiantes.	5.- A las seis y cuarto, los Hermanos estudian la Gramática durante media hora, y durante un cuarto de hora preparan el dictado (nunca mayor de 18 o 20 palabras), los lunes, martes y miércoles. El viernes y el sábado, A las seis y cuarto darán media hora a la Aritmética y luego, un cuarto de hora al estudio de manuscritos. Los jueves, los domingos y días festivos, los Hermanos podrán leer algún libro de piedad o algunas historias edificantes.
6.- A six heures et quart, les maisons où il y aurait des pensionnaires, le Frère désigné par le frère Recteur réveillera les enfants. L’un d’eux dira à haute voix: “Souvenons-nous que nous sommes en la présence de Dieu”; les autres répondront: “Prions-le qu’il vienne habiter dans nos coeurs”.	6.- A las seis y cuarto, en las Casas en donde hay internos, el Hermano designado por el H.Director, despertará a los niños. Uno de estos dirá en voz alta: “Acordémonos que estamos en la presencia de Dios”. Los demás responden: “Pidámosle que venga a habitar en nuestros corazones.”
7.- A six heures et demie on fera prier les enfants, posément, avec attention et respect. Ce point est essentiel. La prière faite, un des enfants fera le Catéchisme aux autres ou fera répéter la prière à ceux qui ne la sauraient pas. Un Frère doit prodiguer ses soins à égard des enfants qui couchent à la Maison.	7.- A las seis y media se hace rezar a los niños, pausadamente, con atención y respeto. Este asunto es de capital importancia. Una vez terminada la oración, uno de los niños da catecismo a los otros o les hace aprender oraciones a quienes las ignoran. Un Hermano debe prodigar sus cuidados a los niños que se alojan en la Casa.
8.- A sept heures, les Frères et les enfants déjeuneront en silence, afin d’écouter la lecture qui sera faite par un enfant, ou par les Frères successivement.	8.- A las siete, los Hermanos y los niños desayunan en silencio con el fin de escuchar la lectura que hace un niño, o los Hermanos, sucesivamente.
9.- A sept heures et demie, les enfants entreront en classe; En attendant que tous soient rendus, ceux de la Maison s’occuperont du Catéchisme. Les Frères pendant cette demi-heure feront quelque lecture à volonté, excepté le vendredi et le samedi qu’ils étudieront l’Histoire Sainte.	9.- A las siete y media, los niños entran a clase; Mientras se espera que estén todos presentes, se estudia el catecismo. Durante esta media hora, los Hermanos hacen alguna lectura libre, excepto el viernes y el sábado que versará sobre la Historia Sagrada.
10.- A huit heures moins un quart, tous les enfants doivent être rendus pour étudier le catéchisme.	10.- A las siete cuarenta y cinco todos lo niños deberán estar presentar para empezar el catecismo.
11.- A huit heures, les Frères conduiront les enfants à la Messe, deux à deux, les bras croisés, prenant garde qu’ils ne parlent pas, qu’ils ne tournent pas la tête pour voir dans les maisons en passant contre les portes, ou, ce qui se passe dans les places; qu’ils ne fassent pas non plus du bruit en entrant dans l’Eglise.	11.- A las ocho los Hermanos llevan a los niños a Misa; éstos irán de dos en dos, con los brazos cruzados; se evitará que vayan, charlando, bobeando, volteando la cara para ver en las casas, (cuando pasan junto a las puertas), o lo que sucede en las plazas. Se evitará también que hagan ruido al entrar en la Iglesia.
12.- A neuf heures moins un quart, commencera la prière du diocèse. Après la prière on fera l’appel, ensuite les Frères corrigeront les enfants. Si toutefois il n’y en a aucun à corriger, on chantera un cantique en action de grâces.	12.- A las nueve menos cuarto, se reza la oración de la Diócesis, después de la cual se tiene la revisión; en ese momento los Hermanos corrigen a los niños; Si no hay a quien llamar la atención, se entona el canto que precede al catecismo, en acción de gracias.
13.- A neuf heures et quart, commencera le Catéchisme, qui doit être précédé d’un cantique de deux ou trois couplets. On tiendra beaucoup à faire apprendre le Catéchisme à la lettre, et l’on entrera pas en de longues explications; cela appartient â MM. les Curés. On aura soin de toujours préparer le chapitre que l’on doit faire.	13.- A las nueve se tiene el catecismo que debe ser precedido por un canto breve, de dos o tres estrofas. Se pondrá mucho esmero en hacer aprender el catecismo al pie de la letra sin entrar en largas explicaciones, esto corresponde a los Señores Curas. Ha de tenerse cuidado en preparar el capítulo siguiente.
14.- A dix heures commence l’écriture. Le Frère qui fait la grand classe aura soin de visiter les cahiers, et veillera à ce que les enfants tiennent leur papier propre et qu’ils écrivent proprement.	14.- A las diez comienza la escritura. El Hermano encargado de la clase de mayores controlará los cuadernos y verificará que los tengan limpios y que escriban según los principios establecidos.
15.- A dix heures et demie, lundi, mardi, on lira la sainte Bible o u les Pensées d’Humbert, mercredi, la Civilité, vendredi et samedi, l’Heure de Lyon.	15.- A las diez y media, el lunes y el martes se lee la Santa Biblia o el libro de los Pensamientos d'Humbert; el miércoles, la urbanidad; el viernes y el sábado la Hora [litúrgica] de [la diócesis] Lyon.
16.- A onze heures et quart on fera réciter la Grammaire, lundi, mardi et mercredi; vendredi l’histoire sainte, et le samedi on exercera les enfants à servir la messe.	16.- A las once y cuarto se pregunta la Gramática, los lunes y los martes . Mientras que los miércoles y los viernes, la historia sagrada: y el sábado se entrena a los niños para ayudar a misa.
17.- A onze heures et quart, la classe se terminera par un cantique, après quoi on fera une visite au très Saint Sacrement, si M. le Curé le trouve bon.	17.- A las once y cuarto se termina la clase con un cántico, después del cual se hace una visita al Santísimo, si el Sr. Cura lo juzga oportuno.
18.- A midi moins un quart, le dîné, pendant lequel on fera lire successivement les enfants s’il y en a quelqu’un de capable, ou les Frères liront eux-mêmes, comme nous l’avons dit pour le déjeuner. Pour le dîné les Frères auront de bon pain, de bonne soupe, deux plats; si c’est un jour de jeûne, un petit dessert.	18.- A las doce menos cuarto la comida durante la cual, si hay niños capaces de leer, lo harán por turno; si no los hubiera, los Hermanos leerán como se indicó para el desayuno. La comida se compondrá de pan bueno, sopa buena, dos platillos; y si es día de ayuno, un pequeño postre.
19.- A une heure les Frères entreront en classe; en attendant que les enfants soient rendus, ils étudieront comme il a été dit pour le matin.	19.- A la una de la tarde los Hermanos entran a clase y esperan que lleguen los niños. Estudiarán como se ha indicado lo hagan en la mañana.
20.- A une heure et demie, le Chapelet, on aura soin que les enfants le récitent tour-à-tour, pour s’assurer qu’ils le savent. Les Frères ne manqueront pas de le réciter avec les enfants, ils auront soin que ceux-ci le récitent posément et dévotement; après lequel on récitera les litanies de la Vierge et la prière de St. Louis de Gonzague pour demander la chasteté. L’appel doit se faire immédiatement avant le catéchisme, après l’appel la correction et ensuite le cantique.	20.- A la una y media se reza el Rosario. Se hará que los niños lo vayan guiando uno a uno, por orden, para asegurarse que lo saben. Los Hermanos lo recitarán con los alumnos, tendrán cuidado en que lo hagan pausada y devotamente. A continuación se dirán las letanías de la Virgen y la oración a San Luis Gonzaga, para pedir la castidad. Se pasará lista inmediatamente antes del catecismo, después viene la corrección y al final un cántico
21.- A deux heures se fera le Catéchisme. On le fera réciter surtout à ceux qui l’auraient manqué le matin.	21.- A las dos se da clase de catecismo. Se tendrá cuidado de tomar la lección sobre todo a los que no asistieron en la mañana.
22.- A deux heures et demie, on fera écrire les enfants jusqu’à trois heures.	22.- A las dos y media, se da escritura, hasta las tres.
23.- A trois heures on lira, lundi, mardi, mercredi et vendredi comme le matin; le samedi on fera lire l’Epître du dimanche et réciter l’Evangile. Les jours où l’Epître serait trop courte, on fera lire l’épître des Fêtes qui se rencontrent dans la semaine; ou on lira tout l’office du jour.	23.- A las tres, la lectura. Los lunes, martes, miércoles y viernes se leen los mismos libros que en la mañana. El sábado se lee la Epístola del domingo y se estudia el Evangelio. Los días en que la Epístola sea demasiado breve, se puede añadir la de las fiestas que caerán durante la semana; o se recitará el Oficio del día.
24.- A trois heures et demie, lundi, mardi et mercredi, on lira une demie heure les papiers manuscrits, et on fera la dictée; vendredi l’arithmétique.	24.- A las tres y media, los lunes, martes y miércoles se lee, durante media hora, los manuscritos y se da el dictado. El viernes, aritmética.
25.- A quatre heures, la prière du soir.	25.- A las cuatro , la oración de la noche.

REGLE POUR LA PETITE CLASSE	REGLA PARA LA CLASE DE LOS PEQUEÑOS
1.- A dix heures commence aussi la petite classe jusqu’à onze heures.	1.- La clase de los pequeños empieza también a las diez; y va hasta las once.
2.- A onze heures, la petite classe apprendra les prières qu’elle doit apprendre; le frère Recteur les assignera.	2.- A las once, los pequeños aprenden las oraciones correspondientes, según lo determinado por el H. Director.
3.- Après dîné, s’il n’y a point de pensionnaires dans la maison, les Frères iront prendre leur récréation au jardin; s’occupant de la culture. Après la classe ils en feront de même toujours ensemble.	3.- Después de la comida, si no hay internos en la casa, los hermanos tomarán su recreo cultivando la huerta. Después de la clase de la tarde, harán lo mismo, pero siempre juntos.
4.- A cinq heures on récitera le saint office, qui sera suivi de la lecture des Actes des Apôtres, ou des Epîtres, de l’Imitation de Jésus-Christ ou de la sainte Vierge.	4.- A las cinco los Hermanos rezan el Oficio; terminado éste, se hace una lectura de los Hechos de los Apóstoles, o de las Epístolas, o de la Imitación de Cristo, o de la Santísima Virgen.
5.- A six heures les Frères étudieront le Catéchisme jusqu’à sept heures.	5.- A las seis los Hermanos estudian el Catecismo, hasta las siete.
6.- A sept heures le soupé, qui sera servi comme le dîné.	6.- A las siete, la cena, que será semejando a la comida.
7.- A huit heures et quart on fera l’examen particulier. Ensuite les Frères diront leur coulpe qui sera suivie de la prière du soir après laquelle on récitera le miserere mei, et le subtuum; tout de suite, le sujet de méditation sera prévu.	7.- A las ocho y cuarto se hace el examen particular. Enseguida los Hermanos harán el capítulo de culpas, y luego la oración de la noche en que se recitará el “miserere” y el “subtuum”. A continuación se prevé el tema de la meditación del día siguiente.
OBSERVATIONS	OBSERVACIONES
1. Les Frères se confesseront le jeudi comme ayant beaucoup plus de temps ce jour là; et feront la Sainte communion; ceux qui voudraient la faire le mardi, le jeudi et le Dimanche en demanderont la permission au Père Supérieur avant départ.	1.- Los Hermanos se confesarán los jueves, pues gozan ese día de algo más de tiempo, y recibirán la Sagrada Comunión. Los que desean hacerlo [además] los martes, jueves y domingos pedirán permiso al Superior antes de salir `[de la casa Madre].
2.- Les Frères qui voudraient faire la sainte Communion en préviendront le Frère Recteur qui étant Supérieur dans chaque maison, doit être informé de tout. Il prendra bien garde qu’il ne se passe rien dans chaque maison qui ne soit selon la Règle et la bonne volonté de Dieu.	2.- Los Hermanos que quieran recibir la Sagrada Comunión lo advertirán al Hermano Director, pues siendo el superior local ha de estar bien informado de todo. Este tomará precauciones para que nada suceda contrario a la Regla y al beneplácito divino.
3.- Dans chaque quartier, un Frère sera chargé de veiller sur tous les Frères qui y seront. Le frère Recteur de chaque maison lui fera part de tout ce qui se passe dans l’établissement, soit du spirituel, soit du temporel; et le frère premier Recteur en fera part au Supérieur tous les mois, ou par écrit ou de vive voix; surtout si la chose était de conséquence.	3.- En cada Distrito hay un Hermano encargado de velar sobre todos los Hermanos que trabajan en dicho Distrito. El Hermano Director de cada casa le da a conocer cuanto ocurre en su establecimiento, tanto en lo espiritual como en lo temporal; y el Hermano Primer Director lo comunica al Superior cada mes, ya sea de viva voz o por escrito, sobre todo si hubiere algo que pudiera tener consecuencias.
4.- On étudiera dans le mêmes appartement.	4.- Se estudiará en salas comunes.
5.- On ne prendra jamais un enfant en particulier, pour quelque raison que ce soit; si on a quelque chose à lui communiquer on le fera toujours en présence d’un des Frères ou au moins de trois ou quatre enfants.	5.- Por ninguna razón se llamará a un niño en particular; si fuere necesario hacerlo se hará siempre en presencia de alguno de los Hermanos o por lo menos de tres o cuatro niños.
DES SORTIS ET VOYAGES	DE LAS PASEOS Y LOS VIAJES
1. Les Frères feront toujours une visite au très Saint Sacrement lorsque le voyage sera un peu long comme promenade, etc. On aura soin de ne jamais sortir de la maison sans se faire accompagner d’un frère ou d’un enfant raisonnable.	1.- Cuando los Hermanos tengan que hacer una salida o tomarse un paseo algo prolongados harán previamente una visita al Santísimo Sacramento. En cuanto sea posible se procurará nunca salir sin ir acompañado por un Hermano o por un niño razonable.
2.- Dans tous les cas, les Frères avertiront toujours celui qui préside, avant de partir où ils doivent aller.	2.- En todos los casos, los Hermanos que salen de la Casa deberán advertirlo a quien preside, indicándole a dónde van a ir.
3.- Dans les visites, les Frères en s’abordant et en se donnant mutuellement le baiser de paix, diront ces paroles: “Laudetur et amatur Jesus Christus. Amen”, R: “Et Maria Mater ejus. Amen”.	3.- En las visitas que se hagan, al encontrarse los Hermanos se darán el ósculo se paz, diciendo: "Laudetur Jesus Christus" R. "Et Maria Mater ejus. Amen".
4.- Les personnes d’un sexe différent ne seront jamais admises dans l’intérieur de la maison.	4.- Las mujeres nunca serán admitidas en el interior de la casa.
5.- Pendant les classes on n’y admettra personne, excepté MM. les Ecclésiastiques et MM. les Maires et Adjoints. La porte d’entrée sera toujours fermée par derrière avec un verrou. Il y aura aussi un marteau ou une clochette pour avertir le portier.	5.- Durante el tiempo de clase, no se admitirá a nadie en la escuela excepto a los Señores Eclesiásticos, y a las Autoridades civiles. La puerta principal debe estar siempre cerrada con aldaba; se tendrá un timbre o campanilla para llamar al portero.
6.- On aura soin de mettre un marteau ou une clochette pour avertir le portier qui rendra raison à chacun et appellera le frère qui sera demandé.	6.- Se colocará una aldaba o una campanilla para alertar al portero, quien atenderá a las personas que llamen [a la puerta]. Irá a buscar al Hermano solicitado.
7.- Si un frère est demandé pendant qu’il fait la classe, il fera dire qu’il ne peut quitter les enfants, qu’on vienne un autre moment, s’il est possible.	7.- Si alguien busca a un Hermano durante el tiempo de clases, responderá que no le es posible dejar a los alumnos, que se regrese en otro momento, si hay posibilidad.
8.- Toutes les fois que les Frères sortiront de la maison, ils auront soin de prendre le chapeau et le manteau; cependant, s’ils ne vont qu’à l’Eglise, ils pourront ne pas prendre le chapeau.	8.- Cada vez que los Hermanos salgan de casa, tendrán el cuidado de llevar la capa y el sombrero; sin embargo, si la salida es únicamente a la Iglesia, podrán dispensarse de usar el sombrero.
9.- Il n’est pas permis aux Frères de manger chez monsieur le Curé, ni chez monsieur le Maire; à plus forte raison chez aucun autre particulier, sans une grande nécessité.	9.- No está permitido a los Hermanos ir a comer a casa del Señor Cura ni a la del Señor Alcalde, ni con mayor razón con ningún otro particular, sin grave necesidad.
10.- On ne fera à l’Eglise aucune fonction, telle que faire diacre ou sous-diacre, quand même M. le Curé le voudrait, sans notre permission.	10.- Los Hermanos no desempeñarán en la Iglesia ninguna función como subdiácono u otra semejante, aun cuando el Señor Cura lo quisiere, sin nuestra autorización.
11.- On ne se mettra non plus sur le pied de lire ou de faire des lettres, parce que cela causerait trop de la dissipation dans la maison.	11.- Los Hermanos no se prestarán para leer o escribir cartas [de los vecinos] porque eso provoca disipación en la casa.
12.- On tiendra un compte bien exact de tout ce qu’on pourra dépenser, et pendant l’année; il est essentiel qu’on en marque le détail.	12.- Se llevará puntualmente cuenta de los gastos durante el año. Es esencial apuntar en detalle.
13.- Le frère Recteur aura soin que le frère qui fait la cuisine ait toujours un tablier.	13.- El Hermano Director cuidará que el Hermano Cocinero haga siempre uso de su delantal.
14.- Recommander le mois de Marie.	14.- Hay que recomendar el mes de María.
15.- La promenade du jeudi jusqu’à cinq heures.	15.- El paseo del jueves es hasta las cinco de la tarde.
16.- Personne ne donnera des modèles que ceux qui sont faits dans la maison.	16.- No se darán como modelos de caligrafía, sino los hechos personalmente en Casa.
17.- On ne doit pas non plus donner aux enfants des images au-dessus de deux sous, encore ne doit-ce pas être aux dépends de la maison.	17.- Ordinariamente no se dará a los niños estampas por valor de un décimo. Además no debe sacarse del fondo de la casa.
18.- On ne doit pas amener des novices dans la maison, quelques promesses que fassent les parents, à moins qu’ils ne payent le quart du traitement en entrant.	18.- No se han de traer novicios a la Comunidad, sin importar las promesas de los padres, a menos que paguen la cuarta parte de la cuota en su ingreso.
19.- Le frère Recteur doit être obéi quand il commande, aussi bien que si c’était le Père Supérieur qui commandât.	19.- Cuando manda el Hermano Director será obedecido como si fuese el mismo Padre Superior quien diera la orden.
20.- Le frère Recteur aura soin que le frère cuisinier assiste à la classe.	20.- El Hermano Director se preocupa de que el Hermano Cocinero asista a clases.
21.- Quand un frère partira pour visiter quelque établissement du canton, il prendra toujours un billet du frère Recteur; si c’est pour aller visiter plus loin, il faudra un billet du Supérieur. On ne recevrait point un frère qui n’aurait pas rempli cette formalité.	21.- Cuando un Hermano vaya a visitar alguna de las Casas del condado, llevará documento de presentación del Hermano Director, y si es para una distancia mayor, del Superior. No se recibirá en ninguna casa quien no cumpla con esa formalidad.
22.- On ira jamais en voyage seul.	22.- Nunca se irá solo en los viajes.
23.- On aura soin de donner un billet au frère qui viendra à l’Hermitage ou dans un autre établissement, dans lequel sera marqué le moment de son départ, et il ne repartira de l’endroit respectif qu’après s’être muni de la même pièce.	23.- Se dará documento a todo Hermano que viene al Hermitage o a cualquier otro establecimiento. En él estará indicado el momento de su salida. Tal Hermano no deberá volver a su casa de origen sin recabar otro documento similar de la casa que ha visitado.
24.- On ne punira les fautes graves qu’au commencement de la classe suivante. On pourra commencer par donner au coupable quelques lignes à apprendre par coeur.	24.- Solo se corrigen las faltas gruesas hasta el inicio de la clase siguiente. Mientras tanto pueden darse al culpable algunas líneas a memorizar.
25.- On ira jamais se baigner.	25.- Nunca irán a balnearios.
26.- Tous les Frères rendront compte de leur intérieur au Père Visiteur, et le frère Recteur rendra compte de ceux qui sont avec lui.	26.- Todos los Hermanos darán cuenta de conciencia al Padre Visitador y el Hermano Director le dará cuenta de conciencia [además] de su comunidad.
27.- On ne laissera jamais la maison seule.	27.- Nunca dejarán la casa sola.
28.- On lira le Règlement une fois par mois.	28.- Se leerá el Reglamento una mes por mes.
29.- On prendra un grand soin de son habillement. On ne fera qu’un habit aux Frères que tous les vingt mois.	29.- Cada uno cuida bien sus prendas de vestir. Se da hábito nuevo cada 20 meses.
30.- Les classes ne commenceront que lorsque tout sera prêt, soit pour le mobilier, soit pour la classe; et le premier trimestre payé. C’est ainsi qu’il a été arrêté dans la réunion au chapitre des Frères à l’Hermitage, le 9 7bre. 1827.	30.- El curso escolar empieza hasta que todo esté listo en una localidad. Esto en cuanto al mobiliario, a los salones de clase. También es preciso que los Hermanos hayan percibido sus salarios correspondientes al primer trimestre. Se llegó a este acuerdo en la reunión de Capítulo de los Hermanos, en el Hermitage, el 9 de septiembre de 1827.
31.- On admettra pas plus de 70 enfants dans la petite classe et 50 dans la grande.	31.- No se admitirán más de setenta alumnos en la clase de los pequeños y cincuenta en la de los mayores.
32.- Les endroits qui n’auront pas mené les enfants à la Messe ne manqueront pas de les conduire à la visite au St. Sacrement, quand même ils auraient la permission de ne pas les y conduire à raison de l’éloignement des lieux.	32.- Los establecimientos en donde no se ha llevado a los niños a Misa harán con ellos una visita al Santísimo. Sin embargo, en razón de las distancias podrían quedar dispensados de ello.
33.- Toutes les lettres qu’on écrira au Supérieur seront conservées pour les montrer aux vacances. On aura soin de faire une petite croix aux lettres qu’on lui écrira.	33.- Todas las cartas que se escriban al Superior serán conservadas para mostrarlas durante las vacaciones. Se tendrá cuidado de marcar con una pequeña cruz las cartas a él dirigidas.
34.- Le frère Recteur prendra note des permissions qu’il donne. Il marquera aussi la date du jour où il aurait obtenu quelque permission du Supérieur.	34.- El Hermano Director tomará nota de los permisos extraordinarios que conceda. Apuntará igualmente la fecha del día en que obtuviera algún permiso del Superior.
35.- On répondra aux observations de MM. les Curés qu’on pourra s’y conformer quand on en aura obtenu la permission.	35.- A las observaciones que los Señores Curas les hicieren se responderá que podrán conformarse a ellas después de haber obtenido la autorización.
36.- Les Frères ne quitteront jamais la Commune où ils sont établis sans la permission de Monsieur le Curé.	36.- Los Hermanos no se ausentarán del Municipio en que trabajan sin la anuencia del Señor Cura.
37.- On aura soin de ne jamais dire où l’on va, ni de quel établissement l’on vient.	37.- Se cuidarán mucho de decir de qué establecimiento proceden y a cuál van.
38.- Le frère Recteur doit décacheter les lettres qui sont adressées aux Frères qui sont avec lui. Le frère Recteur cachette seul les lettres qui sont envoyées de l’établissement et y met l’adresse.	38.- El Hermano Director debe abrir todas las otras cartas dirigidas a los Hermanos de su Comunidad; él cierra las que salen del establecimiento y pone la dirección en cada un de ellas.
39.- La classe de chant deux fois par semaine; le dimanche après Vêpres, et le jeudi après la récréation, à quatre heures en hiver et à cinq en été; elle durera demi heure chaque fois.	39.- Se dará clase de canto dos veces por semana: el domingo después de vísperas; y el jueves después del recreo, a las cuatro en invierno y a las cinco en verano. Su duración cada vez será de media hora.
40.- Le frère Recteur doit rendre raison aux parents et aux autres personnes qui viennent à la maison.	40.-Corresponde al Hermano Director, tratar con los papás y las demás personas que vienen a la casa.
41.- On ne fera et on ne recevra aucun don personnel.	41.- No se hará ni recibirá ningún regalo.
42.- On ne servira à table que du vin qui aura deux tiers d’eau.	42.- El vino que se servirá en la mesa deberá tener dos tercios de agua.
43.- Les Frères n’admettront jamais les séculiers dans leur maison sous aucun prétexte que ce soit.	43.- Los Hermanos no admitirán por ningún motivo a seglares en el interior de la casa.
44.- Lorsque le Père Visiteur, ou M. le Curé ou le Vicaire de l’endroit ou quelques Ecclésiastiques de considération viendra visiter l’établissement le Frère ou les enfants lui demanderont sa bénédiction.	44.- Cuando el Padre Visitador, o el Sr. Cura o el Vicario local, o algún otro eclesiástico digno de consideración venga a la escuela, el Hermano o los niños solicitarán su bendición.
45.- Les établissements apporteront à la Maison-Mère chacun cinquante écus par-tête, et le reste du traitement sera pour l’établissement respectif afin de pourvoir à ses besoins.	45.- Cada establecimiento enviará como contribución a la Casa Madre 50 escudos, por cabeza, el resto de los salarios será para subvenir a los gastos de la propia comunidad.
46.- On aura soin de demander la bénédiction du M. le Curé avant de partir en voyage.	46.- Se tendrá el cuidado de solicitar la bendición del Sr. Cura cuando se vaya a la salir de viaje.
47.- Tous les jours avant la coulpe on récitera les moyens propres aux Frères de Marie. Ainsi que les dix commandements.	47.- Todos los días antes del capítulo de culpas se recitarán los medios [de santificación] propios de los Hermanos de María; asimismo los diez mandamientos.
MOYENS	MEDIOS
1º l’oraison; 2º Dieu présent; 3º l’esprit de foi; 4º le recueillement; 5º la direction; 6º la coulpe; 7º l’avertissement fraternel; 8º bien passer le temps de la récréation; 9º ne jamais être oisif.	1º la meditación; 2º la presencia de Dios; 3º el espíritu de fe; 4º el recogimiento; 5º la dirección; 6º el capítulo de culpas; 7º el aviso fraterno; 8º aprovechar bien el tiempo de recreo; 9º nunca estar ocioso.
COMMANDEMENTS	MANDAMIENTOS
1º Dieu dans ton chef tu honoreras, Lui obéissant promptement; 2º Tous tes frères tu aimeras, En tout temps cordialement; 3º Les enfants tu enseigneras, En vue de Dieu seulement; 4º Par esprit de foi tu feras Tout pour Dieu uniquement; 5º A l’oraison tu vaquera, Tout le temps prescrit fervemment; 6º A Dieu présent tu pensera, toujours intérieurement; 7º Ton esprit mortifieras, et tous tes sens fréquemment; 8º Le silence tu garderas, dans le temps exactement; 9º Chaste tu te conserveras, par un très grand recueillement; 10º La pauvreté tu pratiqueras, N’ayant rien personnellement.	1º Honrarás a Dios en la persona de tu jefe, obedeciéndolo con prontitud. 2º Amarás a todos tus hermanos, en todo tiempo y cordialmente. 3º A los niños enseñarás, sólo por Dios lo harás. 4º En espíritu de fe todo los harás por Dios únicamente. 5º Te dedicarás a la meditación, todo el tiempo prescrito para ello. 6º Pensarás continuamente en Dios presente en ti. 7º Mortificarás tu espíritu y tus sentidos. 8º Guardarás exactamente silencio cuando prescrito. 9º Casto te conservarás mediante un gran recogimiento. 10º Practicarás la pobreza no teniendo nada personalmente.
SUITE DU REGLEMENT	CONTINUACION DEL REGLAMENTO
1.- On aura un très grand soin du mobilier de chaque établissement, ne laissant point traîner le linge sale ou mouillé; ceux qui laissent gâter les objets qui leur sont confiés par la Commune ou par la maison mère, se rendent responsables contre la justice et sont tenus à la restitution, parce que les Communes comme la maison ne transfèrent que l’usage en bon père de famille.	1.- Se tendrá mucho cuidado con el mobiliario de cada casa; no se dejará acumular la ropa sucia o mojada. Quienes dejan echarse a perder los objetos que se les confían por parte de las municipalidades o de la Casa Madre, se hacen culpables contra la justicia, y están obligados a la restitución, ya que ni la Casa Madre ni los municipios les confieren los objetos como propiedad, sino para usarlos como buenos padres de familia.
2.- On fera une petite promenade les jeudis. On y conduira les enfants une ou deux fois par mois.	2.- Cada jueves se podrá ir de paseo. Se llevará a los niños consigo una o dos veces al mes.
3.- Le frère Recteur doit faire tous ses efforts pour former à la vertu et à la science ceux qui sont avec lui.	3.- El Hermano Director se esforzará en formar a la virtud y a la ciencia a los Hermanos de su comunidad.
4.- On ne viendra jamais raconter à la Maison-Mère ni ailleurs ce qui serait contre la règle ou qui pourrait scandaliser dans un autre établissement.	4.- Nunca se permitirá a un Hermano venir a contar a la Casa Madre, ni a ninguna otra, lo que hubiese ocurrido contrario a la Regla o que podría se motivo de escándalo en otro establecimiento.
5.- S’il se commet quelque faute contre la règle dans quelque établissement on doit avertir ceux qui peuvent y remédier.	5.- Si se cometen faltas contra la Regla en algún establecimiento se deberá dar aviso a quien puede poner remedio.
6.- Les ff. grands recteurs écriront tous les mois.	6.- Los primeros Directores escribirán cada mes.
7.- Les Frères Recteurs de chaque établissement tous de deux mois au Supérieur pour l’informer ce qui se passe chez eux. Les Frères en second écriront eux-mêmes tous les quatre mois.	7.- Los Hermanos Directores de los establecimientos escribirán al superior cada dos meses, para informarle de lo que ocurre cerca de ellos. Los demás Hermanos los harán cada cuatro meses.
8.- Les lettres écrites aux Frères Recteurs ne doivent point être décachetées par les Frères en second à moins qu’elles ne soient adressées en général aux Frères d’un tel établissement.	8.-Las cartas escritas a los Hermanos Directores no deben ser abiertas por los Hermanos subalternos, a menos que estén dirigidas a todos los Hermanos en general de una determinada comunidad.
9.- Le frère Recteur ne décachettera pas non plus une lettre du Supérieur écrite à un frère en second, si par mégarde, ou parce qu’il n’aurait pas connu l’écriture du Supérieur il venait à la décacheter, il cessera aussitôt qu’il s’apercevra que c’est le Supérieur qui écrit.	9.- El Hermano Director no abrirá las cartas del Superior dirigidas a un subalterno. Si por descuido, o por no haber reconocido la letra, el Director abriera tales cartas deberá suspender su lectura apenas se dé cuenta de que es el Superior quien escribe.
10.- Quand un père de la Société visitera un établissement, le frère Recteur fera signe aux enfants de se mettre à genoux pour demander sa bénédiction quand il sera entré dans les classes. On en fera de même à la visite d’un Evêque ou d’un grand Vicaire.	10.- Con ocasión de la visita de un Padre de la Sociedad a un establecimiento, el Hermano Director hará que oportunamente los niños se arrodillen para pedir su bendición, cuando entre a la clase. Se hará lo mismo cuando el visitante es un Obispo o un Gran Vicario.
11.- On priera aussi Monsieur le Curé à certaines époques de l’année de vouloir bénir ses enfants.	11.- Se pedirá al Sr. Cura de bendecir a los niños en ciertas épocas del año.
12.- Le frère Recteur fera de temps en temps répéter la méditation aux Frères qui sont avec lui.	12.- El Hermano Director de vez en cuando hará repetir la meditación a los Hermanos de su comunidad.
13.- On attachera par le bout la verge qui sert à montrer les lettres de l’alphabet. On en fera de même pour celle de l’arithmétique.	13.- Se atarán por un extremo las batutas que sirven para señalar los cuadros del alfabeto. Se hará lo mismo con las usadas para la aritmética.