RÈGLES
COMMUNES DE 1852
|
|
|
|
01,
01, 001: Le but des Petits Frères de Marie est 1º de travailler au salut de
leur âme et à leur perfection; 2º de travailler au salut du prochain en
instruisant les Enfants des vérités de notre sainte Religion et en les formant
aux vertus chrétiennes. A cette fin, ils tiendront des Ecoles où ils
donneront avant tout aux Enfants l'instruction et l'éducation chrétiennes, et
ensuite les connaissances qui peuvent leur être nécessaires dans leur
profession, et qui se rattachent à l'instruction primaire. |
01, 01,
001: El objeto de los Pequeños Hermanos de María es 1º trabajar por su propia
santificación; 2º procurar la santificación de las almas instruyendo a los
niños en las virtudes de nuestra santa Religión, y formarles en las virtudes
cristianas. A este fin sostendrán Escuelas en las que, ante todo, se
procurará a los alumnos la educación e instrucción cristianas, a la vez que
los conocimientos necesarios para una profesión, en cuanto se relacionan con
la instrucción primaria. |
|
|
|
|
01,
01, 002: Les membres de cet Institut porteront le nom de Frères, afin de se
rappeler sans cesse qu'ils ne forment tous qu'une même famille, qu'ils
doivent s'aimer, s'édifier et s'aider mutuellement à parvenir à la sainteté. |
01, 01,
002: Los miembros de este Instituto se llamarán Hermanos para recordar
siempre que todos componen una misma familia, que deben amarse, edificarse y
aydarse mutuamente para llegar a la santidad. |
|
|
|
|
01,
01, 003: Les Frères se proposeront d'abord d'observer fidèlement les commandements
de Dieu et d'éviter le péché; et, comme le moindre péché offense Dieu,
diminue en nous la grâce et nous dispose à des fautes plus graves, ils
s'efforceront de n'en commettre aucun, même véniel, de propos délibéré. |
01, 01,
003: Los Hermanos se popondrán, ante todo, observar fielmente los
mandamientos de Dios y de la Iglesia; evitar el pecado; y como el menor
pecado ofende a Dios, disminuye la gracia, y nos dispone a faltas mayores, se
esforzará en no cometer la más leve con propósito deliberado. |
|
|
|
|
01,
01, 004: La perfection d'un religieux dépend principalement de sa fidélité à
observer exactement ses Règles et à vivre selon l'esprit propre de sa
vocation, les Petits Frères de Marie s'appliqueront sur toute chose à
acquérir et à conserver l'esprit de leur Institut, à en étudier le Règles; et
ils travailleront de toutes leurs forces à les observer parfaitement. |
01, 01,
004: Como la perfección de un religioso depende esencialmente de su fidelidad
en la observancia exacta de sus Reglas y de vivir bien según las aspiraciones
de su vocación, los Pequeños Hermanos de María pondrán el mayor empeño en
adquirir y conservar el espíritu de su Instituto, estudiar sus Reglas y
trabajar incesantemente en obsevarlas. |
|
|
|
|
01,
01, 005: Par amour pour notre Seigneur, ils se détacheront de toutes les
choses de la terre, et en particulier de leurs parents et de tout ce qu'ils
ont laissé dans le monde, se rappelant que c'est à eux surtout que
s'adressent ces paroles de Jésus-Christ: Quiconque d'entre vous ne renonce
pas à tout ce qu'il possède, ne peut être mon disciple. (Luc. 14, 33.) Et ces
autres: Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de
moi. (Matth. 19, 37.) |
01, 01,
005: Por amor al Señor se desprenderán gustosos de todo lo de la tierra,
paticularmente de la familia y de cuanto han dejado en el mundo, recordando
que a ellos sobre todo van dirigidas estas palabras de Jesucristo:
"Aquel que no renunciare a todo lo que posee, no puede ser mi
discípulo." (S.Lucas. 14, 33). Y esas otras: "El que ama a su padre
y a su madre más que a mí, no es digno de mí". (S.
Mateo. 19, 37) |
|
|
|
|
01,
01, 006: Pour avancer dans la vertu, ils s'appliqueront: 1º à bien faire
leurs actions ordinaires et à être fidèles aux plus petites choses, faisant
chaque exercice dans le temps, dans le lieu et de la manière qu'il leur est
marqué; 2) à agir avec une grande pureté d'intention, c'est-à-dire, par amour
pour Dieu, dans la vue d'imiter notre Seigneur, de lui être agréable, et de
mériter la protection de la Sainte Vierge. |
01, 01,
006: Procurarán el adelanto en la virtud: 1º haciendo bien sus acciones
ordinarias, ser exactos en las cosas más infimas y cumplir cada ejercicio en
su tiempo, lugar y modo debido; 2º obrando siempre con gran pureza de
intención, es decir, sólo por amor de Dios, con el deseo de imitar al Señor,
serle agradable y merecer la protección de la Santísima Virgen. |
|
|
|
|
01,
01, 007: La vocation à la vie religieuse étant une des plus grandes grâces
que Dieu puisse faire à une âme, ceux que la divine bonté a retirés du monde
pour les faire entrer dans cet Institut, doivent lui en rendre de
continuelles actions de grâces, et prendre tous les moyens pour persévérer
dans leur saint état, malgré les difficultés qu'ils pourront éprouver dans
les commencements; car abandonner sa vocation, c'est risquer de se perdre. |
01, 01,
007: Como la vocación a la vida religiosa, sea uno de la más grandes favores
que Dios puede dispensar a un alma, aquellos que la divina Bondad haya sacado
del mundo y llamado a este Instituto, deben darle continuamente gracias, y
emplear todos los medios para la perseverancia en su santo Estado, a pesar de
las dificultades que puedan experimentar al principio, pues, abandonar la
vocación es poner en peligro la salvación eterna. |
|
|
|
|
01,
01, 008: Enfin, les Frères se proposeront d’acquérir les vertus solides et
parfaites, tels qu'une humilité profonde, une obéissance aveugle, une
abnégation continuelle d'eux-mêmes, un amour tendre et généreux pour
Jésus-Christ, un zèle ardent pour le salut des âmes; c'est dans la pratique
de ces vertus que consistent la perfection et la sainteté. |
01, 01,
008: En fin, los Hermanos se aplicarán en adquirir virtudes sólidas y
perfectas, tales como la humildad profunda, una entera obediencia, una
abnegación continua de sí mismo, un amor tierno y generoso para con
Jesucristo y su divina Madre, un celo ardiente por la salvación de las almas:
con la práctica de estas virtudes llegarán a la perfección y a la santidad. |
|
|
|
|
01,
02, 001: Les Frères regarderont les exercices de piété comme le moyen le plus
propre et le plus efficace pour éviter le péché, pour corriger leurs défauts,
pour acquérir la vertu et la perfection de leur état et pour bien faire
toutes choses, suivant ce mot de l'Apôtre: La piété est utile à tout. (Tim. 4, 8.) |
01, 02,
001: Los Hermanos deben considerar los ejercicios de piedad como el medio más
propio y eficaz para evitar el pecado, para corregir sus defectos y para
hacer bien todas las cosas, según la palabra del Apóstol: "La piedad es
útil a todo". (Tim. 4,8) |
|
|
|
|
01,
02, 002: Ils ne doivent rien tant désirer que l'esprit de prière et le don
d'oraison; car qui sait bien prier, sait bien vivre, dit saint Augustin. De
ce point important dépend la conduite de leur vie: elle sera bien ou mal
réglée selon qu'ils s’acquitteront bien ou mal de leurs exercices de piété. |
01, 02,
002: Nada deben desear tanto como el espíritu de oración y el don de
meditación, porque, quien sabe bien rogar, sabe bien vivir, dice san Agustín.
De este punto importantísimo depende la norma de vida, que será bien o mal
ordenada según cumplan bien o mal sus ejercicios de piedad. |
|
|
|
|
01,
02, 003: Tous les jours ils feront une demi-heure d'oraison mentale, non
compris la prière vocale. Ceux qui ne pourront faire l'oraison ou tout autre
exercice de piété avec la Communauté, demanderont au Frère Directeur un temps
dans la journée pour s'en acquitter. |
01, 02,
003: Todos los días tendrán media hora de oración mental, a más de las
oraciones bocales. Los que no pudiesen hacer la meditación o cualquier otro
ejercicio piadoso en Comunidad, pedirán al Hermano Director, un momento
durante el día para cumplir esos actos. |
|
|
|
|
01,
02, 004: La lecture du sujet de méditation se fera en Communauté; le soir,
après la prière, et, le matin, avant l'oraison. |
01, 02,
004: Después de las oraciones de la noche, y por la mañana, antes de la
meditación, deberá leerse en Comunidad el punto de dicha meditación. |
|
|
|
|
01,
02, 005: Les Frères ne doivent pas se contenter de cette courte méditation du
matin; mais ils tâcheront de la continuer dans les différentes actions de la
journée par le souvenir de la présence de Dieu et par la pratique des
oraisons jaculatoires. |
01, 02,
005: No deberán contentarse los Hermanos, con el corto tiempo de la
meditación de la mañana, procuren continuarla durante el día, con el ejecicio
de la prencia de Dios, y con la práctica de frecuentes y fervorosas
jaculatorias. |
|
|
|
|
01,
02, 006: Pour acquérir la pureté de l'âme et cette solide connaissance de
soi-même qui est si nécessaire pour corriger ses défauts et pour travailler à
sa perfection, ils feront tous les jours dix minutes d'examen particulier. |
01, 02,
006: Para adquirir la pureza de alma y el profundo conocimiento de sí mismos,
indispensable para la corrección de los propios defectos, y el adelanto en la
perfección, dedicarán todos los días diez minutos de examnen particular. |
|
|
|
|
01,
02, 007: Ils feront tous les jours un quart d'heure de lecture spirituelle;
cette lecture se fera en Communauté. |
01, 02,
007: Todos los días tendrán en Comunidad un cuarto de hora de lectura
espiritual. |
|
|
|
|
01,
02, 008: Ils réciteront tous les jours l'Office de la sainte Vierge pour
conjurer cette bonne Mère de bénir les Ecoles, de protéger et de conserver
l'Institut. L'Office doit se dire en Communauté, autant que possible. Les
Frères auront soin de le réciter posément, attentivement et dévotement, de
bien prononcer tous les mots et de marquer la médiante. |
01, 02 008:
Deberá cada día rezarse el Oficio parvo de la Virgen para obtener de tan
buena Madre la bendición de nuestras escuelas, y el amparo y conservación del
Instituto. Dicho Oficio se rezará en comunidad siempre que se pueda, y
siempre pausada, atenta y devotamente, pronunciando bien todas las palabras y
aun marcando el asterisco. |
|
|
|
|
|
01, 01,
008: Los ejercicios de piedad y los medios de santificación que el Instituto,
procura a los Hermanos son: la meditación, el examen particular, la
asistencia a la santa Misa, la lectura espiritual, el Oficio Parvo de la
Santísima Virgen, el Rosario, la frecuencia de los santos Sacramentos, la
dirección, el capítulo de faltas, el aviso fraterno, y el retiro anual. Los
ejercicios de piedad se hacen en comunidad. |
|
|
|
|
01,
02, 009: Le Chapelet doit être la prière chérie des Petits Frères de Marie;
ils le diront tous les jours et se feront un devoir d'en inspirer la dévotion
à leurs Enfants et de leur apprendre à le bien dire. |
01, 02,
009: El Rosario debe ser la oración predilecta de los Pequeños Hermanos de
María; lo rezarán todos los días y se impondrán el deber de inspirar su
devoción a los niños y hacer que lo recen bien. |
|
|
|
|
01,
02, 010: Ils ne s'imposeront ostensiblement aucune prière ni aucune pratique
de piété particulières sans la permission du Frère Supérieur; ils ne
s'agrégeront à aucune confrérie sans la même permission; mais ils mettront
toute leur application à s'acquitter parfaitement des exercices prescrits par
leur Règle. |
01, 02,
010: No se entregarán ostenciblemente a prácticas particulares de piedad sin
permiso del Hermano Superior, ni se agregarán a cofradía alguna sin dicho
permiso; pero sí, se aplicarán a cumplir perfectamente los ejercicios que la
Regla prescribe. |
|
|
|
|
01,
02, 011: Enfin, ils demanderont souvent à Dieu l'esprit d'oraison, et
prendront tous les moyens pour l'acquérir et pour le conserver. S'ils
venaient à se relâcher sur cet article essentiel, ils devraient demander à
passer quelques jours en retraite, afin de se renouveler dans la piété et
l'esprit de prière, car sans cela un Frère ne sera jamais un bon religieux. |
01, 02,
011: Pedirán pues, con frecuencia a Dios el espíritu de oración, y emplearán
todos los medios para adquirirlo y conservarlo. Si alguno se relajase algún
tanto respecto a este punto, deberá pedir unos días de retiro a fin de
afirmarse en la piedad y en el espíritu de oración: sin esto un Hermano no
será nunca un buen religioso. |
|
|
|
|
01,
03, 001: Si les Frères peuvent avoir une Messe à une heure convenable, ils y
conduiront les Enfants tous les jours d'Ecole; si cela n'est pas possible,
ils auront soin d'assister eux-mêmes à une Messe hors la classe. |
01, 03,
001: Si los Hermanos pueden tener Misa en hora conveniente, procurarán que
los niños asistan a ella todos los días de clase; si esto no fuese posible,
cuiden de asistir ellos antes de la clase. |
|
|
|
|
01,
03, 002: La sainte Messe étant la plus précieuse et la plus avantageuse de
toutes le dévotions, les Frères se garderont bien de la manquer par leur
faute. En voyage même, ils feront en sorte d'y assister et de faire leur
Communions ordinaires, ainsi que tous les autres exercices de piété. |
01, 03,
002: Siendo la santa Misa, la más útil y preciosa de todas las devociones,
los Hermanos nunca dejarán de asistir a ella por culpa suya. Aun en los
viajes procurarán oirla y hacer sus comuniones ordinarias, si es posible como
igualmente todos sus ejercicios de piedad. |
|
|
|
|
01,
03, 003: Les jours ordinaires de Communion sont: le Dimanche, le Jeudi, les
principales fêtes de la sainte Vierge et toutes les fêtes chômées. Ceux qui
désireront communier plus souvent, habituellement, le pourront, avec la
permission du Confesseur et du Frère Supérieur. |
01, 03,
003: Los días destinados a la comunión son: el domingo, el jueves, las
principales festividades de la Santísima Virgen y demás fiestas de
obligación. Los que deseen comulgar con más frecuencia y habitualmente,
podrán hacerlo con permiso del Confesor y previo aviso al Hermano Superior. |
|
|
|
|
01,
03, 004: Les Postulants communieront tous les quinze jours; après leur
vêture, ils communieront les Dimanches et les Fêtes; après une année de Noviciat,
ils pourront être admis à la Communion du Jeudi, supposé, dans tous ces cas,
la permission du Confesseur et du Frère Supérieur. |
01, 03,
004: Los postulantes comulgarán cada quince días: después de la toma de
hábito lo harán los domingos y demás fiestas: cumplido el año de noviciado,
podrán ser admitidos a la comunión del jueves, supuesto siempre en esos
casos, el permiso del confesor y el previo aviso al Hermano Superior. |
|
|
|
|
01,
03, 005: Les Frères doivent aimer par-dessus tout la sainte Communion; rien
n'est plus propre, en effet, que la divine Eucharistie à les soutenir dans
les tentations, à les faire avancer dans la vertu, à les animer d'un saint
zèle pour le salut des enfants, à les consoler, à les soulager dans toutes
leurs peines. Ils feront donc en sorte de s'en approcher souvent, et de ne
pas manquer leurs Communions de Règle sans raison. |
01, 03,
005: Nada deben amar tanto los Hermanos como la samnta Comunión; pues en
efecto, nada más eficaz como la divina Eucaristía para sostenerlos en sus
tentaciones, hacerlos progresar en la virtud, animarles de un santo celo para
la salvación de la niñez, consolarles y animarles en su luchas y
dificultades. Procurarán pues acercarse a menudo al Sagrado Banquete, y no
faltar a las comuniones de Regla sin justo motivo. |
|
|
|
|
01,
03, 006: Pour rendre leurs Communions plus ferventes et pour en retirer plus
de fruits, ils s'y proposeront une intention particulière: comme de demander
une grâce spéciale pour eux, pour la Société, pour les Enfants qui leur sont confiés,
etc. Le Dimanche, ils offriront leur Communion pour tous les besoins de
l'Institut, afin d'obtenir que Dieu le bénisse et le conserve. |
01, 03,
006: A fin de acercarse a la Santa Mesa con más fervor y sacar copioso fruto
de la Comunión se propondrán una intención particular, como sea: pedir una
gracia especial por ellos, por el Instituto, por los niños que les estén
confiados, etc. No dejarán el domingo de ofrecer la Comunión por las
necesidades del Instituto, y alcanzar así que el Señor lo bendiga y conserve.
|
|
|
|
|
01,
03, 007: Le temps qui suit la sainte Communion étant le plus propre pour
traiter avec Dieu et pour s'enflammer de son divin amour, les Frères
s'entretiendront le plus longtemps possible avec Jésus-Christ, et ils feront
au moins un quart d'heure d'action de grâce après la Messe de Communion. |
01, 03,
007: Como el tiempo que sigue a la Sagrada Comunión, sea el más a propósito
para tratar con Dios e inflamarse en el amor divino, procurarán los Hermanos
quedar lo más posible en santo recogimiento, y destinen a lo menos un cuarto
de hora de acción de gracias. |
|
|
|
|
01,
03, 008: Pour entendre la sainte Messe, ils se serviront d'un livre de
prières; ils pourront cependant, avec la permission du Frère Supérieur, lire
quelques réflexions affectueuses sur la vie et les souffrances de
Jésus-Christ, ou s'occuper à la méditation de ces mystères. |
01, 03,
008: Para oir devotamente la Santa Misa, los Hermanos harán uso de un libro
de oraciones; podrán sin embargo, con licencia del Hermano Superior, leer algunas
reflexiones afectuosas sobre la vida y padrecimientos de Jesucristo u
ocuparse en la meditación de esos misterios. |
|
|
|
|
01,
03, 009: Ils se confesseront ordinairement tous les huit jours, et
s'adresseront, autant que possible, au Confesseur désigné par le Frère
Supérieur. |
01, 03,
009: Se confesarán ordinariamente cada ocho días, y háganlo, en cuanto sea
posible, con el confesor designado por el Hermano Superior. |
|
|
|
|
01,
03, 010: Les Postulants, pendant leur Noviciat, feront tous une Confession
générale de toute leur vie, a moins que le Confesseur ne le juge pas à
propos. Tous les ans, à la Retraite, les Frères feront une Revue de l'année,
s'attachant surtout à connaître le principe de leurs fautes et les moyens
propres pour s'en corriger. |
01, 03,
010: Todos los postulantes, durante su noviciado, harán confesión general de
su vida, a menos que el Confesor no lo juzgue prudente. Cada año en los días
de retiro se hará un examen general del año, procurando sobre todo estudiar
la causa de sus faltas y los medios más eficaces para corregirlos. |
|
|
|
|
01,
03, 011: Les Dimanches et les Jeudis, les Frères, s'ils n'en sont pas
empêchés par le soin des Elèves pensionnaires, donneront plus de temps à la
prière qu'aux jours ordinaires; ils liront quelques ouvrages ascétiques
propres à les former à la vertu et à les maintenir dans l'esprit de leur
vocation, et ils auront soin de faire quelques visites au Saint-Sacrement,
surtout s'ils sont près de l'Eglise. |
01, 03,
011: Los domingos y jueves los Hermanos, a no impedirlo el cuidado de los
alumnos pensionistas, consagrarán más tiempo del ordinario a la oración y
lectura de alguna obra ascética propia a formarles en la virtud, mantener en
ellos el espíritu de su vocación; cuidando así mismo de hacer alguna visita
al Santísimo Sacramento, muy particularmente si no viven lejos de la Iglesia.
|
|
|
|
|
01,
04, 001: Le Frère Supérieur étant chargé de la conduite de tous les Frères,
et devant les corriger de leurs défauts et les former à la vertu, les diriger
dans la voie de la perfection et distribuer à chacun l'emploi qui lui
convient, il est nécessaire qu'il connaisse les dispositions intérieures de
tous. Les Frères n'auront donc rien de caché pour le Frère Supérieur, et ils
se feront connaître à lui tels qu'ils sont. |
01, 04,
001: Debiendo el Hermano Superior gobernar a los Hermanos y corregirles de
sus defectos, formarles en la virtud, confiarles cargos convenientes en los
diversos establecimientos en que estén colocados, es necesario que conozca
las aptitudes y necesidades de cada uno. |
|
|
|
|
01,
04, 002: Ils doivent regarder le Compte de conscience comme un des premiers
principes de la vie religieuse, comme le remède souverain contre les
tentations, et comme le moyen le plus efficace de faire des progrès dans la
voie de la perfection et de pratiquer l'obéissance. |
01, 04,
002: Es pues una obligación para todos los miembros de la Sociedad, enterarle
con toda confianza y humildad en lo tocante a su salud, su trabajo y su
cargo, la manera con que observan las Reglas, la dificultades que encuentren,
etc. |
|
|
|
|
01,
04, 003: Dans tous leurs besoins, dans les dangers et dans toutes leurs
peines intérieures et extérieures, ils s'adresseront avec toute confiance au
Frère Supérieur comme à un bon père; et, afin d'en être assistés
efficacement, ils lui découvriront entièrement le fond de leur âme,
c’est-à-dire, leurs inclinations bonnes ou mauvaises, leurs défauts, leurs
tentations, les obstacles qu'ils rencontrent dans la pratique de la vertu,
tout le mal et tout le bien qui est en eux. |
01, 04, 003:
Deben considerar estas comunicaciones y los consigiuentes avisos como modio
eficacísimo de enmendar su carácter, de satificar su vida, de conservar su
vocación, pefecionándose así en el conocimiento y cumplimiento de los deberes
de su estado. |
|
|
|
|
01,
04, 004: Les Frères rendront compte de leur conscience avec beaucoup de
simplicité, d'humilité, et surtout avec un grand esprit de foi, se persuadant
que c'est à Dieu qu'ils parlent et qu'ils découvrent leur intérieur dans la
personne du Frère Supérieur, et que c'est Dieu aussi qui, par la bouche du
Frère Supérieur leur parle et leur donne les moyens de corriger leurs défauts
et de pratiquer la vertu. |
01, 04,
004: Los Hermanos darán cuenta de su conducta de la menrera que se acaba de
explicar, con gran espíritu de fe persuadiéndose que hablan al mismo Dios en
la persona del Hermano Superior, y que también es Dios que les habla corrige
e instruye. |
|
|
|
|
01,
04, 005: Ils ne s'entretiendront pas entre eux de ce que le Frère Supérieur
ou le Frère Directeur leur aura dit ou écrit en fait de direction; ils ne
parleront à personne des avis et des réprimandes qui leur auront été donnés,
mais ils s’efforceront de conformer leur conduite à ce qui leur a été
prescrit. |
01, 04,
005: No comunicarán entre sí lo que el Hermano Superior les haya dicho o
escrito en respuesta a sus manifestaciones, no hablando a nadie de los avisos
y correcciones que se les hayan dado; pero se esforzarán en conformar su
conducta con lo que les prescribiese. |
|
|
|
|
01,
04, 006: Le Compte de conscience au Frère Supérieur se rendra tous les quatre
mois par les Frères Profès, et tous les deux mois par les autres Frères. Les
époques du Compte de conscience pour les Frères Profès sont: Septembre,
Janvier et Mai; et pour les autres Frères: Septembre, Novembre, Janvier,
Mars, Mai et Juillet. |
01, 04,
006: La manifestación de conducta al Reverendo Hermano Superior lo harán cada
cuatro meses todos los Hermanos. La época será:
septiembre, enero y mayo. |
|
|
|
|
01,
04, 007: On aura un grand soin de former les postulants et les jeunes Frères
à cette pratique. Les Frères Directeurs des Maisons de Noviciat verront les
Postulants et les jeunes Frères en particulier, au moins tous les huit jours,
et recevront leur Compte de conscience pendant leur Noviciat. |
01, 04,
007: Se procurará que todos los postulantes y novicios adquieran costumbre en
esa importantísima práctica. Los Hermanos Directores de los noviciados
recibirán y oirán individualmente a los postulantes y novicios al menos cadas
ocho días. |
|
|
|
|
01,
04, 008: Dans les Etablissements, les Frères rendront compte de leur conduite
extérieure, toutes les semaines, au Frère Directeur. |
01, 04,
008: Los Hermanos residentes en los establecimientos darán cuenta de su
canducta exterior al Hermano Director todas las semanaas. |
|
|
|
|
01,
05, 001: La Coulpe est une satisfaction publique pour les fautes extérieures,
particulièrement pour toutes celles qui sont commises contre l'observance
régulière; le but de cet exercice est donc de maintenir l'ordre et la
régularité, la pratique de l'humilité et de la correction fraternelle. |
01, 05,
001: El capítulo de faltas es como una satisfacción pública por las faltas
exteriores, perticularmente por todas aquellas que se cometen contra la
regular observancia; el objeto de este ejercicio es, pues, mantener el orden
y la regularidad, la práctica de la humildad y fomentar la corrección
fraterna. |
|
|
|
|
01,
05, 002: La Coulpe se fera tous les huit jours, en Communauté, à genoux et
les mains jointes. Les Frères s'accuseront de leurs fautes avec humilité et
sincérité, à voix haute et distincte, de manière que tous ceux qui sont
présents puissent entendre. Avant l'accusation des fautes et après
l'imposition de la pénitence, ils baiseront la terre. |
01, 05,
002: El capítulo de faltas tendrá lugar cada ocho días en comunidad. Puestos
los Hermanos de rodillas y juntas las manos, se acusarán de sus faltas con
humildad y sinceridad, en voz alta y clara, de modo que todos los presentes
puedan oirles. Antes de la acusación y después de impuesta la penitencia,
besarán la tierra. |
|
|
|
|
01,
05, 003: L'Avertissement fraternel se fera en même temps que la Coulpe. Il
consiste à faire remarquer à celui qui vient de s'accuser, les fautes qu'il
aurait omises ou les défauts auxquels il serait sujet. |
01, 05,
003: A la vez que el capítulo de faltas, tendrá lugar el aviso fraterno que
consiste en hacer observar al que se acusa, las faltas que hubiere cometido,
y los defectos en que hubiese incurrido. |
|
|
|
|
01,
05, 004: L'Avertissement n'a lieu que pour les choses extérieures et connues;
et doit se faire en peu de mots, avec un grand esprit de charité et de
manière à ne blesser personne. Celui qui le fait ne doit avoir en vue que
l'avantage de l'Institut, le bien de celui qu'il avertit; celui qui le reçoit
doit s'humilier, remercier celui qui le reprend et s'interdire toute excuse,
quand même ce qu'on lui reproche ne serait point exact. |
01, 05,
004: La advertencia sólo se hace por faltas exteriores y conocidas y en pocas
palabras, con grande espíritu de caridad, cuidando mucho de no ofender a
nadie. El que advierta debe sólo tener en cuenta el bien del Instituto, y el
provecho y perfección del advertido, quien con humildad y agradecimiento, se
abstendrá de excusarse, aunque las observaciones que se le hicieren no fuesen
del todo exactas. |
|
|
|
|
01,
05, 005: Après que chaque Frère aura dit sa Coulpe et reçu l'Avertissement de
ses défauts, le Président lui donnera les avis qu'il jugera nécessaires et
lui imposera une pénitence. |
01, 05,
005: Después de haberse acusado el Hermano, y recibida la amonestación, el
presidente dará los consejos que juzgue oportunos e impondrá una penitencia. |
|
|
|
|
01,
05, 006: Les pénitences qui seront imposées aux Frères à la Coulpe, seront de
réciter quelque prière, de lire attentivement le chapitre de la Règle qu'on a
transgressée, ou un chapitre d'un autre livre de piété, de baiser la terre
une ou plusieurs fois, de se tenir à genoux pendant un exercice de piété, ou
au réfectoire pendant le repas, de demander pardon à la Communauté en général
ou à quelqu'un en particulier, de se servir quelque temps des choses qu'on a
gâtées ou pour lesquelles on a témoigné du dégoût, de se rendre les premiers
à un exercice de piété ou de Communauté où l'on a accoutumé de venir tard, de
se tenir à genoux à la porte du réfectoire ou de la salle du Communauté,
pendant que les Frères y entrent ou en sortent, d'être privés de la Communion
une ou plusieurs fois, d'être occupés à la cuisine ou à balayer les
appartements, de faire un quart d'heure de réfection sur un point déterminé,
ou une visite au Saint-Sacrement. |
01, 05,
006: Las penitencias que se den en el capítulo de faltas serán: rezar alguna
oración, leer atentamente el capítulo de la Regla que se haya quebrantado o
cualquier otro libro de piedad, besar la tierra una o varias veces estar de
rodillas durante un ejercicio de piedad o en el refectorio durante la comida,
pedir perdón a la Comunidad en general o a un Hermano en particular, usar por
algún tiempo de las cosas que se hubieren deteriorado o que les causen
repugnancia, asistir los primeros a un ejercicio de piedad o de comunidad
cuando fuese su costumbre llegar tarde, Penitencias en el capítulo de faltas
(continuación) el estar de rodillas a la puerta del refectorio o de la sala
de comunidad mientras entren o salgan los Hermanos, ocuparse en la cocina o
en barrer los aposentos, dedicar un cuarto de hora o algunos minutos de
reflexión sobre un punto determinado o una visita al Santísimo Sacramento. |
|
|
|
|
?????? |
01, 05,
007: No deben los Hermanos hablar a nadie ni aún entre sí, de cuanto ocurra
en el capítulo de faltas, ya respecto a las acusaciones de los Hermanos, ya a
las correcciones, ya a las penitencias que se les hubieren impuesto. |
|
|
|
|
01,
06, 001: Les Frères s'estimeront infiniment heureux de porter le nom de
Marie, et regarderont le bonheur d'être agrégés dans sa famille comme une des
plus grandes grâces qu'ils aient reçues de Dieu. |
01, 06,
001: Los Hermanos se juzgarán sumamente felices en llevar el hermoso nombre
de María, considerando la dicha de estar agregados a su Familia, como una de
las mayores gracias que hayan recibido de Dios. |
|
|
|
|
01,
06, 002: Ils regarderont Marie comme leur mère, comme leur patronne, comme
leur modèle et comme leur première supérieure. Tout dans cet Institut lui
appartient: les biens et les personnes; tout doit être employé à sa gloire. L'aimer,
la servir, et propager son culte, selon l'esprit de l'Eglise, comme un
excellent moyen d'aimer et de servir plus parfaitement et plus facilement
Jésus-Christ, tel est le but, l'esprit de cette Congrégation. |
01, 06,
002: Deben amar y mirar a María como a su Madrte, su Patrona, y primera
Superiora. Todo en el Instituto le pertenece, bienes y personas; todo debe
dedicarse y emplearse a su gloria;, amarla, servirla, extender su culto e
inspirar su devoción a los niños, según el espíritu de la Iglesia, como medio
de amar y servir más perfecta y fácilmente a Jesucristo, tal es el fin, tal
es el espíritu de la Congregación. |
|
|
|
|
01,
06, 003: Les Frères seront pénétrés d'un profond respect pour leur auguste et
bonne Mère; tout ce qui la regarde, tout ce qui se rapporte à elle, mérite
leur vénération: ses images, ses sanctuaires, le chapelet, les livres qui
traitent de ses grandeurs, et enfin tout objet qui rappelle son souvenir,
doit leur être cher et précieux. Ils se découvriront et feront une
inclination, toutes les fois qu'ils passeront devant ses statues. |
01, 06,
003: Los Hermanos estarán penetrados de un profundo respeto hacia su augusta
y buena Madre. Todo cuanto a Ella se refiere, es digno de su mayor veneración:
sus estampas, sus santuarios, el Rosario, los libros que traten de sus
grandezas, y en fin cualquier objeto que nos la recuerde debe serles grato y
precioso. Se descubrirán y harán una profunda inclinación de cabeza siempre
que pasen delante de una de sus imágenes. |
|
|
|
|
01,
06, 004: Toutes ses fêtes seront pour eux des fêtes de famille, c'est-à-dire,
qu'elles seront célébrées par tous les Membres de l'Institut avec une sainte
joie, avec un respect, un amour et une reconnaissance toute filiale. Les Frères
se prépareront aux fêtes principales (L'Immaculée Conception, la
Purification, l'Annonciation, l'Assomption, la Nativité) par une neuvaine ou
par quelque autre pratique de piété. La veille, on jeûnera à la place du
samedi. Le jour de la fête, après la Communion que tous tâcheront de faire,
ils renouvelleront leurs voeux et leur consécration à leur tendre Mère. Tout
le jour, s'il est possible, sera consacré à Marie, et on l'emploiera soit à
lire quelques livres qui traitent de ses grandeurs, soit à faire quelque
instruction aux enfants sur le sujet de la fête et sur les avantages de la
dévotion à la sainte Vierge. |
01, 06,
004: Todas sus fiestas serán para ellos fiestas de familia, es decir, que
todos los miembros del Instituto las celebrarán con santa alegría, sumo
respeto y gratitud filial. Los Hermanos se prepararán para las fiestas
principales (1) con una novena o con cualquier otra práctica de piedad; en la
vigilia se ayunará en vez del sábado. El día de la fiesta, después de la
Comunidad a la que procurarán todos asistir, renovarán sus votos y su
consagración a tan tierna Madre. (1) La Inmaculada Concepción, la
Purificación, la Anunciación, la Asunción y la Natividad. Dedíquenle todo el
día, si es posible, a María, ocupándose, ya en leer algún libro que trate de
sus grandezas, ya en instruir a los niños acerca del objeto de la fiesta y
ventajas de la devoción a la Virgen. |
|
|
|
|
01,
06, 005: Les Frères honoreront, d'une manière spéciale, le glorieux privilège
de son Immaculée Conception, ayant soin d'en bien instruire les enfants et
d'en célébrer la fête avec beaucoup de ferveur. Pour obtenir la sainte vertu
de pureté et la grâce de ne jamais offenser Dieu mortellement, ils auront une
grande dévotion à Marie conçue sans péché; ils l'invoqueront souvent sous ce
titre, particulièrement dans les dangers et dans les tentations contre la
sainte vertu et contre la vocation. |
01, 06,
005: Los Hermanos honrarán de un modo especial el glorioso privilegio de la
Inmaculada Concepción, tomando empeño en instruir a los niños respecto a esta
fiesta y celebrarla con mucho fervor. Para alcanzr la santa virtud de la
pureza y la gracia de nunca ofender a Dios mortalemente, profesarán vivísima
devoción a Maríoa sin pecado concebida, invocándola con frecuencia bajo este
augusto título especialmente en los peligros y tentaciones contra esa amable
virtud y contra la vocación. |
|
|
|
|
01,
06, 006: La confiance toute filiale et sans borne qu'ils auront en Marie, les
portera à recourir à sa protection dans tous leurs besoins spirituels et
corporels; à lui confier toutes leurs peines, leurs craintes et leurs joies;
à mettre sous sa protection leurs Maisons, leurs écoles, leurs entreprises
et, en général, toutes leurs actions. Enfin, MARIE DOIT ETRE EN TOUT LEUR
RESSOURCE ORDINAIRE, ils iront à elle comme un enfant va à sa mère, attendant
de sa bonté le succès des leurs Ecoles, et toutes les grâces qui leur sont
nécessaires pour vivre en parfaits religieux, et mourir en prédestinés. |
01, 06,
006: La confianza filial y sin límites que tendrán en María les impulsará a
acudir a su protección en todas sus necesidades , ya espirituales, ya
temporales, como a su RECURSO ORDINARIO, a confiar a Ella todas sus penas,
sus temores y alegrías; a poner bejo su amparo los establecimientos, sus
clases, sus empresas, y en general todas sus acciones. Por fin, a Ella
acudirán como un niño acude a su madre, confiando a su bondad el feliz éxito
de sus empresas, y le pedirán todas las gracias indispensables para vivir
como perfectos religiosos y morir como predestinados. |
|
|
|
|
01,
06, 007: L'amour qu'ils auront pour Marie les portera surtout à l'imiter et à
prendre son esprit; elle est leur modèle et ils doivent tellement s'efforcer
de lui ressembler, que tout dans leur personne, dans leur conduite, dans
leurs paroles et dans leurs actions rappelle Marie, retrace l'esprit et les
vertus de Marie. |
01, 06,
007: El amor que profesen a María, hará que se apliquen sin cesar a imitarla
y adquirir su espíritu; sea Ella su modelo y en tal punto deben esforzarse en
parecércele, que todo en ellos, su persona y conducta, sus palabras y
acciones recuerde la vida de María, el espíritu y las virtudes de María. |
|
|
|
|
01,
06, 008: Les vertus qu'ils s'efforceront le plus d'imiter en elle sont son
humilité, sa pureté, son tendre amour pour Jésus-Christ. A son exemple, ils
auront une prédilection particulière pour la vie humble et cachée, pour les
emplois les plus ordinaires et les plus bas. Comme elle, ils chériront
par-dessus toutes choses l'aimable vertu et prendront tous les moyens pour la
conserver. Comme elle, ils fuiront jusqu'à l'ombre du péché; et, vidant leur
coeur de toute affection aux créatures, ils n'aimeront que Jésus-Christ et
emploieront toutes leurs forces et toute leur vie à le faire aimer. |
01, 06,
008: Las virtudes que de un modo particular imitarán en María son: su
humildad, su pureza y tierno amor a Jesucristo. A ejemplo suyo, sentirán
especial predilección por la vida humilde y oculta, por los trabajos más
modestos. Como Ella, nada amarán tanto como la santa Virtud, empleando todos
los medios para conservarla. Como Ella, huirán aún de la sombra del pecado y,
vaciando su corazón de todo afecto a las criaturas, amarán sólo a Jesús, y
emplearán todas sus fuerzas y toda su vida en hacer que se le ame. |
|
|
|
|
01,
06, 009: Dans l'instruction et dans l'éducation des Enfants, ils se
proposeront l'exemple de la sainte Vierge, élevant et servant le saint Enfant
Jésus; et, se rappelant que c'est sous sa conduite et sous ses yeux que cet
adorable enfant a crû en sagesse, en âge et en grâce devant Dieu et devant
les hommes, ils s'appliqueront à imiter l'humilité, la douceur, la charité,
le dévouement et es saintes dispositions avec lesquelles la divine Mère a
pris soin du divin Enfant, afin de mériter que leurs Elèves se forment aussi
à la vertu sous leur conduite, et qu'en croissant en âge, ils croissent en
même temps en grâce et en piété. |
01, 06,
009: En la educación e instrucción de los niños, se propondrán por modelo el
ejemplo de María Santísima al educar y servir al divino Niño Jesús; y
recordando que bajo su dirección y a su presencia creció ese adorable Niño en
sabiduría, edad y gracia, ante Dios y los hombres procurarán imitar la
humildad, mansedumbre, caridad, abnegación y santas disposiciones con que la
divina Madre cuidaba al Santo Niño, merciendo así que los alumnos confiados a
su cuidado, se formen en la virtud, y crezcan en edad, gracia y sabiduría. |
|
|
|
|
01,
06, 010: Les Frères ne se contenteront pas d'aimer et d'honorer Marie, ils se
regarderont encore comme spécialement obligés de la faire aimer, servir et
honorer par tous leurs Enfants. L'esprit de l'Institut est de conduire les
âmes à Jésus par Marie; ils doivent donc s'efforcer de propager partout la
dévotion à cette divine Mère, et prendre tous les moyens qui sont en leur
pouvoir pour inspirer à leurs Elèves une confiance sans borne en sa
protection. |
01, 06,
010: No han de contentarse los Hermanos, con amar y servir a María;
considerarán un deber sagrado el hacerla amar, servir y honrar por todos sus
discípulos. Como el espíritu del Instituto sea conducir a las almas a Jesús
por María, deben esforzarse en propagar por doquier la devoción a tan buena
Madre, y utilizar todos los medios que están a su alcance, para inspirar a
sus alumnos una confianza sin límites en su protección. |
|
|
|
|
01,
06, 011: Dans leurs Catéchismes, ils saisiront avec empressement toutes les
occasions qui se présenteront de parler de la sainte Vierge: en outre, ils
feront en sorte de faire chaque semaine, et le Samedi, autant que possible,
un Catéchisme spécial sur ce sujet. Ils s'attacheront surtout: l) à inculquer
aux Enfants cette consolante vérité, que la dévotion à Marie est une source
de grâces et une marque de prédestination; 2) à les former aux pratiques de
piété établies dans l'Eglise pour l'honorer; 3) à les faire agréger à
quelqu'une de ses confréries, telle que celle du Scapulaire ou du saint
Rosaire; 4) à leur faire prendre l'heureuse habitude de lui adresser tous les
jours quelques prières et de recourir à elle comme à leur mère. |
01, 06,
011: En la explicación del catecismo, aprovecharán siempre las ocasiones que
se les presenten de hablar de la Santísima Virgen, y procuren dedicar un día
cada semana, el sábado si es posible, en dar una instrucción especial sobre
ese punto. Se empeñarán especialmente: 1º en inculcar a los niños la
consoladora verdad de que la devoción a María es manantial inagotable de
gracias y señal segura de predestinación. 2º En acostumbrarles a las
prácticas de piedad establecidas por la Iglesia para honrarla; 3º en agregarles
a alguna de sus cofradías, como la del escapulario o del santo Rosario: 4º en
infundirles la piadosa costumbre de dirigir diariamente a tan santa Madre
alguna fervientes oraciones y acudir a Ella como hijos tiernos. |
|
|
|
|
01,
06, 012: Tous les Frères prendront à coeur de faire exactement le Mois de
Marie, et ils feront en sorte que leurs Enfants le fassent pareillement avec
goût et dévotion. Pour cela, ils ne se borneront pas à faire la petite
lecture propre à chaque jour, mais ils auront soin de l'accompagner de
solides et pieuses réflexions à la portée des enfants, et de confirmer
toujours leurs instructions par quelques traits d’histoire bien choisis, et
surtout par l'exemple et la pratique des Saints. |
01, 06,
012: Los Hermanos tomarán empeño en celebrar devotamente el mes de María, y
hacer que sus alumnos lo celebren también con filial piedad y tierna
devoción. Para eso, no se limitarán a la simple lectura propia del día sino
que la acompañarán de sólodas y piadosas reflexiones al alcance de los niños,
y confirmarán siempre sus instruciones con algún edificante ejemplo escogido
con inteligencia y oportunidad de la vida de los santos. |
|
|
|
|
01,
06, 013: Ils s'acquitteront avec ferveur et exactitude de toutes les
pratiques de piété prescrites par la Règle pour l'honorer. Ils porteront
toujours sur eux leur Scapulaire et leur chapelet. L'image ou la statue de
Marie sera dans tous les lieux réguliers de la Maison. Enfin, la vie de la
sainte Vierge et les exemples de vertu qu'elle nous a donnés seront la règle
de toute leur conduite. C'est dans ce parfait modèle, comme dans un miroir,
qu'ils verront ce qu'ils doivent faire et ce qu'ils doivent éviter pour
plaire à leur divine Mère, pour lui ressembler et pour être ses véritables
enfants. |
01, 06,
013: En consecuencia, no omitirán práctica alguna de piedad prescrita por la
Regla para honrarla con todo el fervor y exactitud posible. Llevarán siempre
sonsigo su Escapulario y el santo Rosario. No habrá lugar alguno de reunión
en la casa donde no se ostente alguna imagen o estatua de la Virgen. Sea su
santísima vida el modelo que ha de servir a todos como de espejo en que se
vean cuanto han de hacer, y todo cuanto han de evitar para obtener el agrado
de tan divina Madre, y poder parecerse a Ella, como a hijos suyos. |
|
|
|
|
01,
06, 014: Ils auront aussi une dévotion particulière à saint Joseph, le
glorieux époux de Marie et premier patron de la Société; ils lui demanderont
surtout le don d'oraison et une sainte mort. |
01, 06,
014: También tendrán particular devoción a san José, digno esposo de María y
primer patrón del Instituto; le pedirán sobre todo el don de oración y una
muerte santa. |
|
|
|
|
01,
07, 001: Les Frères de cet Institut feront les voeux de Pauvreté, de
Chasteté, d'Obéissance et de Stabilité. |
01, 07,
001: Los Hermanos de este Instituto hacen los votos de Pobreza, Castidad,
Obediencia y Estabilidad. |
|
|
|
|
01,
07, 002: Par leur voeu de Pauvreté, les Frères s'obligent: 1º à ne faire
aucun usage, aucune disposition des biens qu'ils ont dans le monde, ou qui
peuvent leur revenir plus tard par legs, héritage et succession provenant des
parents, sans la permission du Frère Supérieur; 2º à travailler toute leur
vie au bénéfice de l'Institut qui, a son tour, est chargé de pourvoir à tous
leurs besoins, selon la Règle; 3º à ne rien recevoir, rien donner, ni rien
avoir en propre, sans permission; 4º à user des choses nécessaires sobrement
et économiquement, de manière à éviter le luxe et le superflu, et à soigner,
en bons pères de famille, ce qui est à leur usage et ce qui leur est confié;
5º à n'administrer, s'ils sont chargés d'un emploi, que comme substituts du
Frère Supérieur, et à suivre dans leur administration les Règles de
l'Institut. |
01, 07,
002: Por el voto de Pobreza los Hermanos: 1º. renuncian a la administración,
al usufructo y al uso de los bienes que han dejado en el mundo o que puedna
corresponderles más tarde por donación, herencia o sucesión de parte de su
familia. Pueden conservar el dominio radical de sus bienes; pero deben antes
de pronunciar sus votos, ceder la administtración, el usufructo y el uso, a
quien gusten y aún al mismo Instituto si así les place. Esta donación podrá
ser revocada a voluntad del Hermano; pero éste no podrá en conciencia usar de
la facultad de revocar la cesión sino después de haber obtenido licencia del
Rdo. Hermano Superior General. En cuanto a la propiedad, los Hermanos pueden
verificar todos los actos que exija la ley, y disponer de ella, sea por
testamento, sea por donación con permiso del Rdo. Hermano Superior General;
2º. Se obligan a trabajar durante toda su vida en beneficio del Instituto, el
que a su vez, queda obligado a atender a todas sus necesidades según la
Regla; 3º. no recibirán nada, ni darán nada sin permiso; 4º. Usarán de las
cosas necesarias sobria y económicamente, de modo que eviten el lujo y lo
superfluo, y cuiden como buenos padre de familia lo que sea de su uso y se
les ha confiado; 5º. Al encargarles un empleo, lo administrarán tan sólo como
sustitutos del Rdo. Hermano Superior, y se sujetarán siempre en la administración
a las reglas del Instituto. |
|
|
|
|
01,
07, 003: Par leur voeu de Chasteté, ils s'obligent à renoncer à tous les
plaisir de la chair, et à s'abstenir entièrement de tout ce qui est contraire
à la Chasteté, en pensées, en paroles, en affections et en actions. |
01, 07,
003: Por el voto de Castidad, se obligan a renunciar a todo los placeres
sensuales, y a abstenerse completamente de todo cuanto sea contrario a la
Castidad en pensamientos, palabras, afectos y acciones. |
|
|
|
|
01,
07, 004: Par le voeu d'Obéissance, ils s'obligent à obéir au Frère Supérieur
Général de l'Institut, et à tous ceux qui sont préposés par lui pour
commander et pour diriger: tels que les Frères Directeurs, les Frères
Visiteurs et autres. Par le même voeu, ils s'obligent encore à obéir au Corps
de l'Institut régulièrement assemblé, c'est-à-dire, au Chapitre ou
Congrégation générale. Il y a obligation, sous peine de péché, d'obéir à tous
ceux ci-dessus nommés, quand ils commandent en vertu des Voeux. |
01, 07,
004: Por el voto de Obediancia, se obligan a obedecer al Rdo. Hermano
Superior General y a los demás Superiores del Instituto. Por el mismo voto,
se obligan también a obedecer al Cuerpo del Instituto canónicamente reunido,
es decir, al Capítulo o Congregación general. Hay obligación, bajo pena de
pecado, de obedecer a todos los arriba mencionados, cuando manden en virtud
de Santa Obediencia. |
|
|
|
|
01,
07, 005: Par le voeu d'Obéissance que font les Novices, ils s'obligent à
obéir comme il est marqué ci-dessus, et se lient à leur vocation jusqu'à la
Profession, ou jusqu'à ce qu'il est reconnu par le Frère Supérieur qu'ils ne
sont pas propres à l'Institut. |
01, 07,
005: Por el voto de Obediencia que hacen los novicios, se obligan a obedecer
como queda anteriormente indicado, y se ligan a su vocación hasta la
Profesión o bien hasta que el Hermano Superior reconociese que no son
llamados al Instituto.(1) (1) Por el voto de Estabilidad, véase la Regla del
Gobierno. |
|
|
|
|
01,
07, 006: Avant de faire Profession , les Frères auront soin de s'instruire
parfaitement des avantages et des obligations des voeux; pour cela, ils
liront et méditeront attentivement tout ce qui est contenu dans ce chapitre
et dans les 2º, 3º et 4º chapitres de la 2me. Partie. |
01, 07,
006: Antes de hacer su Profesión, los Hermanos procurarán enterarse
perfectamente de las ventajas y de las obligaciones de los votos; leerán para
esto y meditarán todo cuanto está contenido en este Capítulo, y en los 2º. 3º. y 4º de la Segunda Parte. |
|
|
|
|
01,
07, 007: Pour s'affermir dans leur vocation, pour ranimer leur ferveur et
leur dévotion, pour se renouveler dans l'esprit de leur état, et pour faire
croître en eux l'amour de la Règle et de l'Obéissance, ils renouvelleront
souvent leurs voeux. Le temps le plus propre pour cela est celui d'après la
sainte Communion. De plus, chaque année, à la suite de la Retraite, ils
feront cette rénovation publiquement et avec solennité. |
01, 07,
007: Para fortalecerse en su vocación, avivar su fervor y su piedad,
afianzándose así en el espíritu de su estado, y hacer que crezca en ellos el
amor a la Regla y a la Obediencia renovarán a menudo sus votos. El tiempo más
propio para esto, es el que sigue a la Sagrada Comunión. Además cada año,
dspués del Retiro, harán esta renovación pública y solemnemente. |
|
|
|
|
01,
08, 001: Pour l'enterrement d'un Frère à la Maison Mère et dans les Maisons
de Noviciat, on se conformera à ce qui est prescrit et réglé par le Coutumier
de ces Maisons. |
01, 08,
001: En el entierro de un Hermano en la Casa-Matriz y en las casa de noviciado,
se ha de conformarse con lo que está prescrito y ordenado por la costumbre en
esas casa. |
|
|
|
|
01,
08, 002: Il est nécessaire que les Frères pratiquent en toute chose la sainte
vertu de pauvreté dont ils font profession, et qu'ils fassent paraître en
toute circonstance la modestie convenable à leur état; ainsi, pour les Frères
qui mourront dans les Etablissements, on se réglera, pour la sonnerie des
cloches, pour les cierges et pour toute la pompe funèbre, sur ce qui est
usité dans ces paroisses pour les obsèques des personnes de condition
moyenne. |
01, 08,
002: Es necesario que los Hermanos practiquen en todo la santa virtud de la
pobreza que profesan, y que dejen ver siempre la modestia correspondiente a
su Estado; así pues, a la muerte de un Hermano se conformarán respecto al
toque de campanas, cirios y pompa fúnebre, a lo que esté en uso en las
respectivas parroquias, para las exequias de personas de mediana condición. |
|
|
|
|
01,
08, 003: Les Frères, ayant un cierge à la main, suivront le corps avec leurs
Enfants; on pourra inviter les Frères de deux ou trois Etablissements, s'il y
en a de très-rapprochés. |
01, 08,
003: Acompañarán el cadáver todos los Hermanos con cirio en la mano, y
seguidos de sus alumnos; se invitará a los Hermanos de otros Establecimientos
si los hubiera muy cercanos. |
|
|
|
|
01,
08, 004: A la mort du Frère Supérieur général, il sera dit, dans la Maison où
il réside ordinairement, trente Messes basses pour le repos de son âme, et
l'on dira le De profundis pendant trente jours, après le dîner. On y fera
aussi un service au jour anniversaire de son décès. Dans les autres Maisons,
on récitera le De profundis pendant trente jours, et l'on fera dire trois
Messes, dont une chantée. Chaque Frère de l'Institut offrira neuf Communions
pour le repos de l'âme du Frère Supérieur défunt. La première de ces
Communions se fera à la Maison-Mère, le jour même de l'enterrement, autant
que possible, et, dans les établissements, le Jeudi qui suivra la nouvelle de
sa mort. En outre, à la Maison-Mère, on récitera, le jour de son décès et le
trentième jour après, l'Office des morts à neuf leçons; dans les
Etablissements, l'Office ne se dira que le jeudi qui suivra la nouvelle de sa
mort. |
01, 08,
004: A la muerte del Rdo. Hermano
Superior General, se harán rezar en la Casa donde reside ordinariamente,
treinta misas para el eterno descanso de su alma, y se rezará el De Profundis
durante treinta días, después de la comida. Se celebrará también una Misa
cantada en el aniversario de su muerte. En las demás casas se rezará el De
Profundis durante treinta días, y se harán celebrar tres Misas de las que una
será cantada. Cada Hermano ofrecerá nueve comuniones por el descanso del Rdo.
Hermano Superior. En la Casa-Matriz, la primera de esas comuniuones se
procurará hacer el mismo día de su defunción, y en los establecimientos, el
jueves siguiente a la noticia de su muerte. Además, en la Casa-Matriz se
rezará en el mismo día que falleciere, y en el trigésimo día después, el
Oficio de difuntos con nueve lecciones; en los establecimientos sólo se
trezará dicho Oficio el jueves inmediato a la noticia de su muerte. |
|
|
|
|
01,
08, 005: Les mêmes suffrages seront accordés aux anciens Frères Supérieurs, à
moins qu'ils n'eussent été destitués par raison d'inconduite. |
01, 08,
005: Los mismos sufragios se aplicarán a los antiguos Hermanos Superiores; a
menos que hayan sido destituidos por su conducta. |
|
|
|
|
01,
08, 006: Pour un Frère Assistant ou ancien Assistant, à la Maison-Mère, on
dira l'Office des morts à neuf leçons, et l'on fera célébrer quinze Messes, à
l'une desquelles tous les Frères de la Maison feront la Communion; on dira
aussi le De profundis pendant trente jours, après le dîner. Dans les
Etablissements, le Jeudi après la nouvelle de sa mort, on récitera l'Office
des morts comme à la Maison-Mère, et on fera dire une Messe à laquelle tous
les Frères communieront. |
01, 08,
006: Por un Hermano Asistente o antiguo Asistente, en la Casa-Matrizse rezará
el Oficio de difuntos con nueve lecciones, y se harán celebrar quince Misas,
en una de las cuales todos los Hermanos de la Casa recibirán la santa
Comunión. Se rezará también el De Profundis durante treinta días, después de
la comida. En los establecimientos, el jueves inmediato a la noticia de la
muerte, se rezará el Oficio de Difuntos como en la Casa-Matriz, y se hará
celebrar una Misa en la cual todos los Hermanos comulgarán. |
|
|
|
|
01,
08, 007: A la mort d'un Frère Profès, dans la Maison où il sera décédé, on
récitera l'Office des morts à neuf leçons, et on fera dire quinze Messes pour
le repos de son âme, à l'une desquelles tous les Frères communieront. On
récitera à la même intention, pendant trente jours, le De profundis, après le
repas, avec la collecte Inclina. Pendant trois jours, on fera la même chose
dans les Classes, après la prière du soir. A la Maison-Mère, on fera dire une
Messe à la mort de tous les Frères Prof s. |
01, 08,
007: A la muerte de un Hermano Profeso perpetuo, en la casa donde falleciere,
se rezará el Oficio de difuntos con nueve lecciones, y se aplicarán quince misas
por su eterno descanso, y en una de ellas todos los Hermanos comulgarán. Se
rezará a la misma intención durante teinta días el De Profundis con la
colecta Inclina, después de la comida. Se hará lo mismo en las clases durante
tres días después de la oración de la tarde. En la Casa-Matriz, se hará
celebrar una misa en la muerte de todos los Hermanos profesos. |
|
|
|
|
01,
08, 008: Pour un Frère non Profès, dans la Maison où il mourra, on dira
l'Office des morts à trois leçons, et on fera dire trois Messes, à l'une
desquelles les Frères de cette Maison feront la sainte Communion. Pendant
neuf jours, on récitera, après le repas, le De profundis avec la collecte
Inclina. |
01, 08,
008: Para un Hermano profeso temporal, en la casa donde muriere, se rezará el
Oficio de fifuntos con tres lecciones, y se celebrarán tres misas, en una de
las cuales los Hermanos de esta casa recibirán la santa Comunión. Durante
nueve días se rezará después de la comida el De Profundis con la
colectaInclina. |
|
|
|
|
01,
08, 009: A la mort des Bienfaiteurs insignes de la Société, le Frère
Supérieur ordonnera, après avoir pris l'avis du Régime, les suffrages
convenables; il en sera de même à l'égard de N. S. P. le Pape et du Chef de
l'Etat. |
01, 08,
009: A la muerte de los bienhechores insignes del Instituto, el Hermano
Superior ordenará, de conformidad con lo que acordare el régimen de sufragios
convenientes; se hará lo mismo para su Santidad el Papa, y el jefe del
Estado. |
|
|
|
|
01,
08, 010: En outre de ce qui précède, quatre fois l'an, c'est-à-dire, le
premier Jeudi des mois d'Octobre, de Janvier, d'Avril et de Juillet, on dira,
dans toutes les Maisons de l'Institut, l'Office des morts à neuf leçons, et
l'on fera dire une Messe à laquelle tous les Frères communieront, pour le
repos de l'âme de tous les Frères défunts, des Bienfaiteurs de l'Institut et
des parents des Frères, et principalement pour les Frères Profès décédés dans
l'année. |
01, 08,
010: Además de cuanto precede, cuatro veces al año, es decir, el primer
jueves de los meses de octubre, enero, abril y julio, se rezará en todas las
casa del instituto el Oficio de difuntos con nueve lecciones, y se celebrará
una misa en la cual todos los Hermanos comulgarán por el eterno descanso de
todos los Hermanos difuntos, de los bienhechores del Instituto, y Padres de
los Hermanos, principalmente por los Hermanos profesos fallecidos durante el
año. |
|
|
|
|
01,
08, 011: Les Messes dont il est parlé dans les articles 6, 7, 8 et 10
ci-dessus, sont des Messes basses, sauf la Messe d'enterrement, qui est
néanmoins comprise dans le nombre indiqué pour chaque Frère. |
01, 08,
011: Las misas de que se habla en los artículos 6, 7, 8 y 10 serán
simplemente rezadas, excepto la misa de entierro, la que no obstante viene
comprendida en el número de misas para cada Hermano difunto. |
|
|
|
|
01,
08, 012: Tous les ans, à la suite de la Retraite annuelle, dans chaque Maison
de Noviciat, on fera un Office solennel pour tous les Frères décédés depuis
le commencement de l'Institut et pour tous les Bienfaiteurs. Les Frères qui y
assisteront, tâcheront de faire la Communion. La veille, on dira l'Office des
Morts à neuf leçons. |
01, 08,
012: Cada año, después del Retiro, en las Casas de Noviciado, se celebrará un
Oficio solemne para todos los Hermanos fallecidos desde la fundación del Instituto,
y para todos los Bienhechores. Los Hermanos que asistieren, procurarán
ofrecer la santa Comunión. La víspera se rezará el Oficio de difuntos con
nueve lecciones. |
|
|
|
|
01,
09, 001: On se lèvera en tout temps à quatre heures et demie. Au premier coup
de cloche, celui qui sera désigné dira à haute voix: "Laudetur Jesus
Christus", et les autres répondront: "Et Maria, Mater ejus. Amen". C'est le signal de la Communauté. |
01, 09,
001: Los Hermanos se levantarán siempree a las 4 y 1/2. Al primer toque de campana,
el que sea designado dirá en voz alta: Laudetur Jesus Christus y los demás
responderán Et María mater ejus. Amen. Es la señal de la
Comunidad. |
|
|
|
|
01,
09, 002: Les Frères auront vingt minutes pour faire leur lit et pour se
mettre en état de propreté; ils garderont, pendant ce temps, un grand
silence, une grande modestie, et ils éviteront tout ce qui serait de nature à
troubler le recueillement. |
01, 09,
002: Los Hermanos tendrán veinte minutos para arreglar su cama y ponerse en
estado, de limpieza, guardando durante este tiempo un riguroso silencio, una
perfecta modestia, y evitarán cuanto pueda turbar el recogimiento. |
|
|
|
|
01,
09, 003: A quatre heures cinquante minutes, le Salve Regina. la Prière du
matin suivie de la Méditation, qui doit toujours se faire en Communauté,
comme dans les Maisons de Noviciat. Le sujet en sera prévu dès la veille,
afin de s'en occuper pendant les intervalles du sommeil, pour se bien
préparer et ne pas tenter le Seigneur. On relira le sujet de Méditation au
commencement de l'Oraison; mais chacun est libre d'en prendre un autre, selon
son attrait, approuvé par le Frère Supérieur. |
01, 09,
003: A las 4 y 50 minutos, se rezará o cantará la Salve Regina, luego las
oraciones de la mañana seguidas de la meditación, que deberá hacerse siempre
en Comunidad, como en las Casas de Noviciado. El objeto de la meditación
deberá indicarse en la víspera a fin de ocupar en él los intervalos del
sueño, y así prepararse bien, y no tentar al Señor. Se volverá a leer dicho
objeto de la meditación al principio de ella; pero queda cada cual libre de
escoger otro objeto de meditación a impulso de su alma, con aprobación del
Hermano Superior. |
|
|
|
|
01,
09, 004: A cinq heures et demie, on dira les Petites Heures de l'Office de la
sainte Vierge. Après l'Office, on fera une petite lecture dans le
Nouveau-Testament. |
01, 09,
004: A las 5 y 1/2, se rezarán las horas Menores del Oficio de la Santísima
Virgen, y luego se hará una breve lectura del Nuevo Testamento. |
|
|
|
|
01,
09, 005: Après la lecture du Nouveau-Testament, les Frères prépareront leurs
Classes, c'est-à-dire, qu'ils feront des modèles ou qu'ils étudieront la
Grammaire, l'Arithmétique ou toute autre branche de l'enseignement, selon les
besoins de la Classe et ceux du Frère qui la fait. Les Frères qui n'ont pas à
préparer leur Classe, s'occuperont selon les intention du Frère Directeur,
qui aura soin de les appliquer à ce qui leur sera le plus nécessaire. |
01, 09,
005: Después de la lectura del Nuevo Testamento, los Hermanos encargados de
clase, se prepararán para ellas areglando las muestras, repasando la
Gramática, la Aritmética o cualquier otro ramo de la enseñanza según convenga
a las clases, o al Hermano mismo que las dirija. Los Hermanos que no
dsempeñen clase alguna, se ocuparán en lo que les prescriba el Hermanos
Director, quien les ocupará en lo que fuese necesario. |
|
|
|
|
01,
09, 006: A sept heures, le déjeuner, puis temps libre. |
01, 09,
006: A las 7, desayuno; luego tiempo libre. |
|
|
|
|
01,
09, 007: A sept heures et demie, l'entrée en Classe en tout temps. Le temps
de la Classe, le matin, sera depuis sept heures et demie jusqu'à onze heures
et quart, y compris le temps de la sainte Messe et des Prières. Si la Messe
est à sept heures et demie, on pourra recevoir les Enfants en Classe quelques
minutes avant l'heure. Les Frères suivront, pour l'ordre de la Classe, ce qui
est prescrit dans le Guide des Ecoles. |
01, 09,
007: A las 7 y 1/2 principiarán siempre las clases. El tiempo destinado e
ellas, será por la mañana, desde las 7 1/2 a las 11 y 1/4, incluso el tiempo
de la Santa Misa y de las oraciones. Si hubiere Misa a las 7 1/2, podrán
entrar los niños en clase algunos minutos antes de dicha hora. Los Hermanos
seguirán respecto al orden de las clases, lo prescrito en el Guía. |
|
|
|
|
01,
09, 008: Après la Classe, temps libre jusqu'à dîner. |
01, 09,
008: Después de la clase, tiempo libre hasta la comida. |
|
|
|
|
01,
09, 009: A onze heures trois quarts, le dîner. |
01, 09,
009: A las 11 y 3/4, comida. |
|
|
|
|
01,
09, 010: La lecture continue, pendant les repas, n'est de Règle que dans les
Noviciats, les Pensionnats et les Maisons nombreuses. Dans les autres
Etablissements, on lira, à déjeuner, avant et après le dîner et le souper, un
nombre ou deux de l'Imitation de Jésus-Christ. Pendant le déjeuner, on
gardera le silence partout; mais, dans les autres repas, on pourra
s'entretenir doucement, si la lecture ne se fait pas. |
01, 09,
010: La lectura habitual durante la comida, sólo es de regla en los
Noviciados, pensionados y casas numerosas; en los demás Establecimientos se
lleerá en el desayuno, entes y después de la comida y cena uno o dos
vercículos del Kempis. Durante el desayuno se guardará siempre el silencio,
pero en las demás comidas podrán los Hermanos hablar en voz baja si no
hubiere lectura. |
|
|
|
|
01,
09, 011: Après le dîner, s'il y a des Enfants à surveiller, les Frères se
tiendront avec eux; s'il n'y en a pas, ils prendront leur récréation
ensemble. |
01, 09,
011: Después de la comida, si hubiere niños que vigilar, los Hermanos
quedarán con ellos; si nos hubiere tomarán su recreo. |
|
|
|
|
01,
09, 012: A une heure, les Frères entrent en Classe. Le temps de la Classe, le
soir, sera depuis une heure jusqu'à quatre heures et demie, y compris le
temps de la Prière. Pendant les mois de Décembre et de Janvier, on pourra,
dans les paroisses rurales, commencer la Prière du soir à quatre heures et
quart, afin que les Enfants aient le temps de se rendre avant la nuit. |
01, 09,
012: A la 1 los Hermanos entran en clase. Las clases por la tarde durarán
desde la 1 hasta las 4 y 1/2, incluso el tiempo de la oración. Durante los
meses de diciembre y enero, en las parroquias rurales se podrá empezar la
oración de la tarde a las 4 y 1/4, a fin de que los niños puedan volver a su
casa antes de anochecer. |
|
|
|
|
01,
09, 013: Après la Classe, récréation, les Frères étant toujours ensemble,
comme après le dîner. |
01, 09,
013: Después de la clase, recreo estando los Hermanos siempre juntos como
sepués de la comida. |
|
|
|
|
01,
09, 014: A cinq heures et quart, les Frères réciteront Vêpres et Complies, Matines
et Laudes de l'Office de la sainte Vierge, après quoi ils feront un quart
d'heure de Lecture spirituelle dans les Oeuvres de Rodríguez, du Père
Saint-Jure, ou de Saint Liguori, ou dans tout autre ouvrage ascétique
approuvé par le Frère Supérieur. |
01, 09,
014: A A las 5 y 1/4, los Hermanos rezarán Vísperas y Completas, Maitines y
Laudes del Oficio de la Santísimna Virgen, y luego destinarán un cuarto de
hora a la Lectura espiritual según las obras del V. P. Rodríguez (1), de
Saint Jure (2), de san Ligorio (3) o de cualquier otra obra ascética aprobada
por el Reverendo Hermanp Superior. (4)
NOTAS (1) Perfección Cristiana. (2) Hombre Religioso, Conocimiento de
N. S. Jesucristo, Hombre Espiritual. (3) Verdadera Esposaa de Jesucristo,
Importancia de la Oración, Amor a Jesucristo, Paráfrasis de la Salve Regina,
etc. (4) Los libros ascéticos del Instituto. |
|
|
|
|
01,
09, 015: Après la Lecture spirituelle, les Frères étudieront le Catéchisme. |
01, 09,
015: A las 6, después de la lectura espiritual, estudio del catecismo hasta
las 7. |
|
|
|
|
01,
09, 016: A sept heures le souper, pendant lequel on lira comme il a été dit
pour le dîner. Après le souper, la récréation, les Frères étant toujours
ensemble. |
01, 09,
016: A las 7: la cena, durante la cual se leerá como se ha dicho para la
comida. Después de la cena recreo, quedando los Hermanos siempre juntos. |
|
|
|
|
01,
09, 017: A huit heures et demie, l’examen particulier et la Prière du soir,
suivie du Miserere mei et de la lecture du sujet de Méditation pour le
lendemain. |
01, 09,
017: A las 8 y 1/2 examen particular, y oración de la noche seguida del
Miserere, y de la lectura del objeto de la Meditación del día siguiente. |
|
|
|
|
01,
09, 018: Après la lecture du sujet de Méditation, les Frères se rendront au
dortoir pour le coucher que aura lieu immédiatement. |
01, 09,
018: Después de dicha lectura los Hermanos se retirarán al dormitorio para
acostarse. |
|
|
|
|
01,
09, 019: Depuis le commencement de Septembre jusqu'à la fin d'Avril, on
pourra, avec la permission du Frère Supérieur, avancer d'une demi-heure les
Exercices ci-dessus et le coucher, c'est-à-dire, terminer la récréation à
huit heures. |
01, 09.
019: Desde el principio de septiembre, hasta el fin de abril, se dodrá, con
el permiso del Hermano Superior, adelantar media hora los ejercicios arriba
dichos y el acostarse, concluyendo el recreo a las 8. |
|
|
|
|
01,
10, 001: Pour la Confession, les Frères prendront le jour et l'heure du
Confesseur, autant que possible. Ils iront se confesser ensemble, et ne
manqueront pas de s'y rendre au moment qui leur aura été désigné. |
01, 10,
001: Para la confesión tomarán los Hermanos en cuanto sea posible, el día y
la hora que indique el confesor. Irán a confesarse juntos, y no falten nunca
al tiempo prefijado para esto. |
|
|
|
|
01,
10, 002: Le Jeudi, après l'Oraison et l'Office, ils assisteront à la sainte
Messe, s'il y en a une à ce moment; et, s'il reste quelque temps jusqu'à la
Messe, ils l'emploieront à faire une lecture dans un livre de piété, chacun
en leur particulier, afin de se préparer à la sainte Communion, que tous
doivent tâcher de faire ce jour-là. Cependant, s'il y a plus d'une demi-heure
d'intervalle, on s'occupera comme à l'ordinaire. |
01, 10,
002: El jueves después de la oración y del Oficio, asistirán a la santa Misa,
si la hubiese, y si aún mediara un corto tiempo, empleenlo en la lectura de
un libro de piedad como preparación a la santa Comunión, que procurarán hacer
todos en dicho día. Si se dispusiese de más de media hora de tiempo se
empleará en los ejercicios acostumbrados. |
|
|
|
|
01,
10, 003: Après le déjeuner, temps libre pendant demi-heure, après quoi les
Frères s'occuperont à l'étude jusqu'à dîner; néanmoins, avec la permission du
Frère Directeur, ils pourront prendre une partie de la matinée pour se
raccommoder et pour mettre leurs effets en ordre et en état de propreté. |
01, 10,
003: Después del almuerzo, media hora de tiempo libre, y luego los Hermanos
se ocuparán en el estudio hasta la comida; podrán sin embargo, con el permiso
del Hermano Director, emplear una parte de la mañana para poner en orden y
remendar sus vestidos y cuanto atañe al aseo. |
|
|
|
|
01,
10, 004: Le Frère Sous-Directeur prendra aussi un moment dans la matinée pour
visiter la Maison, comme il est marqué dans la Règle des Frères
Sous-Directeurs. |
01, 10,
004: El Hermano Subdirector, consagrará un momento de la amñana a visitar la
casa, como está consignado en las Reglas de los Hermanos Subdirectores. |
|
|
|
|
01,
10, 005: A une heure (le jeudi), les Frères réciteront le Chapelet avec les
Litanies de saint Joseph, dans leur Oratoire, ou en Classe s'ils le disent
avec les Pensionnaires. Après le Chapelet, ils feront une sortie ou
promenade, ayant soin de faire une Visite au Saint-Sacrement en partant ou en
revenant, autant que possible et d'être de retour à cinq heures; à moins,
pendant l'été, qu'ils ne disent l'Office en promenade, et alors ils pourront
n'être de retour qu'à six heures. Lorsque le temps ne permet pas de sortir,
la récréation se prend à la Maison. |
01, 10,
005: A la 1 del mismo jueves, los Hermanos rezarán en su oratorio o en clase
con los pensionistas, el santo Rosario con las invocaciones a san José. Después
del Rosario darán un paseo, cuidando de hacer una visita al Santísimo
Sacramento al mercharse o al regreso, en cuanto sea posible, y procuren
volver a las 5, a menos que durante el verano se diga el Oficio en el paseo
en cuyo caso podrán regresar a las 6. |
|
|
|
|
01,
10, 006: A huit heures et demie, l’examen particulier, la Coulpe précédée du
Veni Creator, des Commandements religieux et des Moyens de perfection, la
Prière du soir et la lecture du sujet de Méditation, comme à l'ordinaire. |
01, 10,
006: A las 8 y 1/2: examen particular, la Culpa precedida del Veni Creator,
de los mandamientos religiosos y de los medios de perfección. Seguirán la
orción de la noche y lectura del objeto de la meditación como de ordinario |
|
|
|
|
01,
10, 007: Les Dimanches et les Fêtes commandées, les Frères assisteront à deux
Messes; ils feront la sainte Communion à la première, et ils conduiront leurs
Enfants à la seconde. S'ils n'ont pas le temps de dire leur Office avant la
première Messe, ils pourront le réciter pendant la seconde. Le soir, ils
diront Vêpres et Complies, Matines et Laudes pendant le chant des Vêpres. |
01, 10,
007: En los domingos y fiestas de obligación, los hermanos oirán dos Misas,
recibiendo la sagrada Comunión en la primera, y conduciendo luego los niños
en la segunda. Si no tubieren tiempo de rezar su Oficio antes de la primera
Misa, podrán rezarlo durante la segunda. Por la tarde durante el canto de
Vísperas, podrán rezar su Oficio. |
|
|
|
|
01, 10,
008: Après Vêpres, récréation. |
01, 10,
008: Después de Vísperas, recreo. |
|
|
|
|
01,
10, 009: A cinq heures et demie (les dimanches et fêtes), le Chapelet, et les
Litanies de saint Joseph pour demander le don d'Oraison et une bonne mort. Après
le Chapelet, la Lecture spirituelle et le reste comme à l'ordinaire. S'il y a
Sermon à Vêpres, il pourra tenir lieu de la Lecture spirituelle. Quand les
Frères auront dit le Chapelet avec les Enfants ou à l'Eglise, ils pourront
prolonger leur récréation jusqu'à six heures, ou s'occuper à lire quelques
Vies de Saints. |
01, 10,
009: A las 5 y 1/2, dirán el Rosario y las invocaciones a san José para pedir
el don de oración y una buen muerte. Después del Rosario y de la lectura
espiritual, se hará como de costumbre. Si a la hora de Vísperas hubiese
sermón, podrá suplirse la lectura espiritual. Si los Hermanos hubiesen rezado
el Rosario con los niños o en la Iglesia, prolonguen el recreo hasta las 6 o
se ocupen en leer alguna vida de santos. |
|
|
|
|
01,
10, 010: Une heure avant la Grand Messe et, s'ils le peuvent commodément, une
heure avant les Vêpres, les Frères entreront en Classe avec les Enfants, et
s'y occuperont comme il est marqué dans le Guide des Ecoles. |
01, 10,
010: Una hora antes de la Misa mayor, si lo pueden cómodamente, y antes de
Vísperas, dos Hermanos entrarán en clase y se ocuparán en lo que viene
indicado en la Guía. |
|
|
|
|
01,
10, 011: Dans les Maisons où il y a un Conseil, il se tiendra après la
Lecture spirituelle, pendant une heure environ. |
01, 10,
011: En las casas donde haya Consejo, se reunirá después de la lectura
espiritual, durante una hora poco más o menos. |
|
|
|
|
01,
10, 012: Le Samedi soir, à six heures et demie, le Frère Directeur verra les
Frères en particulier et leur donnera la permission pour la Communion. |
01, 10,
012: El sábado por la tarde, a las 6 1/2, el Hermano Director verá a cada
Hermano en particular y les hará las observaciones que juzgue útiles. |
|
|
|
|
01,
10, 013: L'heure des Exercices de Communauté ne sera jamais dérangée par
l'assistance au Salut, aux Prières et aux autres Exercices de l'Egise. Les
Frères, qui seront obligés d'y assister, suivront, en arrivant à la Maison,
l'Exercice qui se fait actuellement. Si tous y vont, l'Office de l'Eglise
tiendra lieu de l'Exercice qui doit se faire pendant ce temps. |
01, 10,
013: La hora de los ejercicios de comunidad no variará nunca con motivo de ir
a la bendición, a las oraciones y demás oficios de la Parroquia. Los Hermanos
precisados de asistir a ellos seguirán a su regreso, el ejecicio que se haga
entonces. Si todos debieran acudiir a la Parroquia, quedarán dispensados del
ejecicio que debería tener lugar durante ese tiempo. |
|
|
|
|
01,
10, 014: Il arrivera quelquefois que MM. les Ecclésiastiques prieront les
Frères d'assister au Catéchisme, le Dimanche, afin de maintenir la discipline
parmi les Enfants: les Frères se feront un plaisir de leur rendre ce petit
service, et de contribuer ainsi par leur présence au succès des Catéchismes
et à l'édification publique. |
01, 10,
014: Si ocurriese alguna vez que el Rdo. Párroco invitase a los Hermanos a
asistir los domingos al catecismo para mantener la disciplina entre los
niños, accederán gustosos a prestar ese pequeño servicio, y contribuir así
con su presencia al buen resultado de la instrucción religiosa, y a la
edificación pública. |
|
|
|
|
01,
10, 015: Le Jeudi Saint, au lieu de dire l'Office de la sainte vierge, les
Frères feront une heure d'Adoration devant le Saint-Sacrement. Le Vendredi
Saint, ils remplaceront aussi l'Office par une heure de Méditation, qu'ils
feront vers les trois heures sur les souffrances de notre Seigneur
Jésus-Christ. Le Samedi-Saint, ils remplaceront les Petites Heures par un
Chapelet, qu'ils réciteront en méditant sur les douleurs de la Sainte Vierge.
En outre, pendant ces saints jours, ils assisteront à tous les Offices de
l'Eglise. |
01, 10,
015: El Jueves Santo, en vez del Oficio Parvo de la Santísimna Virgen,
dedicarán una hora de oración al Santísimo Sacramento. Asimismo el Viernes
Santo, sustituirán dicho Oficio por una hora de meditación a las tres de la
tarde sobre los padecimientos de N: S: Jesucristo. El Sábado Santo,
suprimirán los Horas Menores, rezando en su lugar el Santo Rosario con
meditación de los dolores de la Virgen Santísima. Durante estos santos días
asistirán a todos los Oficios paroquiales. |
|
|
|
|
01,
10, 016: Les Frères passeront la Semaine sainte, et surtout les trois
derniers jours, dans le plus grand recueillement. Ces saints jours seront
pour eux des jours de retraite, de silence, de prière et de méditation; ils
s'occuperont particulièrement à réfléchir sur les grands mystères que
l'Eglise célèbre dans ce saint temps, faisant quelques lectures sur ce sujet,
et s'efforçant de témoigner à Jésus-Christ tout l'amour et toute la reconnaissance
dont ils sont capables. Pendant cette Semaine, ils éviteront de faire des
voyages ou toute autre chose qui pourrait les dissiper: ils ne s'occuperont
même qu'avec réserve d'étude et d'affaires temporelles. |
01, 10,
016: A Los Hermanos pasarán la Semana Santa y sobre todo los tres últmos
días, en el mayor recogimiento. Estos santos días serán para ellos días de
retiro, de silencio, de oración y de meditación; ocúpense particularmente
durante ellos en meditar los augustos misterios que en este tiempo recuerda
la Iglesia. Hagan alguna lectura sobre
este punto, esforzándose en manifestar a Jesús todo el amor y gratitud de que
sea capaz su corazón. Evitan durante esa semana el viajar o dedicarse a
cualquier otro asunto que pueda disiparlos, y se ocuparán de estudios o
negocios temporales lo menos posible. |
|
|
|
|
01,
10, 017: Au commencement de chaque mois, on fera tirer aux Enfants un saint
Patron. Les Frères tâcheront d'en faire entrer l'histoire dans le Catéchisme
de la Classe suivante et l'on invoquera ce Saint tout le mois, comme il est
marqué dans le Guide. Le mois de Mai et le mois d'Août étant spécialement
consacrés à la sainte Vierge, on la prendra pour Patronne particulière
pendant ces deux mois. De même, on prendra saint Joseph pour patron pendant
le mois de Mars, et saint Louis de Gonzague, pendant le mois de Juin. |
01, 10,
017: Al principio de cada mes se designará por suerte a los niños un santo
patrón cuya vida ejemplar y virtudes les darán los Hermanos a conocer,
durante la explicación del Catecismo; y harán que invoquen al santo Patrón
durante todo el mes según lo indica el Guía Siendo los meses de mayo u agosto
consagrados a la Virgen Santísima, en ellos se elegirá tan buena Madre por
especial Patrona; así mismo los meses de marzo y junio serán elegidos el
glorioso san José y san Luis Gonzaga. |
|
|
|
|
01,
11, 001: Chaque année, pendant les Vacances, les Frères consacreront huit
jours aux Exercices spirituels de la Retraite. Cette Retraite se fera en
Communauté, autant que possible, et dans une Maison de Noviciat ou toute
autre désignée par le Frère Supérieur. |
01, 11,
001: Cada año en tiempo de vacaciones, los Hermanos dedicarán ocho días a
ejercicios espirituales. El retiro se hará en Comunida en cuanto posible sea
ya en una casa de Noviciado, ya en otra que designe el Hermanos Superior
General. |
|
|
|
|
01,
11, 002: Les Frères se disposeront à la Retraite annuelle par une Neuvaine à
la sainte Vierge. Cette Neuvaine se fera en communauté. |
01, 11,
002: Los Hermanos se dispondrán a los Santos Ejercicios con una novena a la
Santísima Virgen, la que deberá hacerse en Comunidad. |
|
|
|
|
01,
11, 003: Ils se proposeront pour fins dans cette Retraite: 1º de se pénétrer
et de se convaincre de plus en plus de l'importance de la fin de l'homme, de
la nécessité du salut, du malheur infini de perdre son Dieu et son âme. 2º De
rentrer en eux-mêmes et de descendre dans le fond de leur conscience, afin de
voir devant Dieu et en face de l'éternité en quel état elle est: si elle est
bonne, droite, éclairée, si elle craint le péché, si elle n'est troublée par
aucun doute fondé, si elle n'est coupable d'aucun péché mortel et s'il n'y a
aucune mauvaise habitude conduisant à des fautes graves. 3º De comprendre
l'obligation où ils sont d'éviter le péché véniel et de travailler à leur
perfection; 4º De se renouveler dans l'esprit de leur état, dans l'esprit de
leur Institut et dans leur première ferveur. 5º D'apprendre à se connaître
eux-mêmes, c'est-à-dire, leurs bonnes, leurs mauvaises inclinations et leur
caractère, à connaître l'attrait de la grâce soit pour la pratique des
vertus, soit pour l'oraison, leurs tentations et quel en est le principe,
leur passion dominante, la partie faible de leur âme, ce qui les fait tomber
ou les arrête dans la voie de la perfection. 6º De faire un retour sérieux
sur eux-mêmes pour connaître les obligations de leur état, de leur emploi et
la manière dont ils les remplissent, pour voir les fautes qu'ils y
commettent, pour prendre les moyens de les éviter. 7º De se renouveler dans
l'esprit de zèle propre à leur Vocation, de dresser leurs plans et de voir
quels moyens ils ont à prendre pour gagner les Enfants à Dieu et pour étendre
le royaume de Jésus-Christ. 8º D'examiner quels fruits ils retirent des
Sacrements, des Exercices de piété et des autres moyens de salut et de
perfection que leur offre leur sainte Vocation; de voir ce qu'ils doivent
faire pour en profiter, et pour se rendre fidèles aux grâces abondantes que
Dieu leur fait chaque jour. |
01, 11,
003: Los fines que se propondrán en el
retiro son los siguientes: 1º. Penetrarse y convencerse más y más de la
importancia del fin del hombre, de la necesidad de la salvación, de la
desgracia inmensa de perder a Dios. 2º. Recogerse interiormente, examinando
la conciencia, y ver ante Dios y frente la eternidad en qué estado se halla;
si esa conciencia es buena, recta e ilustrada, si teme al pecado, si la turba
alguna fundada duda de falta grave si domina alguna mala costumbre que pueda
conducir a pecado mortal. Comprender bien el deber que se tiene de evitar el
pecado venial, y trabajar en la propia perfección. 4º. Renovarse en el
espíritu de su estado, en el espíritu del Instituto y en el primitivo fervor.
5º. Aprender a conocerse a sí mismo, es decir, las buenas y malas
inclinaciones, el carácter, los impulsos de la gracia ya en la práctica de
las virtudes, ya en la oración; cuáles sean las tentaciones y el origen de
ellas, la pasión dominante, la parte débil del alma, la causa de las caídas y
lo que detener pueda en el camino de la perfección. 6º. Examinar su anterior
conducta para conocer las obligaciones de su estado, de su empleo y modo de
cumplirlo, ver así las faltas que se cometen, y los medios de evitarlas. 7º.
Cimentarse en el espíritu de celo propio de su vocación, estudiar el método y
los medios de ganar los niños a Dios y dilatar el Reino de Cristo. 8º.
Examinar qué frutos se sacan de los santos Sacramentos, de los Ejercicios de
piedad, y demás medios de pefección, que les ofrece su santo estado; ver lo
que deba hacerse para aprovechar de ellos y ser fieles a las gracias
abundantísimas que Dios les concede todos los días. |
|
|
|
|
01,
11, 004: Les Frères regarderont la Retraite comme une grande grâce et se
livreront tout entiers à ces saints Exercices; et, pour ne pas perdre un
instant d'un temps si précieux, comme aussi pour éviter tout ce qui pourrait
contrarier l'opération de la grâce, ils se tiendront dans un profond
recueillement; ils garderont le grand silence, même pendant les récréations,
et mettront de côté toute occupation et même toute pensée qui serait
contraire à la Retraite. |
01, 11,
004: Los Hermanos recibirán como una especialísima gracia el retiro, y
entrarán confiadamente y sin reserva en los Santos Ejercicios; y para no
menoscabar ni un solo instante de tiempo tan precioso, como para evitar
también todo cuanto pueda contrarrestar la acción de la gracia, observarán
profundo recogimiento, guardando riguroso silencio aún en los recreos, y
dejarán de ocuparse en otra cosa que no sea el objeto del santo retiro. |
|
|
|
|
01,
11, 005: Pendant la Retraite, on lira, en Communauté, les Règles Communes, et
chacun aura soin de lire, s'il peut, celles qui lui sont particulières, à
raison de son emploi et de ses fonctions, afin de voir celles qu'il néglige
et en quoi il manque tant dans les unes que dans les autres. |
01, 11,
005: Durante el retiro se leerán en comunidad las Reglas Comunes, y cada cual
procurará leer las propias de su empleo y cargo y ver las que se omitan o a
las que se falten. |
|
|
|
|
01,
11, 006: Pendant ce même temps, chacun fera sa direction au Frère Supérieur
Général ou à l'Assistant qui le remplace, et lui exposera, avec simplicité et
sincérité, toutes ses peines, toutes ses inquiétudes, tous les dangers qu'il
court d'offenser Dieu dans l'emploi ou le poste où il est, tous ses besoins spirituels
et temporels, et lui montrera son âme telle qu'elle est. |
01, 11,
006: Durante este tiempo cada uno verá en particular al Reverendo Superior
General o al Asistente que le remplace, y le dará cuenta de su conducta de la
manera ya indicada en el Capítulo IV. |
|
|
|
|
01,
11, 007: Chacun prendra, de concert avec le Frère Supérieur, les résolutions
et les moyens propres pour conserver, pendant l'année, les fruits de la
Retraite et pour se maintenir dans la piété, la régularité, la ferveur, la
générosité et les autres saintes dispositions qu'il aura puisée dans ce saint
Exercice. |
01, 11,
007: Cada cual, de acuerdo con el Reverendo Hermano Superior, tomará las
resoluciones y los medios más adecuados para conservar durante el año, los
frutos del santo retiro, y mantenerse en la piedad, regularidad, fervor y
generosidad, y demás santas disposiciones que habrá sacado de los santos
ejercicios. |
|
|
|
|
01,
11, 008: Ceux qui ne pourront pas assister à la Retraite générale,
demanderont au Frère Supérieur quelques jours pour la faire en leur
particulier. |
01, 11,
008: Los que no puedan asistir al retiro general, pedirán al Reverendo
Hermano Superior algunos días para tenerlo en particular. |
|
|
|
|
01,
11, 009: Les principales Fêtes de l'année seront pour les Frères des époques
de renouvellement dans les saintes dispositions de la Retraite, dans l'amour
de Notre Seigneur. A cette fin, ils auront soin: 1º de se préparer à ces
Fêtes par une Neuvaine ou par quelques autres pratiques de piété et de vertu;
2º de prendre pour sujet d'Oraison, les jours qui précèdent la Fête ou
pendant l'Octave, les mystères et les vérités que la solennité offre à leurs
Méditations; 3º de redoubler de vigilance sur eux-mêmes, afin d'éviter les
moindres fautes; 4º de s'efforcer de mieux faire leurs Exercices de piété,
d'apporter plus de préparation à leurs Communions et de demander à en faire
une extraordinaire pendant l'Octave de ces Fêtes; 5º de demander à Dieu
quelques grâces ou quelques vertus particulières, à l'occasion de ces Fêtes;
6º d'instruire solidement les Enfants du mystère et des vérités que la Fête
leur rappelle, de les préparer à sanctifier ces saints jours par la réception
des Sacrements et par l'assistance aux Offices de l'Eglise. |
01, 11,
009: Las principales festividades del
año serán para los Hermanos otras tantas épocas de renovación de las santas
disposiciones del retiro, y del aumento de amor a Jesucristo. A este fin se
prepararán a ellas: 1º. con una novena u otra práctica de piedad; 2º. tomarán
por objeto de sus meditaciones en los días que precedan a la festividad o
durante su octava, los misterios o verdades concernientes a la misma;3º
tendrán suma vigilancia sobre sí mismos a fin de evitar la menor falta. año se suspenderán las clases durante un
mes por lo menos, y dar así a los Hermanos el tiempo de tener su retiro, de
robustecer su salud, y mandar hacer en las Casas las reparaciones
convenientes.4º. Procuren practicar con todo el fervor posiblo, los
ejercicios de piedad cono digna preparación para acercarse a la Santa Mesa, y
podrán pedir una comunión extraordinaria durante la octava; 5º. Soliciten al
Señor alguna gracia o virtud particular con motivo de tales festividades; 6. Procurarán
instruir sólidamente a los niños en los misterios que dichas festividades
recuerdan, preparándoles también a celebrarlas santificándose por la
recepción dse los Sacramentos y asistencia a los divinos Oficios. |
|
|
|
|
01,
12, 001: Tous les ans, les Classes cesseront pendant un mois au moins, afin
de donner aux Frères le temps de faire leur Retraite, de fortifier leur santé
et de faire à leurs Maisons les réparations qui y seraient nécessaires. |
|
|
|
|
|
01,
12, 002: Le mois des Vacances sera ordinairement le mois de Septembre. Le
Frère Supérieur fixera l'époque de la cessation des Ecoles et celle de leur rentrée.
Aucun Frère ne pourra, sans la permission du Frère Supérieur, donner Vacance
plus tôt ni retarder la rentrée des Ecoles. |
01, 12,
002: El mes de las vacaciones será ordinariamente el de septiembre. El Rdo.
Hermano Superior fijará la época de la clausura y apertura de las clases. Ningún
Hermano podrá sin el permiso del Reverdo Hermano Superior General ni
adelantar las vacaciones, ni retardar la apertura de las clases. |
|
|
|
|
01,
12, 003: Les Frères prendront le temps des Vacances pour passer en revue les
effets qui sont à leur usage, les réparer, s'il en est besoin, et les mettre
en état de propreté. Le Frère Directeur en fera autant pour le mobilier de
Maison. |
01, 12,
003: Los Hermanos aprovecharán el tiempo de las vacaciones para revisar los
objetos de su uso, recomponerlos si hay necesidad, y atender a su limpieza. Lo
mismo hará el Hermanos Director respecto al ajuar de la Casa. |
|
|
|
|
01,
12, 004: Pendant les Vacances, on suivra le Règlement ordinaire. Le temps des
Classes sera employé comme il suit: après le déjeuner, récréation jusqu'à
huit heures; puis Lecture spirituelle en Communauté pendant un quart d'heure,
après quoi étude ou écriture, selon le besoin, jusqu'à onze heures et quart. A
une heure, le Lundi, le Mercredi et le Vendredi, promenade, ou récréation, si
l'on ne peut sortir, jusqu'à cinq heures. Pendant la promenade, on aura soin
de dire le Chapelet. Le Mardi, le Jeudi et le Samedi, à deux heures, le
Chapelet, puis étude ou occupation manuelle jusqu'à quatre heures. A quatre
heures, Visite au Saint-Sacrement, et récréation jusqu'à l'Office. |
01, 12,
004: Durante las vacaciones se seguirá el Reglamento ordinario. El tiempo de
las clases se empleará del modo siguiente: después del almuerzo, recreo hasta
las 8; luego Lectura espiritual en Comunidad durante un cuarto de hora, y
estudio o escritura según la necesidad hasta las 11 y 1/4. A la 1, el lunes,
miércoles y viernes, paseo o bien recreo si no se puede salir, hasata las 5. Durante
el paseo, los Hermanos procurarán rezar el Rosario.Los martes, jueves y
sábados a las 2, Rosario; luego estudio u ocupación manual hasta las 4. A las
4, visita al Santísimo Sacramento, y recreo hasta el Oficio. |
|
|
|
|
01,
12, 005: Pour conserver les fruits de la Retraite, pour attirer les
bénédictions de Dieu sur leurs travaux et sur les Enfants qui vont leur être
confiés, les Frères devront, pendant les Vacances: 1º se tenir dans un grand
recueillement; 2º s'efforcer de mieux faire leurs Exercices de piété; 3º se
rendre plus fidèles à la Règle et plus ponctuels aux divers Exercices de
Communauté; 4º éviter tout voyage, toute visite inutiles; 5º employer chaque
jour quelque temps à la réflexion, afin de voir devant Dieu quels moyens ils
devront prendre pour se conserver dans la piété et pour faire le bien parmi
les Enfants. |
01, 12,
005: Para conservar los frutos del retiro, y atraer las bendiciones del Señor
sobre sí y sobre los niños que van a serles confiados deberán los Hermanos
durante las vacaciones: 1º. conservarse en santo recogimiento; 2º. esforzarse
en cumplir bien los Ejercicios de piedad; 3º. ser más files a la Regla y más
puntuales a los ejercicios de Comunidad; 4º. evitar todo viaje, toda visita
inútil; 5º. emplear todos los días algún tiempo más a la meditación, para ver
ante Dios qué medios han de tomar para conservarse en la piedad, y procurar
el mayor bien a los niños. |
|
|
|
|
01,
12, 006: Avec la permission du Frère Directeur, ils pourront, à la place des
études marquées ci-dessus, lire quelques livres ascétiques ou quelques Vies
de Saints. |
01, 12,
006: De acuerdo en el Hermano Director, podrán en vez de los estudios
anteriormente indicados, leer algún libro ascético o alguna vida de santos. |
|
|
|
|
02,
01, 001: L'Esprit de Foi consiste à juger de toutes choses d'après les
principes de la Foi, et non d'après l'opinion du monde ou les sentiments de
la nature, à régler sa conduite d'après ces principes; à n'estimer, à ne
rechercher les créatures que selon qu'elles peuvent nous porter à Dieu et
servir à notre salut; à voir Dieu en toutes choses, et sa divine Providence
dirigeant tous les événements à sa gloire et au bien de ses Elus. |
02, 01,
001: El espíritu de fe consiste en juzgar de todas las cosas según los
principios de la fe, y no según la opinión del mundo, o los sentimientos de
la naturaleza; en ordenar la conducta según estos principios; en estimar y
buscar a las criaturas, sólo en cuanto puedan conducirnos a Dios y servir a
nuestra salvación; en ver a Dios en todas las cosas, y a su divina
Providencia dirigiendo todos los acontecimientos a gloria suya, y mayor bien
de sus elegidos. |
|
|
|
|
02,
01, 002: L'Esprit de Foi est absolument nécessaire pour comprendre
l'excellence, les avantages et les obligations de la vie religieuse. Les
Frères qui en seront animés, aimeront leur état et s'efforceront d'en
acquérir les vertus; ils trouveront tout leur bonheur à se renoncer eux-mêmes
et à s'immoler à Dieu. Ceux qui ne l'auront pas, seront des religieux sans
vertu et persévéreront difficilement dans leur Vocation. |
02, 01,
002: El espíritu de fe es absolutamente necesario para comprender la
excelencia, las ventajas y las obligaciones de la vida religiosa. Los
Hermanos que tal espíritu poseyeren, amarán se estado, y se esforzarán en
adquirir las virtudes que les son propias; toda su dicha consistirá en
renunciarse a sí mismo, e inmolarse a Dios. Los que no lo tuvieren serán
religiosos sin virtud, y difícilmente perseverarán en su vocación. |
|
|
|
|
02,
01, 003: La vie des Frères doit donc être une vie de Foi, c'est-à-dire, une
application continuelle à Dieu, une mort perpétuelle à eux-mêmes, aux
inclinations de la nature, au monde et à tous les biens de la terre. |
02, 01,
003: La vida de los Hermanos debe ser por tanto vida de fe, es decir una
aplicación continua a Dios, una muerte perpetua a sí mismos, a las
inclinaciones de la naturaleza, al mundo y a todos los bienes de la tierra. |
|
|
|
|
02,
01, 004: L'Esprit de Foi leur fera aimer la vie cachée, les emplois humbles,
la dépendance, la pauvreté, les souffrances, les humiliations, les mépris du
monde, afin d'être plus semblables à Jésus et à Marie. |
02, 01,
004: El espíritu de fe hará que amen la vida oculta, los empleos humildes, la
dependencia, la pobreza, los padecimientos, las humillaciones, el desprecio
del mundo, a fin de asemejarse más a Jesús y María. |
|
|
|
|
02,
01, 005: Il leur apprendra à trouver Dieu partout, à s'élever à lui, à le
voir, à l'aimer et à le bénir dans toutes les créatures; il les portera à se
soumettre à sa volonté dans les divers accidents et afflictions de la vie,
tels que les maladies, les persécutions, les tentations, les événements
fâcheux et les besoins pressants de quelque nature qu'ils soient; à adorer
alors la main de Dieu qui les frappe et les humilie, et à ne compter que sur
sa bonté pour être secourus dans les maux qui les affligent ou pour en être
délivrés. |
02, 01,
005: Por él aprenderán a encontrar a Dios en todo, a elevar a El su corazón,
a verle, amarle y bendecirle en cada una de sus criaturas; El les inclinará a
someterse gustosos a su voluntad en los diversos accidentes y aflicciones de
la vida, tales como enfermedades, persecuciones, tentaciones acontecimientos
desgraciados, necesidades apremiantes de cualquier naturalesza, y adorar en
ellos la mano de Dios que los hiere y los humilla, y a confiar en su bondad
para ser socorridos en los males que les afligen o ser liberados de ellos. |
|
|
|
|
02,
01, 006: Par Esprit de Foi, ils ne verront que Jésus-Christ dans la personne
de leurs Supérieurs et regarderont leurs ordres comme ceux de Dieu même; ils
s'efforceront de les accomplir avec joie, quelque difficiles qu'ils leur
paraissent. |
02, 01,
006: Por el espíritu de fe verán sólo a Jesucristo en la persona de sus
Superiores, y mirarán sus órdenes como si emanasen del mismo Dios,
esforzándose en cumplirlas con gozo, por más difíciles que parezcan. |
|
|
|
|
02,
01, 007: Pareillement, ils regarderont leur Règle comme l'expression de la
volonté de Dieu sur eux, comme le moyen par lequel il veut leur communiquer
ses grâces et les sanctifier; ces vues de Foi les rempliront d'un saint zèle
pour toutes les observances régulières et les porteront à y être fidèles
jusque dans les moindres choses. |
02, 01,
007: Del mismo modo, mirarán la Regla como la expresión de la voluntad de
Dios, como el medio por el cual quiere comunicarles sus gracias y
santificarles; este espíritu de fe los llenará de un santo celo para la
observancia regular, y los alentará a conformarse a ella hasta en las menores
cosas. |
|
|
|
|
02,
01, 008: L'Esprit de Foi leur fera regarder les Enfants confiés à leurs soins
comme les membres de Jésus-Christ, les temples du Saint-Esprit, comme des
dépôts sacrés que Dieu leur a donnés à garder, et dont il leur demandera
compte. Ces principes les dirigeront toujours dans le détail de leur conduite
à l'égard des Enfants, et les porteront à les aimer tous également, à donner
des soins plus assidus aux plus ignorants et à avoir une prédilection
particulière pour les pauvres, comme leur représentant, d'une manière plus
sensible, Jésus-Christ anéanti et fait pauvre pour nous. |
02, 01,
008: El espíritu de fe hará que consideren a los niños entregados a su
solicitud, como a miembros de Jesucristo, templos de Espíritu Santo y
depósito sagrado que les ha confiado Dios, y del cual ha de pedirles estrecha
cuenta. Estos principios informarán siempre su conducta, aún en los menores
detalles, respecto a los niños, y les impulsarán a querer a todos igualmente,
a cuidar asiduamente a los más ignorantes, y tener predilección particular
para los más pobres como geninos representantes de Jesucristo, anonadado y
hecho pobre por nosotros. |
|
|
|
|
02,
01, 009: Cet Esprit de Foi leur apprendra que la fin de leur ministère étant
une fin surnaturelle, savoir, le salut des âmes, ce n'est que par des moyens
surnaturels qu'ils peuvent l'obtenir: conséquemment, que c'est par la
pratique de la vertu, par le bon exemple et par la prière qu'ils gagneront
les Enfants à Dieu, et non par les talents, la science et les autres moyens
humains, qui n'y peuvent servir qu'autant qu'ils sont joints à la grâce et à
la sainteté. |
02, 01,
009: Este espíritu de fe les enseñará que siendo el fin de su ministerio un
fin sobrenatural, a saber, la salvación de las almas, sólo por medios
sobrenaturales pueden alcanzarlo; y por consiguiente, sólo por la práctica de
la virtud, el buen ejemplo y la oración, ganarán los niños a Dios y no por el
talento, la ciencia y otros medios humanos, que únicamente pueden contribuir
a ello en cuanto vayan unidos a la gracia y a la santidad. |
|
|
|
|
02,
01, 010: L'Esprit de Foi doit être le mobile de toute leur conduite et
sanctifier toutes leurs actions; pour cela, les Frères auront soin: 1º de ne
jamais agir par des motifs humains, par coutume et par esprit propre; 2º de
faire toutes choses par des motifs de Foi, c'est-à-dire, pour plaire à Dieu,
pour glorifier et imiter notre Seigneur, pour obtenir son amour et lui gagner
des coeurs. |
02, 01,
010: El espíritu de fe debe ser el móvil de toda su conducta, y santificar
todas sus acciones para esto, los Hermanos tendrán cuidado 1º. nunca obrar
por motivos humanos, por costumbre o por propia opinión; 2º. de hacer todas
sus acciones por motivos de fe, es decir, para agradar a Dios, para
glorificar a imitar a N.S. obtener su amor y ganarle corazones. |
|
|
|
|
02,
01, 011: Comme c'est par la lecture et la méditation assidues de la parole de
Dieu que l'Esprit de Foi s'acquiert, se conserve et se fortifie, les Frères
liront, tous les jours, autant que possible, quelques versets de
l'Ecriture-Sainte avec un profond respect, regardant les saints préceptes et
les conseils de perfection qu'elle contient comme leur première et principale
Règle. |
02, 01,
011: Adquiriéndose el espíritu de fe con la lectura y meditación de la
palabra de Dios, y conservándose y fortificándose también por medio de ellas,
los Hermanos leerán cada día, en cuanto les sea posible, algún versículode las
Santas Escrituras con profundo respeto, mirando los santos preceptos y
consejos de perfección que contienen, como su primera y principal Regla. |
|
|
|
|
02,
01, 012: L'esprit d'Oraison, la fréquente Communion, le saint exercice de la
présence de Dieu sont aussi des moyens très-propres pour acquérir et
conserver l'Esprit de Foi. Les Frères ne manqueront pas de les mettre en
pratique. |
02, 01,
012: El espíritu de oración, la frecuente Comunión, el santo ejercicio de la
presencia de Dios, son otros tantos medios muy eficaces para adquirir y
consercar el espíritu de fe; los Hermanos no dejarán nunca de ponerlos en
práctica. |
|
|
|
|
02,
02, 001: Les Frères regarderont l'Obéissance comme la principale vertu d'un
religieux; et, à l'exemple de Jésus-Christ qui a été obéissant jusqu'à la
mort de la croix, ils s'efforceront d'exceller dans cette vertu et d'y être
fidèles jusque dans les plus petites choses. |
02, 02,
001: Los Hermanos mirarán la obediencia como la virtuyd principal de un
religioso; y a ejemplo de Jesucristo que ha sido obediente hasta la muerte de
cruz, se esforzarán en distinguirse en esta virtud, y en ser a ella fieles
hasta en las más pequeñas cosas. |
|
|
|
|
02,
02, 002: Ils doivent l'Obéissance non seulement au Frère Supérieur de
l'Institut, mais encore à tous ceux qui sont préposés pour les conduire et
les diriger, quels que soient leur âge, leurs vertus et leurs autres qualités
personnelles. |
02, 02,
002: No sólo deben obediencia los Hermanos, al Reverendo Hermano Superior
Generasl del Instituto, sino también a todos los encargados de conducirles y
dirigirles, sean cuales fueren su edad, virtud y demás cualidades personales.
|
|
|
|
|
02,
02, 003: Dans quelques Maisons ou dans quelques emplois qu'ils se trouvent,
ils doivent donc être entièrement soumis au Frère Directeur et ne rien faire
sans sa permission. |
02, 02,
003: En cualquier casa en que se encuentren, o en cualquier empleo deben
someterse enteramente al Hermano Director, y no hacer nada sin su permiso. |
|
|
|
|
02,
02, 004: Ils ne sortiront jamais de la Maison, ils ne quitteront pas un
Exercice de Communauté ou le lieu de réunion, ils ne parleront à aucun
étranger, ni même à un Frère pendant le silence, sans la permission du Frère
Directeur. |
02, 02,
004: Nunca saldrán de Casa, ni dejarán los ejecicios de Comunidad, o el lugar
de reunión, ni nunca hablarán a un extraño o a un Heremano en tiempo de
silencio, sin un permiso especial del Hermano Director. |
|
|
|
|
02,
02, 005: Ils demanderont au Frère Directeur tout ce dont ils auront besoin,
tels que papier, plumes, livres, etc., et ils ne prendront rien dans la
Maison sans le lui demander et sans avoir obtenu son consentement. |
02, 02,
005: Pedirán al Hermano Director cuanto necesiten, como papel, plumas, libros
etc., y no tomarán nada en la Casa sin pedírselo y sin haber obtenido su
consentimiento. |
|
|
|
|
02,
02, 006: Pareillement, pour ce qui concerne la nourriture et l'habillement,
s'ils ont besoin de quoi que ce soit, ils ne le prendront jamais d'eux-mêmes;
mais ils exposeront leurs besoins au Frère Directeur et se contenteront de ce
qu'il leur donnera ou de ce qu'il leur fera donner. |
02, 02,
006: Igualmente en cuanto se refiere al alimento o al vestido si algo
necesitasen, nunca lo tomarán por sí mismos, sino que expondrán su necesidad
al Hermano Director, quedando siempre satisfechos con lo que les dé. |
|
|
|
|
02,
02, 007: Ils ne se livreront à aucune occupation, à aucune étude, et ne
liront aucun ouvrage, de ceux mêmes qui sont dans la bibliothèque, excepté
les Catéchismes et les livres de prières, qui doivent être en commun, sans la
permission du Frère Directeur. |
02, 02,
007: Tampoco empezarán ocupación alguna, sea el estudio o lectura de obra
cualquiera, aún de las que están en la biblioteca, sin permiso del Hermano
Director, exepción hecha de los catecismos y libros de oraciones, que están
siempre a la disposición de todos. |
|
|
|
|
02,
02, 008: Ils ne se borneront pas à bien faire extérieurement ce qui leur est
commandé; mais, afin de rendre leur Obéissance parfaite, ils s'appliqueront à
soumettre leur volonté et leur jugement à la volonté et au jugement du Frère
Supérieur, renonçant à leurs inclinations, aux lumières de leur raison, se
persuadant que ce qui leur est commandé est toujours ce qu'il y a de mieux
pour eux. |
02, 02,
008: No se limitarán a hacer bien exteriormente aquello que se les mande,
sino que a fin de hacer su obediencia perfecta, se aplicarán a sometrer su
voluntad y juicio a la voluntad y juicio del Reverendo Hermano Superior
renunciando a sus propias inclinaciones y a las luces de su razón
persuadiéndose que lo que se les manda es siempre lo mejor para ellos. |
|
|
|
|
02,
02, 009: Pour rendre leur Obéissance plus méritoire et plus facile, ils
s'accoutumeront à ne voir dans leurs Supérieurs, quels qu'ils soient, que la
personne de Jésus-Christ, et ils leur obéiront comme à Dieu même. |
02, 02,
009: Para hacer su obediencia más meritoria y más fácil, se acostumbrarán a
no ver en cualquiera de sus Superiores más que a la persona de Jesucristo, y
se les obedecerá como a Dios. |
|
|
|
|
02,
02, 010: Enfin, l'Obéissance demande d'eux: 1º qu'ils travaillent à se rendre
capables de tout, et toutefois qu'ils ne désirent rien, ne demandent rien, et
ne refusent rien; mais qu'ils soient dans une parfaite indifférence pour tous
les emplois et pour tous les lieux; 2º qu'ils s'abandonnent à la volonté de
leur Supérieur, et lui laissent une pleine et entière liberté de disposer
d'eux et de tout ce qui les regarde sans exception; 3º qu'ils emploient tout
ce qu'il y a en eux de force et de vigueur pour porter la perfection de
l'Obéissance à ce point qu'ils soient entre les mains de leur Supérieur comme
un instrument, comme un bâton, dont il peut se servir à volonté et sans
qu'ils résistent. |
02, 02,
010: En fin, la obediencia exige de ellos: 1º. que trabajen a hacerse aptos
para todo; y sin embargo que no deseen nada, no pidan nada, ni nada rehusen,
sino que estén en completa indiferencia respecto a los empleos y lugares; 2º.
que se dejen en manos del Supewrior en plena y entera liberetad de disponer
de ellos, y de cuanto a ellos se refiera, sin restricción algjna; 3º. que
empleen todas sus fuerzar y todo su vigor en llevar la obedincia hasta el
punto de estar en manos de sus Superiores como verdaderos parvulitos. |
|
|
|
|
02,
03, 001: Les Frères chériront la Pauvreté comme leur mère et la préféreront à
tous les trésors de la terre. |
02, 03,
001: Los Hermanos deben amar la pobreza como a su madre, y se portarán de
modo que se revele en sus vestidos, en la comida, y en todo cuanto sea de su
uso. |
|
|
|
|
02,
03, 002: Ils n'auront rien en propre; tout dans l'Institut sera en commun,
excepté les habillements dont l'usage pourra être personnel; mais, pour
éviter que les Frères s'attachent à quoi que ce soit, le Frère Supérieur
pourra, quand il le jugera convenable et nécessaire, changer ou faire changer
les habits. Le Frère Directeur pourra aussi faire changer les autres objets à
l'usage des Frères: tels que bureau, livres, Chapelets, compas, etc. |
02, 03,
002: No tendrán nada propio; todo será común en el Instituto, excepto los
vestidos cuyo uso podrá ser personal; y aún para evitar que los Hermanos
adquieran aficiones particulares, el Rdo. Hermano Superior, cuando lo juzque
conveniente, podrá hacer que cambien de vestido. Podrá asi mismo el Hermano
Director hacer cambiar los demás objetos de uso de los Hermanos, tales como
el cajón, libros, rosarios, compases, etc.... |
|
|
|
|
02,
03, 003: Ils pourront encore avoir à leur usage une Croix en cuivre, un
Chapelet en fil de laiton, un Nouveau-Testament avec l'Imitation de
Jésus-Christ, et un Manuel en reliure ordinaire, un canif, un portefeuille,
un rasoir, un sac de voyage, un carton commun. Ces objets et leurs
habillements sont les seuls qu'ils puissent emporter quand ils quittent un
Etablissement pour aller dans un autre. |
02, 03,
003: Podrán usar los Hermanos una cruz de cobre, un Rosario, un Nuevo
Testamento con la Imitación de Cristo y un Manual del Cristiano, todo
encuadernado en rústica, cortaplumas, una cartera, una navaja de afeitar, un
saco de viaje y carpeta ordinaria. Estos objetos y sus vestidos son los únicos
que pueden llevar consigo al trasladarse de un Establecimiento a otro. |
|
|
|
|
02,
03, 004: Ils useront, en bons pères de famille, de tous ces objets; et,
considérant qu'ils appartiennent à l'Institut et qu'ils n'en ont que l'usage,
ils les conserveront avec soin, de manière qu'aucun ne s'use sans nécessité,
ne dépérisse et ne se détériore par leur faute ou leur négligence. |
02, 03,
004: Usarán de todos esos objetos como buenos padres de familia y
considerando que son propiedad del Instituto y sólo los tienen para su uso,
los conservarán con esmero de modo que los usen únicamente por necesidad,
cuidando que no se deterioren o echen a perder por culpa suya. |
|
|
|
|
02,
03, 005: Ils n'auront rien en leur particulier qui ferme à clef, excepté le
Frère Directeur qui aura un bureau ou secrétaire où seront l'argent de la
Maison et les autres objets qui doivent être retirés. |
02, 03,
005: Nada de particular trendrán los Hermanos cerrado con llave, excepto el
Hermano Director que dispondrá de un escritorio o cómoda donde pueda guardar
los intereses de la Casa y demás objetos que deben tenerse reservados. |
|
|
|
|
02,
03, 006: Ils ne garderont jamais de l'argent en leur particulier, de quelque
part qu'il vienne; quand ils arriveront de voyage, s'il leur en reste, ils le
remettront au Frère Directeur ou au Frère Econome. |
02, 03,
006: Nunca trendrán dinero como propio, cualqiera que fuere su procedencia;
al regresar de viaje, si algo les resta, deberán antregarlo al Hermano
Director o al Hermano Ecónomo. |
|
|
|
|
02,
03, 007: Ils n'échangeront pas entre eux, sans permission, les objets qui
sont à leur usage; ils se garderont bien aussi de prendre la plus petite
chose appartenant à la Maison ou étant à quelque autre Frère, pour
l'appliquer à leur usage ou pour la porter dans un autre Etablissement. |
02, 03,
007: No cambiarán nunca sin permiso los objetos de su uso, evitando también
tomar la más pequeña cosa perteneciente a la Casa o a un Hermano para usarlo
ellos, o llevarla a otro Establecimiento. |
|
|
|
|
02,
03, 008: Ils ne recevront jamais rien pour leur usage particulier, soit de
leurs Elèves, soit de toute autre personne, pas même de leurs propres
parents; mais si quelqu'un, par un sentiment de charité, leur fait un don
quelconque, ils pourront le recevoir au nom de la Communauté, et ils le
remettront au Frère Directeur qui en disposera comme des biens de la Maison. |
02, 03,
008: Nada recibirán para su uso particular, ni de los alumnos, ni de otra
persona, ni aún de sus padres; pero si alguien por sentimiento de caridad les
hiciese un donativo, podrán recibirlo en nombre de la Comunidad, y remitirlo
al Hermano Director quien dispondrá de ello como bienes de la Casa. |
|
|
|
|
02,
03, 009: Ils vivront dans un entier esprit de Communauté, se contentant
toujours d'être traités comme les autres, soit pour la nourriture, soit pour
l'habillement, soit pour toute autre chose; ils se garderont bien de se
distinguer en rien, de se permettre quoi que ce soit de contraire aux usages
et à la manière de vivre de l'Institut. |
02, 03,
009: Vivirán con un gran espíritu de Comunidad, contentándose siempre en ser
tratados como los demás en alimento, vestido o cualquier otra cosa, evitando
la más mínima distinción, ni se permitirán cosa alguna contraria a los usos y
modo de vivr del Instituto. |
|
|
|
|
02,
03, 010: Ils n'aimeront pas seulement la Pauvreté pour eux en particulier,
mais encore pour ce qui regarde la Communauté en général, comme pour les
bâtiments, l'ameublement, et généralement tout ce qui paraît aux yeux des
hommes et flatte la vanité, évitant dans toutes ces choses les ornements
superflus, le luxe et tout ce qui s’éloignerait de la Simplicité et de la
Pauvreté évangéliques. |
02, 03,
010: No solamentre amarán la pobreza para sí, sino para todo lo relativo a la
Comunidad en general, como edificios, ajuar y cuanto es ostentación a los
ojos del mundo, y halaga la vanidad; evitando en todo, los adornos, lo
superfluo, el lujo, y lo opuesto a la simplicidad y santa modestia propias de
los Pequeños Hermanos de María. |
|
|
|
|
02,
03, 011: Enfin, les Frères auront toujours devant les yeux l'exemple de
Jésus-Christ qui de riche s'est fait pauvre pour l'amour de nous jusqu'à
n'avoir pas où reposer sa tête, et l'obligation qu'ils ont contractée de le
suivre dans cet entier dépouillement de toutes choses. L'exemple du Sauveur
et le désir de l'imiter dans l'amour et dans la pratique de la Pauvreté
doivent les porter: 1º à se détacher de leurs parents et à ne pas s'occuper
d'eux, si ce n'est pour les recommander à Dieu; 2º à se dépouiller de toute
affection pour les biens de ce monde et pour tout ce qui flatte la
sensualité, à aimer réellement la Pauvreté et à avoir une prédilection
particulière pour les lieux, les maisons et les classes pauvres; 3º à se
préserver de toute affection, de toute attache pour les objets qui sont à leur
usage, et à ne retenir que ce qui leur est absolument nécessaire; 4º à
prendre pour eux les choses de moindre prix, les plus incommodes et tout ce
qu'il y a de pire dans la Communauté; 5º à supporter avec joie les effets de
la Pauvreté, étant bien aises d'avoir une nourriture pauvre, des habits
grossiers et usés, pourvu qu'ils ne soient ni sales ni déchirés; d'être
privés de ce qui pourrait leur apporter du soulagement dans les souffrances
et les maladies, de manquer des commodités de la vie, et quelquefois même de
ce qui serait nécessaire. |
02, 03,
011: A Por fin, los Hermanos no perderán nunca de vista el ejemplo de
Jesucristo que de infinitamente rico se hizo pobre por amor nuestro, hasta no
tener dó reclinar la cabeza, y la obligación que han contraido de imitarle en
ese completo despojo de todas las cosas. El ejemplo del Salvador y el deseo
de seguir en pos de El en el amor y práctica de la pobreza, les inducirá: 1º.
a desasirse de sus padres, y no ocuparse de ellos, sino para encomendarles a
Dios 2º. despojarse de toda afección a los bienes de la tierra, y de cuanto
alague a la sensualidad: amar sinceramente la pobreza y sentir predilección
por los lugares, casas y clases pobres.
3º. No dejarse dominar del apego a las cosas de propio uso, ni guardar
más que lo absolutamente indispensable; 4º. Tomar para sí las cosas más
sencillas y menos cómodas y cuanto, haya de peor en la Comunidad; 5º. Soportar
con santa alegría los efectos de la pobreza, considerándose muy felicesen
tener alimento pobre, vestidos modestos y usados, aunque no destrozados ni
sucios; estar privados de lo que pudiera procurarles alivio en sus
padecimientos y enfermedades, y aún carecer de las comodidades de la vida y a
veces hasta de lo necesario. |
|
|
|
|
02,
04, 001: La Chasteté est une vertu angélique et toute céleste qui rend
l'homme semblable aux Anges. Une couronne et une gloire particulières sont
réservées à ceux qui auront gardé cette admirable vertu. Rien n'est plus
propre à gagner le coeur de Dieu que la Pureté, car c'est la vertu qui nous
approche le plus de lui, dit le Sage. |
02, 04,
001: La castidad es una virtud angélica y toda celestial, que hace al hombre
semejante a los ángeles. Una corona y una gloria particular están resevados a
los que hayan guardado esta admirable virtud. Nada más propio para ganar el
corazón de Dios que la pureza, porque es la virtud que más nos acerca a El,
dice el Sabio. |
|
|
|
|
02,
04, 002: Les Frères de Marie, à l'exemple de leur divine Mère, aimeront la
Pureté de toute l'affection de leur âme. Tout en eux doit être chaste: l'âme
et le corps, l'esprit et le coeur, les paroles et les actions. Leur vie
entière doit être un travail et un combat continuels pour perfectionner en
eux la vertu de Chasteté, et pour la défendre contre les attaques de la
concupiscence et du démon. |
02, 04,
002: Los Hermanos de María, a ejemplo de su divina Madre, amarán la pureza
con todo el afecto de su alma. Todo en ellos ha de ser casto: alma y cuerpo,
espíritu y corazón, palabras y acciones. Su vida entera debe ser un trabajo y
un combate continuos para perfeccionar en ellos la virtud de la Castidad, y
para defenderla de los ataques de la concupiscencia y del demonio. |
|
|
|
|
02,
04, 003: Ils garderont en tout les Règle de la plus sévère modestie. Ils
s'habilleront et se déshabilleront avec toute la décence convenable, et ils
ne sortiront jamais du dortoir ou de leur chambre à coucher sans être
entièrement vêtus. |
02, 04,
003: Guardarán en todo las reglas de la más severa modestia. Se vestirán u
desnudarán con toda la decencia sin salir nunca del dormitorio o de su
cuarto, a no estar completamente vestidos. |
|
|
|
|
02,
04, 004: Ils ne coucheront jamais deux ensemble, même en voyage. |
02, 04,
004: No se acostarán nunca dos juntos ni aún en viaje. |
|
|
|
|
02,
04, 005: Ils auront une souveraine horreur de tout discours, de toute
chanson, de tout geste ou attitude que blesserait la modestie ou qui serait
trop libre. |
02, 04,
005: Tendrán un soberano horror a todo discurso, a toda canción, a todo gesto
a actitud que ofenda la decencia o respire licencia. |
|
|
|
|
02,
04, 006: Ils se garderont bien de lire des ouvrages dangereux. S'il leur en
tombe entre les mains, ils les brûleront ou les remettront à M. le Curé, sans
se permettre de les examiner. Ils s'interdiront aussi toute lecture de livres
qui, quoique bons en eux-mêmes, ne leur conviendraient pas et seraient
propres à réveiller leurs passions. |
02, 04,
006: Quédales tereminantemente prohibida la lectura de obras peligrosas. Si
alguna llegase a sus manos, la quemarán o la entregarán al Reverendo Párroco
sin permitirse examinarla. Se prohibirán igualmente la lectura de todo libro
que, aunque bueno en sí mismo, no puede convenirles por exponerles a que se
despierten en ellos las pasiones. |
|
|
|
|
02,
04, 007: Ils se garderont de toute amitié particulière; car, outre que ces
sortes d'amitiés sont nuisibles à la charité commune, les plus innocentes
d'abord dégénèrent souvent en amitiés sensuelles et criminelles; ils doivent
aimer également tous leurs Frères, mais d'un amour saint et qui n'ait que
Dieu pour objet. |
02, 04,
007: Guárdense de toda amistad particular pues, además de ser tales amistades
nocivas a la caridad en general, las más inocentes degeneran a menudo en
amistades sensuales y criminales; deben amar igualmente a todos sus
Hermanos,pero con un amor santo y que tenga sólo a Dios por objeto. |
|
|
|
|
02,
04, 008: Avec les Enfants, ils seront toujours graves et retenus; ils
éviteront de les prendre par la main, de les toucher au visage et autre chose
semblable. Ils ne toléreront jamais que les Enfants manquent au respect
qu'ils doivent ou se permettent quelque action à leur égard qui ressente la
familiarité. |
02, 04,
008: Con los niños serán siempre graves y circunspectos; evitarán el tomarles
de la mano, tocarles el rostro u otra cosa semejante. No tolerarán nunca que
los niños les falten al respeto que les es debido, o se permitan con ellos
acciones que huelan a familiaridad. |
|
|
|
|
02,
04, 009: Ils auront soin de veiller sur les affection de leur coeur, afin de
le conserver libre de toute amitié et de toute inclination particulières pour
certains Elèves; car ces sortes d'affections sont un des pièges les plus
dangereux du démon et ont des suites très-funestes. |
02, 04,
009: Pondrán sumo cuidado en vigilar los afectos de su corazón para
conservalo libre de toda amistad y de toda inclinación particlar hacia
determinados alumnos; porque estas afecciones son siempre uno de los más
peligrosos lazos del demonio, y tienen funestísimas consecuencias. |
|
|
|
|
02,
04, 010: Ils n'auront de rapport avec le monde, que par nécessité; et, dans
les visites qu'ils seront obligés de faire ou de recevoir, ils seront courts
et se tiendront dans la réserve, la prudence et la gravité que demande leur
profession, ayant soin cependant de se montrer honnêtes et affables. |
02, 04,
010: No tengan relaciones con el mundo sin absoluta necesifdad, y en las
visitas que vengan obligados a hacer o recibir, serán siempree breves,
conservando la reserva, la prudencia y la gravedad que su profesión exige,
sin por esto descuidar el ser corteses y afables. |
|
|
|
|
02,
04, 011: Les personnes du sexe n'entreront pas dans l'intérieur de la Maison,
à moins qu'elles ne soient accompagnées de M. le Curé ou de M. le Maire;
elles ne seront reçues qu'au parloir, qui doit rester ouvert tout le temps
qu'on aura à leur parler , à moins que la porte ne soit vitrée. |
02, 04,
011: Las personas de distinto sexo no entrarán nunca en el interior de la
Casa a menos que vayan acompañadas del Rdo. Cura Párroco o del Sr. Alcalde,
no siendo admitodas más que en el recibidor, el cual debe permanecer abierto
todo el tiempo de la visita, a menos que hubiese puerta con cristales. |
|
|
|
|
02,
04, 012: Comme la fuite des occasions est le plus sûr moyen de conserver sans
tache la Pureté, s'il arrivait qu'un Frère se trouvât dans un danger prochain
de pécher, soit à raison de son emploi, du lieu où il serait placé, de
certaines liaisons qu'il aurait eu l'imprudence de former, soit de toute
autre manière, il devrait faire connaître, avec humilité et simplicité, son
état au Frère Supérieur, qui ne manquera pas de lui fournir les moyens
convenables pour sortir de cette position. |
02, 04,
012: Como el huir las ocasiones es el medio más eficaz para consevar intacta
la virtud de la Pureza, si llegase el caso de hallarse un Hermano en perligro
próximo de pecar, a causa de su ocupación o lugar en que estuviese colocado,
o también por ciertas relaciones que hubiese tenido la imprudencia de
cultivar o de cualquier otra manera, debe dar luego a conocer con humildad y
simplicidad su estado al Reverendo Hermano Superior, quien no faltará en
darle los medios convenientes para salir de esa posición. |
|
|
|
|
02,
04, 013: Pour obtenir et conserver la sainte Vertu, les Frères auront soin:
1) de la demander tous les jours à Dieu par l'intercession de la sainte
Vierge. 2º de combattre sans cesse l'orgueil, cause première du vice impur,
et de faire tous les jours quelques actes d'humilité; 3º d'être sobres et
mortifiés dans le boire et le manger; 4º de fuir l'oisiveté et d'être
constamment occupés, soit à l'étude, soit à un emploi manuel; 5º de veiller
exactement sur leurs sens et particulièrement sur leurs yeux, surtout quand
ils sont obligés de parler aux personnes du sexe; 6º enfin, d'éviter, avec le
plus grand soin, tout ce qui serait pour eux une occasion de tentation et de
chute. |
02, 04,
013: Para obtener y conservar la santa Virtud, los Hermanos tendrán cuidado:
1º. de pedirla todos los días a Dios por intercesión de la Virgen Santísima;
2º. combatir incesantemente el orgullo, causa primera del vicio impuro, y
practicar todos los días algún acto de humildad; 3º. ser sobrios y
mortificados en la comida y bebida; 4º. huir la ocasión, sea en estudio, sea
en un empleo manual; 5º. vigilar igualmente sus sentidos y particularmentre
la vista, sobre todo cuando se vean precisados a hablar con personas de
diferente sexo; 6º. fianlmente, evitar con el mayor cuyidado todo cuanto
pueda ser para ellos ocasiones de tentaciones o caídas. |
|
|
|
|
02,
04, 014: Le Samedi, on fera dans tout l'Institut des prières particulières
pour obtenir, par l'entremise de la Reine des Vierges, la sainte vertu de
Pureté. Ces prières seront désignées par le Frère Supérieur Général, qui
pourra les varier selon qu'il le jugera convenable. |
02, 04,
014: Los sábados se rezarán en todo el Instituto, oraciones especiales para
alcanzar por medio de la Reina de las Vírgenes, la santa virtud de la Pureza.
Tales oraciomes serán designadas por el Reverendo Hermano Superior General,
quien podrá variarlas cuando lo juzque conveniente. |
|
|
|
|
02,
04, 015: Tous les Frères de Marie auront essentiellement à coeur,
non-seulement de garder eux-mêmes inviolablement le précieux trésor de la
Chasteté, mais encore de maintenir intact l'honneur de la Congrégation sous
ce rapport. On ne souffrira donc jamais qu'un sujet, quel qu'il soit,
s'écarte des Règles ci-dessus, et on éloignera de l'Institut quiconque se
rendrait ostensiblement et gravement coupable contre la sainte Vertu. |
02, 04,
015: Todos los Hermanos de María tomarán a pecho no sólo guardar
iviolablemente el preciosos tesoro de la Castidad, sino mantener intacto el
honor de la Congregación. No se tolerará jamás que un miembro cualquiuera que
fuese, se aparte de las reglas expuestas, siendo expulsado irremisiblemente
del Instituto el que ostensible y gravemente faltare a tan santa virtud. |
|
|
|
|
02,
05, 001: L'Humilité, la Simplicité et la Modestie doivent être le caractère
propre de cet Institut; les Frères auront une prédilection particulière pour
ces vertus, et ils feront en sorte que toutes leurs actions et tout ce qui
leur appartient en portent le cachet. |
02, 05,
001: La humildad, la simplicidad y la modestia deben formar el espíritu del
Instituto; los Hermanos tendrán predilección particular por estas virtudes, y
procurando que todos sus actos y cuanto a ellos pertenezca, lleve su sello. |
|
|
|
|
02,
05, 002: Ils garderont l'Humilité comme la vertu particulière de leur
Vocation; en effet, c'est par la voie de l'Humilité que les Petits Frères de
Marie doivent se sanctifier, c'est par la pratique constante de cette vertu
qu'ils attireront sur eux et sur leur ministère les bénédictions de Dieu et
qu'ils se rendront propres à faire le bien dans les Paroisses. |
02, 05,
002: Mirarán a la humildad como la virtud que da carácter a su vocación; en
efecto, es por la humildad que los Pequeños Hermanos de María deben
santificarse, es por la práctica constante de esta virtud que adquirirán
todaslas demás virtudes, que atraerán sobre sí y sobre su ministerio las
bendiciones del Cielo, y se harán aptos para obrar el bien en las parroquias.
|
|
|
|
|
02,
05, 003: Les Frères n'ont pas tous les mêmes talents, ni la même aptitude
pour les sciences; ils n'ont pas tous le même degré de force et de santé, ni
le même savoir-faire pour remplir les emplois; ils ne sont pas tous également
propres à l'instruction des Enfants et aux divers offices de l'Institut; mais
tous peuvent et doivent être humbles. Il doit y avoir entre eux une sainte
émulation à qui s'abaissera le plus, à qui exercera les offices les plus
pénibles et les plus bas; en un mot, tous doivent mettre leur principal soin
à exceller dans l'Humilité, à devenir profondément humbles. |
02, 05,
003: Los Hermanos no están todos dotados del mismo talento, ni de la misma
aptitud para las ciencias, no tienen todos el mismo grado de fuerza y de
salud, ni la misma habilidad para desempeñar bien los empleos; no son todos
igualmente idóneos para la instrucción de los niños o para los diversos
oficios del Instituto; pero todos pueden y deben ser humildes. Debe pues
reinar en ellos una santa emulación en humillarse lo más posible, en ejercer
los oficios más penosos y más bajos, en una palabra todos deben poner su
primncipal empeño en sobresalir en la humildad, y hacerse profundamente
humildes |
|
|
|
|
02,
05, 004: L'esprit d'Humilité leur fera aimer la vie cachée, le mépris du monde,
les avertissements, les réprimandes, les pénitences publiques; il les portera
à avouer ingénument leurs fautes, à en demander pardon, à témoigner leur
reconnaissance à ceux qui ont la charité de les reprendre, à ne pas
s'excuser, à ne pas se plaindre, quand ils sont repris, lors même qu'ils
n'auraient pas tort. |
02, 05,
004: El espíritu de humildad les hará amar la vida oculta, el desprecio del
mundo, los avisos, las reprenciones, las penitencias públicas; les inducirá a
confesar igualmente sus faltas, a pedir perdón de ellas, a manifestar
agradecimiento a los que hayan tenido la caridad de reprenderlos; a no
excusarse ni aún quejarse, cuando se les reprenda al parecer sin justo
motivo. |
|
|
|
|
02,
05, 005: S'ils ont véritablement l’esprit de leur état, tout deviendra pour
eux une occasion de s'humilier. Ainsi, dans les sécheresses, dans les
dégoûts, dans les tentations, et dans les chutes mêmes, au lieu de se
décourager, ils s'humilieront à la vue de leurs faiblesses et de leurs
défauts. De même, s'ils ne réussissent pas dans les emplois qui leur son
confiés et dans les études, si on les blâme, si on les méprise, ils
s'humilieront, bien convaincus de leur incapacité et de leur néant. Si, au
contraire, ils obtiennent des succès, si Dieu bénit leurs travaux, si on les
approuve, si on les loue, c'est alors surtout qu'ils doivent s'humilier et
dire: Nous sommes des serviteurs inutiles. |
02, 05,
005: Si se sienten animados verdaderamente del espíritu de su estado, todo
será para ellos ocasión de humillarse. Así en las sequedades, en los
disgustos, en las tentaciones y aún en las caídas en lugar de desanimarse, se
humillarán a la vista de su flaqueza y de sus defectos. Lo mismo si no
acertasen en los empleos que les estén confiados, o en sus estudios; si se
les vitupera, si se les desprecia, se humillarán, bien convencidos de su
incapacidad y de su nada. Si al contrario obtienen feliz éxito, si Dios
bendice sus trabajos, si se les abrueba, si se les alaba, es entonces que
deben humillarse y decir: somo siervos inútiles. (S.
Lucas, 17, 10). |
|
|
|
|
02,
05, 006: Quand M. le Curé croira devoir leur faire des observations ou même
des reproches, ils devront d'abord s'humilier et montrer le plus vif désir de
profiter de ses avis, sauf à faire connaître ensuite les raisons à leur
décharge, s'ils le croient utile à la gloire de Dieu et au bien de
l'Etablissement; mais, en ce cas même, ils ne doivent le faire qu'avec
réserve, qu'avec Modestie, et se bien garder de témoigner de l'humeur, de
soutenir leur cause avec opiniâtreté, avec passion et de ne vouloir pas avoir
tort. Un Frère qui s'offenserait d'un mot de blâme, d'une improbation, d'une
parole, d'un reproche, adressé même en public, soit aux Frères, soit à leurs
Enfants, sous le spécieux prétexte que cela compromet l'Etablissement et ôte
aux Frères la confiance publique, montrerait qu'il n'a pas l'esprit de son
état, qu'il est encore plein d'orgueil et qu'il ne connaît pas la sainte voie
de l'Humilité. |
02, 05,
006: Cuando el Señor Cura Párroco
creyese deber hacerles alguna observación o darles algún aviso, deben
humillarse y mostrar el más vivo deseo de aprovechar de tales avisos, aunque
luego podrán dar a conocer los motivos que les justifiquen, si así lo creen
útil a la gloria de Dios y al bien del Establecimiento; pero aún en ese caso,
deben hacerlo con todo el respeto y la modestia debida, y guárdense de
mostrar empeño en sostener su causa con obstinación, con pasión, y pretender
la razón a todo trance. Un Hermano que por una palabra de reprobación o de
reproche, aún dada en público a los Hermanos o a los alumnos, se ofendiese
bajo el especioso pretexto que esto compromete al Establecimiento y quizá a
los Hermanos la confianza pública, mostrará que no le anima el espíritu de su
estado, que está todavía poseído de orgullo, y no conoce la santa humildad. |
|
|
|
|
02,
05, 007: Ils s'estimeront heureux d'être occupés à des fonctions qui, n'ayant
rien d'éclatant selon le monde, les mettent davantage à l'abri de la vaine
gloire et de l'orgueil; car ils ne doivent rien tant craindre que les
louanges et les applaudissements des hommes. Quand ils sont bien vus dans une
Paroisse, quand les Enfants les aiment et les respectent, quand les Autorités
ou le public les approuvent ou les louent, qu'ils se tiennent en garde contre
la complaisance, qu'ils s'humilient alors, qu'ils se cachent dans leur néant
et qu'ils méprisent souverainement les éloges, les compliments et les
flatteries du monde. |
02, 05,
007: Se juzgarán dichosos de estar ocupados en empleos que, no teniendo nada
de brillante según el mundo, les ponen más al abrigo de la vanagloria y del
orgullo, pues nada deben temer tanto como las alabanzas y los aplausos de los
hombres. Cuando mucho se les aprecia en las Parroquias, cuando los niños les
aman y les respetan, cuando las Autoridades o el público las distingue,
preciso es entonces que se pevengan contra tales complacencias, que se
humillen, que se escondan en su pequeñez, y que desprecien soberanamente los
elogios, las felicitaciones, y las lisonjas del mundo. |
|
|
|
|
02,
05, 008: Ils se garderont bien de chercher à se faire remarquer, par ce
qu'ils auraient d'avantageux du côté de l'esprit, de la science, des succès,
ou par toute autre chose que le monde estime, et qui ne serait propre qu'à
nourrir l'orgueil. Ils n'oublieront jamais qu'ils ne doivent chercher que la
gloire de Dieu, et que l'esprit de l'Institut est de faire le bien sans bruit
et en s'effaçant, que la seule ambition des Petits Frères de Marie doit être
de vivre inconnus et oubliés du monde dans leur Maisons. |
02, 05,
008: Guárdense bien de hacer ostentación de cuanto tengan de ventajoso, ya
por su espíritu, ya por su ciencia, ya por los felices resultados obtenidos o
por cualquier cosa que el mundo aprecia, y que sólo sirven para nutrir el
orgullo. No olvidarán nunca que sólo deben buscar la gloria de Dios, y que el
espíritu de este Instituto es hacer el bien en el silencio y en el olvido, y
que la única ambición de los Pequeños Hermanos de María, debe consistir en
vivir en casa desconocidos y olvidados. |
|
|
|
|
02,
05, 009: Ils conserveront dans leur enseignement la Modestie et l'Humilité
propres de leur Institut; ainsi, ils auront soin: 1º de borner toujours cet
enseignement à l'importance et aux besoins de la localité; 2º d'en retrancher
partout, autant que possible, les sciences que n'ont pas une utilité réelle
pour les Enfants; 3º de s'attacher particulièrement à former les Enfants aux
parties essentielles, tels que la bonne lecture, la belle écriture,
l'orthographe, le calcul, et avant tout la Religion; 4º de ne donner jamais aux
parties accessoires un temps que l'on doit aux parties principales et
importantes; 5º de rendre rares les distributions solennelles, et d'écarter
de ces exercices, quand il y a nécessité de les faire, tout ce qui serait
contraire à l'esprit religieux et à la Simplicité chrétienne. |
02, 05,
009: Conserven en la enseñanza la
modestia y la humildad propias del Instituto; procurarán para ello: 1º.
limitar siempre esta enseñanza a la conveniencia y necesidad de la localidad;
2º. omitir si es posible, los conocimientos científicos que no tengan real
utilidad para los niños; 3º. formar particularmente los niños en las partes
esenciales, como: la buena lectura, la gramática, la caligrafía, el cálculo y
ante todo, la Religión; 4º. no dedicar nunca a las partes accesorias el
tiempo que se debe a las principales y más importanters; 5º. evitar
distribuciones solemnes de premios y apartar de estos actos cuando deban
celebrarse, todo cuanto sea contrario al espíritu religioso, o a la
simplicidad cristiana. |
|
|
|
|
02,
05, 010: Ils doivent être bien convaincus que c'est à eux que s'adressent ces
paroles de Jésus-Christ: Si vous ne devenez comme de petits enfants, vous
n'entrerez pas dans le royaume des Cieux; et, afin d'acquérir l'Humilité, la
Simplicité de cette sainte enfance, ils s'attacheront continuellement à
renoncer à leur volonté, à leur esprit propre, et se laisseront conduire et
diriger en toute chose avec une docilité parfaite. |
02, 05,
010: Deben convencerse los Hermanos que a ellos especialmente se dirigen
estas palabras de Jesucristo: "Si no os haceis semejantes a los
pequeñuelos, no entraréis en el reino de los cielos" (S. Mateo, 18,3.) y
a fin de adquirir la humildad, la simplicidad de esta santa infancia,
trabajarán continuamente en renunciar a su voluntad, a su propio espíritu,
dejándose conducir y dirigir en todo con una docilidad perefecta. |
|
|
|
|
|
02, 05,
011: Cada uno debe persuadirse que todos los demás Hermanos son más virtuosos
que él, y que él es el último de la Comunidad; poseído de estos sentimientos,
debe tener un gran respeto a todos los Hermanos, hablarles con humildad,
estar siempree dispuesto a condescender con ellos, a obsequiearles, a
prestarles los servicios más penosos. |
|
|
|
|
02,
05, 012: Les mêmes sentiments d'Humilité les porteront à ne parler jamais
avantageusement d'eux-mêmes, à se préserver d'un certain esprit d'orgueil qui
fait que l'on n'aime et que l'on n'estime que ce que l'on a fait ou approuvé.
Ils fuiront aussi toute singularité, et mettront toute leur application à ne
rien faire que de conforme à la Règle ou aux exemples des plus anciens et des
plus parfaits. |
02, 05,
012: El mismo sentimiento de humildad les inducirá a no hablar nunca
ventajosamente de sí mismos, a precaverse contra cierto espiritu de orgullo
según el cual sólo se quiere, sólo se estima lo que uno ha hecho o aprobado. Huirán
de toda singularidad, poniendo todo su empeño en nada hacer que no esté
conforme a la Regla o a los ejemplos de los más antiguos o más perfectos
Hermanos. |
|
|
|
|
02,
05, 013: Les Supérieurs auront grand soin de maintenir parmi les Frères les
pratiques d'Humilité, telles que les pénitences publiques, etc. Les Frères
anciens, ceux qui remplissent les emplois les plus élevés, doivent se faire
un devoir de s'y soumettre et d'en donner l'exemple. Il convient aussi
d'occuper de temps en temps aux travaux manuels et même aux emplois les plus
vils, tels que de balayer, de laver la vaisselle, de nettoyer les meubles,
etc., les Frères qui sont les plus estimés, ceux qui ont obtenu des succès,
ceux qui ont le plus de talents pour la Classe ou la direction des affaires. |
02, 05,
013: Los Superiores procurarán mantener entre los Hermanos las prácticas de
humildad, como penitencias públicas, etc.... Los más antiguos, aquellos que
ocupen los empleos más elevados deben hacerse un deber de dar este ejemplo. Conviene
también ocupar de vez en cuando en trabajos manuales, y en los oficios más
humildes, como barrer, limpiar la bajilla, los miuebles, etrc... a los
Hermanos que más estimados fuesen, a aquellos que hayan obtenido felices
éxitos, a los dotados de más talentos para la enseñanza y la dirección de los
niños. |
|
|
|
|
02,
05, 014: Enfin, les Frères de Marie doivent s'humilier devant Dieu et devant
les hommes, extérieurement et surtout intérieurement; mais l'Humilité doit leur
être tellement naturelle, et ils doivent la pratiquer avec tant de Simplicité
et de sincérité qu'elle ne se fasse jamais remarquer, s'il est possible. |
02, 05,
014: Por fin, los Hermanos Maristas deben humillarse delante de Dios y
delante de los hombres exteriormente y más que todo interiormente; pero, esta
humildad debe serles tan natural, y deben practicarla con tanta sencillez y
sinceridad, que ni aun se note en lo posible. |
|
|
|
|
02,
06, 001: Le but secondaire de cet Institut étant de travailler, sous la
protection de Marie, au salut des Enfants en les élevant chrétiennement, une
des vertus les plus nécessaires aux Frères pour atteindre ce but, c'est le
Zèle de la gloire de Dieu et du salut des âmes. |
02, 06,
001: Siendo el segundo objeto de este Instituto, dedicarse bajo la protección
de María a la salvación de los niños educándolos cristianamente, una de las
virtudes indispensables a los Hermanos para alcanzar ese fin, es el celo de
la gloria de Dios y de la salvación de las almas. |
|
|
|
|
02,
06, 002: Par leur Vocation, les Frères sont les aides et les coopérateurs des
Pasteurs de l'Eglise, les représentants et les suppléants des parents; leurs
fonctions sont une participation du ministère apostolique: la plus belle
portion du troupeau du Jésus-Christ leur est confiée, car ils sont chargés
d'élever les Enfants, c'est-à-dire, de les instruire de la Foi chrétienne, de
conserver leur innocence, de les former à la piété et à la vertu; en un mot,
d'en faire de bons Chrétiens et de vertueux citoyens. |
02, 06, 002:
Por vocación son los Hermanos los auxiliares y cooperadores de los Rdos. Cura-Párrocos,
son representantes y sustitutos de los padres de familia, y sus funciones
participan del ministerio apostóloco: la más bella porción del rebaño de
Jesucristo les está confiado, puesto que están encargados de educar a los
niños, instruirles en la fe cristiana, conservar su inocencia, formarles en
la piedad y en la virtud, en una palabra, hacer de ellos buenos cristianos y
virtuosos ciudadanos. |
|
|
|
|
02,
06, 003: Les Frères doivent beaucoup estimer, beaucoup aimer leur Vocation et
s'appliquer sans relâche à acquérir les vertus et les connaissances qui leur
sont nécessaires pour remplir la sainte mission que l'Eglise leur confie. |
02, 06,
003: Los Hermanos deben amar y estimar mucho su vocación, y aplicarse sin
descanso a adquirir las virtudes y conocimientos que les son necesarios para
cumplir con la santa misión qiue la Iglesia les confía. |
|
|
|
|
02,
06, 004: Le meilleur moyen de porter les hommes à la vertu et de les gagner à
Dieu étant le bon exemple et la sainteté de la vie, ils se conduiront de
manière à donner aux Enfants l'exemple de toutes les vertus, et ils
travailleront tous les jours à devenir plus parfaits, c'est-à-dire, plus
humbles, plus mortifiés, plus obéissants, plus charitables, plus pieux et
plus unis à Dieu. |
02, 06,
004: Como el mejor medio para conducir los hombres a la virtud y ganarles
para Dios sea el buen ejemplo y la santidad de la vida, procederán de modo
que den siempre brillante ejemplo de todas las virtrudes, y trabajen todos
los días en hacerse más perfectos, es decir, más humildes, más mortificados,
más obedientres, más caritativos y más unidos a Dios. |
|
|
|
|
02,
06, 005: Ils s'appliqueront ensuite avec un soin particulier à instruire les
Enfants des vérités de la Foi, des Commandements de Dieu et de l'Eglise, des
dispositions nécessaires pour s'approcher avec fruit des Sacrements, et ils
s'efforceront surtout de leur bien faire connaître Jésus-Christ, revenant
fréquemment sur les mystères, sur les actions et sur les vertus de notre
divin Sauveur, sur ce qu'il a fait et souffert pour nous, et insistant avec
force et persévérance sur la nécessité où nous sommes de l'aimer et de
l'imiter. |
02, 06,
005: Se dedicarán con celo a formarles en la verdadera piedad, a instruirles
perfectamente en las verdades de la Fe, en los mandamientos de Dios y de la
Iglesia, y en las disposiciones necesarias para recibir con fruto los santos
Sacramentos. Se esforzarán principalmente en inspirarles un gran amor para
con Jesucristo, recordándoles frecuentemente los misterios, ecciones y
virtudes de nuestro divino Salvador, cuanto ha hecho y padecido para
nosotros, e insistirán con empeño y perseverancia en inculcarles la necesidad
de amarle e imitarle. |
|
|
|
|
02,
06, 006: Une bonne première Communion étant l'action la plus importante de la
vie et le moyen le plus efficace pour s'établir solidement dans la vertu, les
Frères mettront tous les soins possibles pour y disposer les Enfants. A cette
fin, ils leur feront des instructions particulières et leur feront bien
comprendre que le meilleur moyen de se préparer à une bonne première
Communion est de se corriger de leurs défauts, d'éviter le péché, de fuir les
mauvaises compagnies et de beaucoup prier, d'être assidus aux Offices de l'Eglise,
aux Catéchismes et à l'Ecole. Enfin, ils doivent souvent leur parler de cette
grande action, et leur montrer le moment où ils s'uniront à Jésus-Christ
comme le plus heureux de toute leur vie. |
02, 06,
006: Siendo la Primera Comunión, la acción más impotante de la vida y el
medio más eficaz para arraigarse sólidamente en la virtud, los Hermanos
emplearán toda su solicitud en disponer a los niños para ella. A este fin les
darán instrucciones particulares haciéndoles comprender que el mejor medio de
preparase para la Primera Comunión, es corregirse de sus defectos, huir el
pecado y las mlas compañías, rogar mucho, asistir con asiduidad a los oficios
de la Paroquia, a los catecismos y a la Escuela. Deben por fin hablarles con
frecuencia de este gran acto, y presentarles el momento de unirse a
Jesucristo, como el más dichoso y nfeliz de toda su vida. |
|
|
|
|
02,
06, 007: Ils ne manqueront pas d'apprendre à leurs Elèves les formules
ordinaires dont on se sert pour prier, comment et en quel temps les Chrétiens
doivent remplir ce devoir important; et, afin d'habituer les Enfants à prier
Dieu avec respect, attention et modestie, ils les exerceront souvent à
réciter les prières du matin et du soir. |
02, 06,
007: No dejen de enseñar a sus alumnos las fórmulas con que ordinariamente se
reza, cuándo y cómo el cristiano debe cumplir con ese deber importante; y
para acostumbrarse a los niños a dirigirse a Dios con respeto, atención y
modestia, les ejercitarán a menudo en las oraciones de la mañana y de la
noche. |
|
|
|
|
02,
06, 008: Pareillement, pour ce qui concerne les Offices de l'Eglise, ils
feront connaître aux enfants l'obligation où ils sont d'y assister les jours
de Dimanche et de Fête; ils leur apprendront à se tenir dans le lieu saint,
ainsi que la manière d'entendre la sainte Messe et d'assister aux Offices
avec piété et avec fruit. Pour cela, outre les instructions qu'ils leur
feront à cette fin, ils les conduiront tous les Dimanches et Fêtes aux
Offices de l'Eglise. |
02, 06,
008: Lo mismo por lo que concierne a las funciones de la Parroquia; harán
conocer a los niños la estricta obligación en que se hallan a ella el domingo
y demás fiestas; les enseñarán el modo de estar en el lugar santo como
también la manera de oir la santa Misa y demás Oficios con piedad y con fruto.
Por esto, además de las convenientes instruciones a este objeto, les
acompañarán todos los domingos y fiestas a los Oficios de la Parroquia. |
|
|
|
|
02,
06, 009: Ils apprendront encore aux Enfants à sanctifier et à rendre
méritoires toutes leurs actions, en les offrant à Dieu, en lui demandant son
secours et en se soumettant avec résignation à la peine du travail. Ils ne
manqueront pas non plus de leur donner les moyens de profiter des peines, des
afflictions, des maladies et de tous les autres événements fâcheux de la vie,
en regardant en tout cela la volonté de Dieu, et en s'y soumettant sans
murmurer et en esprit de pénitence. |
02, 06,
009: Enseñarán a los niños a santificarse y hacer meritorias todas sus
acciones, ofreciéndocelas a Dios, pidiéndole su socorro y sometiéndose con
santa resignsación a la dura ley del trabajo. No dejarán tampoco de
enseñarles los medios de aprovecharse de las penas, de las aflicciones, de
las enfermedades y demás acontecimientos de la vida, viendo en todo la
voluntad de Dios, y sometiéndose a ella sin murmurar y, con espíritu de
penitecnia |
|
|
|
|
02,
06, 010: Ils ne se contenteront pas d'instruire leurs Elèves des vérités de
la Religion, ils s'attacheront surtout à former leurs coeurs à la vertu, ce
qu'ils feront en leur inspirant de l'éloignement pour les mauvaises
compagnies et une grande horreur pour le péché, en les corrigeant de leurs
défauts, en réformant leur caractère, en réprimant leurs mauvaises
inclinations, en leur faisant contracter l'habitude des vertus contraires, et
en leur donnant les moyens de les acquérir. |
02, 06,
010: No se satisfarán con instruir a sus alumnos en las verdades de la
Religión, se aplicarán con preferencia a formar sus corazones en la virtud,
lo que obtendrán inspirándoles el alejamiento de las malas compañías, y un
grande horror por el pecado, corrigiendo sus defectos, formando su carácter,
reprimiendo sus malas inclinacione, haciéndoles contraer costumbre de las
virtudes contrarias y dándoles el medio de adquirirlas. |
|
|
|
|
02,
06, 011: (Aux enfants) Ils leur inspireront une solide dévotion à la sainte
Vierge, leur enseignant en quoi elle consiste et ce qu'ils doivent faire pour
mériter la protection de cette bonne mère. Pareillement, ils leur apprendront
à honorer leur Ange gardien et leur saint Patron, et les exhorteront à prier
souvent pour les âmes du Purgatoire. |
02, 06,
011: Les inspirarán una sólida devoción a la Virgen Santísima, enseñándoles
en qué consiste esa devoció, y cómo podrán merecer la protección deesta buena
Madre. Asimismo les enseñarán a honrar a su Angel custodio y a su santo
Patrón, exhortándoles a rogar a menudo por las almas del Purgatorio. |
|
|
|
|
02,
06, 012: Rien ne leur coûtera, rien ne leur paraîtra difficile, lorsqu'il
s'agira de donner l'instruction religieuse aux Enfants et de les porter à
Dieu; leur Zèle ne s'arrêtera devant aucun sacrifice, et ne sera jamais
rebuté par la grossièreté, l'indocilité et les autres défauts des Enfants; il
les portera même à avoir une prédilection particulière pour les plus
ignorants, pour les plus pauvres et pour ceux qui sont d'un caractère
difficile ou d'un extérieur rebutant, et à leur donner des soins plus
assidus. |
02, 06,
012: Nada encontrarán costoso, nada difícil cuando se trate de procurar la
instrucción religiosa de los niños y conducirles a Dios; su celo no
retrocederá ante ningún sacrificio, sin que les desaliente ni la grosería, ni
la indocilidad, ni otros defectos de la niñez; muy al contrario, sentirán
prdilección por los más ignorantes, más pobres y los de carácter difícil o de
un exterior repugnante, y prestándoles los más asiduos cuidados. |
|
|
|
|
02,
06, 013: Ils doivent se regarder comme les Anges gardiens de leurs Elèves, et
ne jamais perdre de vue que l'innocence des Enfants leur est confiée et que
Dieu leur en demandera compte. |
02, 06,
013: Deben considerse como ángeles custodios de sus alumnos, y jamás perder
de vista que la inocemncia de los niños les está confiada y que Dios les
pedirá estrecha cuenta de ello. |
|
|
|
|
02,
06, 014: Comme la prière est un excellent moyen de travailler au salut des
Enfants, les Frères ne manqueront pas de les recommander souvent à Dieu, lui
offrant à cette intention leurs Exercices de piété, leurs Communions et tous
les autres actes de vertus qu'ils pratiquent. |
02, 06,
014: Como la oración es uno de los más excelenytes medios de trabajar para la
salvación de los niños, los Hermanos no dejarán de encomemndarles a Dios con
frecuencioa, ofreciendo a esta intención sus ejercicios de piedad, sus
Comuniones y todos los otros actos de virtud que practiquen. |
|
|
|
|
02,
06, 015: Ils saisiront adroitement toutes les occasions d'édifier les
Enfants, de les former à la vertu et de les gagner à Dieu. Pour cela, au
milieu d'une leçon profane, d'une récréation, et en mille autres
circonstances, ils sauront placer à propos une sage réflexion, quelques
paroles d'édification, qui n'étant pas préparées ne seront que mieux reçus,
et ne feront que plus d'impression sur l'esprit des Enfants. Enfin, ils se
feront tout à tous, à l'exemple de l'Apôtre, et ils ne craindront pas de
s'abaisser jusqu'aux plus petits, se conformant à leur manière d'entendre les
choses et de les goûter, et proportionnant leur instruction à leur faiblesse
et au peu d'intelligence des plus bornés. |
02, 06,
015: Aprovecharán oportunamente todas las ocasiones de edificar a los niños,
y de formarlos en la virtud y de ganarles para Dios. Por eso valiéndose ya de
una lección profana, ya de un recreo, ya de una sabia reflexión alguna
palabra edificante, que será tanto mejor recibida cuanto menos parecerá preparada
impresionando vivamente el espíritu de los niños. Por fin se harán todo para
todos a ejemplo del Apóstol, sin tremer descender hasta los más pequeños,
conformándose a su débil inteligencia y a su modo de juzgar las cosas, y sea
siempre proporcionada la instrucción a la capacidad de los menos
inteligentes. |
|
|
|
|
02,
06, 016: Mais le Zèle des Frères, pour être agréable à Dieu, avantageux au
prochain et à la Religion, doit être circonscrit dans les oeuvres de leur
Vocation et réglé par l'obéissance. |
02, 06,
016: Para que el celo de los Hermanos sea agradable a Dios, útil al prójimo y
a la Religión, debe circunscribirse a las obras de su vocación y ser regulado
siempre por la obediencia. |
|
|
|
|
02,
07, 001: La vie du chrétien, et plus encore celle du religieux, doit être une
Mortification continuelle. C'est à eux que s'adressent ces paroles de
l'Apôtre: Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié leur chair avec ses
passions et ses désirs déréglés; et ces autres de notre Sauveur: Si quelqu'un
veut venir à ma suite, qu'il renonce à soi-même, qu'il porte sa croix tous
les jours et qu'il me suive; car, ajoute-t-il, le royaume du ciel souffre
violence, et il n'y a que ceux qui se font violence qui le ravissent. |
02, 07,
001: La vida del cristiano y más aún la del religioso, debe ser una
mortificación continua. A ellos se refieren estas palabras del Apóstol:
"Los que se han dado a Jesucristo, han sacrificado su carne con sus
pasiones y desos desordenados".Galac. 5, 24); y esas otras de nuestro
Salvador: "Si alguien quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz
todos los días, y me siga. (Lucas 9, 33); pues, añade, el reino de los cielos
padece violencia y sólo lo arrebatan los vilentos" (Mateo, 11, 12). |
|
|
|
|
02,
07, 002: Les Frères de cet Institut ne seront obligés à aucune Pénitence
extraordinaire; mais ils s'efforceront d'exceller dans la mortification des
passions et la garde des sens. La pratique de cette Pénitence doit leur être
tellement familière que toutes les puissances de leur âme et tous les sens de
leur corps soient immolés à Dieu par le glaive de cette sorte de
Mortification. |
02, 07,
002: Los Hermanos de este Instituto no están obligados a ninguna penitencia
extraordinaria; pero se esforzarán en distinguirse en la mortificación de las
pasiones y guarda de los sentidos. La práctica de esta penitencia debe serles
tan familiar, que todas las potencias de su alma y los sentidos todos de su
cuerpo estén inmolados a Dios con la cuchilla de la mortificación. |
|
|
|
|
02,
07, 003: Ils s'appliqueront donc avant tout à la Mortification intérieure,
c'est-à-dire, à combattre leurs passions, particulièrement l'orgueil, le
désir de paraître et d'être estimés, l'amour-propre, la sensualité,
l'affection déréglée aux créatures, l'envie, la colère, la curiosité et
l'attachement à leur volonté propre. |
02, 07,
003: Se aplicarán, pues, ante todo, a la mortificación interior, es decir, a
combatir las pasiones, particularmente el orgullo, el deseo de parecer, de
ser estimados, el amor propio, la sensualidad, la afección desordenada a las
criaturas, la envidia, la ira, la curiosidad y el apego a la voluntad propia.
|
|
|
|
|
02,
07, 004: L'esprit de Mortification les portera à vider leur imagination des
idées et des vanités du siècle, à arrêter la légèreté de leur esprit, à
mépriser et à chasser mille pensées vagabondes et chimériques qui ne peuvent
que faire perdre le recueillement, porter à la dissipation et distraire
pendant les prières, à oublier même leurs parents, leurs amis, et à éviter
soigneusement d'interroger les séculiers, les Enfants ou les Frères pour
s'informer de ce qui se fait dans le monde. |
02, 07,
004: El espíritu de mortificación hará vaciar su imaginación de las ideas y
vanidades del siglo; poner un freno a la ligereza de su espíritu, despreciar
y rechazar mil pensamientos vagos y quiméricos, que sólo pueden hacerles
perder el recogimiento, llevarles a la disipación, y distraerlos en en sus
oraciones; les inducirá a olvidar a sus mismos padres, a sus amigos, y a
evitar cuidadosamente el interrogar a los seglares, niños o Hermanos, para
enterarse de lo que en el mundo ocurre. |
|
|
|
|
02,
07, 005: Chacun trouvera dans son caractère un sujet bien vaste de
Mortification. Combattre sa passion dominante, fixer son inconstance, arrêter
les saillies de son humeur, supporter une imagination vive et fougueuse, un
fond d'impatience que l'on a peine à réprimer, tant de moments de tristesse
et d'ennui dont on ne sait la cause, les craintes, les scrupules et une foule
de perplexités souvent si fatigantes: tous ces combats, toutes ces peines seront
un riche trésor d'Abnégation, de Pénitence, et conséquemment de mérite pour
un Frère pieux qui en saura faire un bon usage. |
02, 07,
005: Cada uno encontrará en su carácter un campo vasto de mortificación. Combatir
su pasión dominante, fijar su inconstancia, contener los movimientos de su
humor, soportar una imaginación viva y ardiente, una impaciencia difícil, de
reprimir, tantos momentos de fatidio y tristeza cuya causa se ignora; los
temores, los escrúpulos y una multitud de perplejidades muy a menudo
fatigosísimas, todos estos combates y penas serán un rico tesoro de
abnegación, penitencia, y en consecuencia de méritos poara un Hermano padoso
que sepa hacer buen uso de ellos. |
|
|
|
|
02,
07, 006: Un autre sujet de Mortification, bien méritoire pour les Frères,
sera de souffrir avec patience et charité tout ce qui pourra leur faire de la
peine dans la personne et la conduite des Frères avec lesquels ils auront à
vivre; ainsi, l'esprit de Mortification leur fera supporter sans se plaindre
les défauts de caractère et d'éducation, les préventions, les importunités,
les indiscrétions, les railleries, les paroles et les procédés inconvenants,
en un mot, tout ce qu'ils trouveront de pénible dans la personne ou la
manière de faire de leurs Confrères. |
02, 07, 006:
Otro objeto de motificación, muy meritorio para los Hermanos, será el sufrir
con paciencia y caridad todo cuanto pueda causrles pena en la persona y
conducta de los Hermanos con quienes hayan de vivir; así, el espíritu de
mortificación les hará soportar sin quejarse los defectos de carácter y
educación, las prevenciones, importunidades, indiscreciones, burlas,
palabras, y modos inconvenientes, en una palabra todo cuanto hallen penoso en
la persona y modo de obrar de sus cohermanos. |
|
|
|
|
02,
07, 007: Il y a une foule d'autres Pénitences qu'un bon religieux trouvera
l'occasion de pratiquer tous les jours sans que personne s'en aperçoive. Tantôt
il se privera d'entendre une conversation qui lui plaît, de dire un mot qui
attirerait l'attention et les éloges d'une compagnie, de lire un livre ou de
faire toute autre chose qui lui serait fort agréable, de cueillir une fleur
et de le flairer; Tantôt il se trouvera dans l'occasion de se gêner, de se
faire violence pour rendre à un Confrère, à un Enfant, à un malade, un
service pénible, de recevoir un reproche qu'il n'a pas mérité, ou une injure
et un outrage au lieu de la reconnaissance qu'on lui devait, de faire une
chose qui lui déplaît, de ne pouvoir obtenir ce qu'il désire ou ce qui lui
serait nécessaire. En profitant ainsi de toutes les occasions qu'il a de se
mortifier, un Frère s'assure un trésor de mérites et de gloire pour
l'éternité. |
02, 07,
007: Hay una multitud de otras
penitencias que un buen religioso encontrará ocasión de practicar todos los
días, sin que nadie se advieta de ello. Ora se privará de oir una
conversación agradable, decir una palabra que merecería la atención y las
alabanzas de los oyentes, leer un libro o hacer cualquier otra cosa de su
complacencia, coger una flor y olerla...,; ora hallará ocasión de
mortificarse y hacerse violencia con prestar a un cohermano, a un niño, a un
enfermo, un servicio penoso, o una injuria, un ultraje en vez del
agradecimiento debido, Ora el hacer cosas que no le gusten o no poder obtener
lo que desea, o le fuese necesario. Aprovechando así todas las ocasiones que
se le ofrezcan para mortificarse, un Hermano se asegurará un tesoro de
méritos y de gloria para la eternidad. |
|
|
|
|
02,
07, 008: Un autre genre de Pénitence qui doit être familier aux Frères, c'est
la garde des sens et surtout des yeux; ils les tiendront modestement baissés,
particulièrement dans l'Eglise, dans les rues et autres lieux publics. Par
esprit de Mortification, ils se priveront de regarder les fenêtres, de voir
les choses même indifférentes, mas qui ne sont propres qu'a dissiper et à
faire perdre le recueillement. |
02, 07,
008: Otro género de penitencia que debe ser fsamiliar a los Harmanos, es la
guarda de los sentidos, y sobre todo la de la vista; procurarán pues, tener
los ojos modestamente bajos, particularmente en la Iglasia, en la calle y
otros lugares públicos. Por espíritu de mortificación no mirarán por las
ventanas, y se privarán aún de mirar las cosas indiferentes, que sólo sirven
para disipar y hacer perder el recogimiento. |
|
|
|
|
02,
07, 009: Ils regarderont leur corps comme leur plus grand ennemi, et ne
cesseront de lui faire la guerre et de le mortifier. Cependant, ils ne
doivent jamais faire de Pénitence qui nuise à leur santé, ils n'en feront
même aucune extraordinaire sans permission, ce qui n'empêche pas qu'ils ne
puissent et qu'ils ne doivent s'imposer des privations et des sacrifices, de
manière à dompter leur corps, à l’assujettir à l'esprit, afin d'accomplir en
leur chair ce qui manque aux souffrances de Jésus-Christ, selon l'expression
de l'Apôtre. |
02, 07,
009: Considerando su cuerpo como el mayor de sus enemigos, procurarán hacerle
siempre guerra y mortificarlo. Sin embargo, no deben hacer nunca penitencia
alguna que pueda alterar su salud, como tampoco ninguna extraordinaria sin
pemiso; lo que no ha de impedirles el que puedan y aun deban imponerse
privaciones y sacrificios para domar su cuerpo, y sujetarlo al espíritu con
el fin de "cumplir en su carne lo que falte a los padecimientos de
Jesucristo", según la expresión del Apóstol. (Colos.
1, 24). |
|
|
|
|
02,
07, 010: Ils seront sobres dans les repas et ils auront soin de pratiquer à
table quelque acte de Mortification, comme de se priver ou de prendre peu de
quelques mets qu'ils aiment beaucoup, de ne jamais se plaindre de la mauvaise
qualité ou du défaut d'apprêt des aliments, de se priver d'un fruit ou de
toute autre chose qui flatte le goût et dont on peu se passer sans
inconvénient. |
02, 07,
010: Serán sobrios en sus comidas, cuidarán de practicar en la mesa algún
acto de mortificación, como el privarse o tomar poco de un alimento que mucho
les guste, el no quejarse nunca de la cualidad o de la falta de condimento en
los alimentos, el abstenerse de una fruta o de cualquier otra cosa exquisita
de que puedan prescinidir sin inconveniente alguno. |
|
|
|
|
02,
07, 011: Hors le cas de maladie, ils ne prendront rien entre les repas, sans
nécessité, se privant même de boire de l'eau, de goûter un fruit ou de
prendre toute espèce de friandises. |
02, 07,
011: Excepto el caso de enfermedad, nada tomarán entre comidas sin necesidad,
privándose aún de beber agua, gustar una fruta, o tomar cualquier especia de
golosina. |
|
|
|
|
02,
07, 012: Ils jeûneront le Samedi de chaque semaine, hors le Temps Pascal, en
l'honneur de la sainte Vierge, pour mériter sa protection et pour lui
demander la sainte vertu de Pureté. |
02, 07,
012: Todos los sábados, a excepción del tiempo pascual, ayunarán en honor de
la Santísima Virgen para merecer su protección, y pedirle la santa virtud de
la Pureza. Los que por falta de salud no pudieren ayunar el sábado, sólo con
permiso se dispensarán del ayuno, procurando suplirlo con alguna
mortificación u otro acto de virtud. |
|
|
|
|
02,
07, 013: Les Frères regarderont comme un sujet de Pénitence très-méritoire
les maladies, les infirmités et les afflictions qu'ils auront à supporter. Dans
cet esprit, ils les recevront avec résignation et avec joie comme une portion
de la Croix de Jésus-Christ, et s'en serviront comme d'un excellent moyen de
satisfaire à la justice de Dieu. Ils ne se plaindront jamais de la violence
et de la durée du mal, de l'amertume des remèdes, des oublis de ceux qui les
servent, du bruit qu'on fait autour d'eux et de beaucoup d'autres choses. |
02, 07,
013: Los Hermanos considerarán como objeto de penitencia, muy meritoria a los
ojos de Dios, las enfermedades y aflicciones que tengan que sufrir. Con esta
disposición se sujetarán a ellas con santa resignación y gozo, como formando
parte de la cruz de Jesucristo, y de ellas se servirán como excelente medio
para satisfacer a la Justicia Divina. Nunca se quejarán ni de la agudeza de
sus males, ni de la duración de la enfermedad, soportando la repugnancia de
los remedios, el descuido de los que les sirvan, el ruido que se haga a su
alrededor u otras cosas semejantes. |
|
|
|
|
02,
07, 014: L'amour de la Mortification et de la Pénitence les portera encore à
faire un saint usage de toutes les occasions de souffrir que leur fourniront
les lieux qu'ils habitent, les climats, les saisons, s'estimant heureux
d'être mal logés, mal nourris, de souffrir le froid, la chaleur, les
intempéries de l'air, et une infinité d'autres incommodités. |
02, 07,
014: El amor a la mortificación y a la penitencia les alentará también a
aprovechar santamente todas las ocasiones de padecer, que les ofrezcan los
lugares que habiten, los climas, las estaciones, juzgándose dichosos en ser
mal alojados o mal alimentados, en sufrir calor o frío, intemperies del aire
y otras muchas incomodidades. |
|
|
|
|
02,
07, 015: Une autre Pénitence bien pénible à la nature, mais infiniment
agréable à Dieu, c'est tout ce qu'ils auront à souffrir dans l'exercice de
leurs fonctions. La réserve, la gravité et la modestie qu'ils devront avoir
pour contenir et pour édifier leurs Elèves, les obligeront à s'observer sans
cesse et à se faire une continuelle violence. Que d'actes de mortification
n'auront-ils pas l'occasion de pratiquer, étant toute la journée au milieu
d'une foule d'Enfants légers, indisciplinés et souvent malpropres? Que
d'actes de patience, d'humilité, de charité et de zèle ne faudra-t-il pas
faire pour se mettre à la portée de tous et pour répéter sans cesse les mêmes
choses? Et après tant de peines, d'abnégation et de dévouement, ils devront
s'attendre et se préparer tous les jours à supporter l'ignorance, la
grossièreté et l'indocilité de Enfants; les plaintes, les murmures et
l'ingratitude des parents; les rebuts, les mépris et les contradictions du
public. |
02, 07,
015: A.-Otra penitencia muy penosa a la naturaleza, pero infinitamente
agradable a Dios, es todo cuanto tendrá que padecer en el ejecicio de sus
funciones. La circunspección, la gravedad y modestia indispensables para la
disciplina y edificación de sus alumnos, les obligarán a la observancia
constante de sí mismos, a hacerse continua violencia. ¡Cuántos actos de
mortificación viniendo obligados a pasar todo el día en medio de una multitud
de niños traviesos indisciplinados y a menudo desaseados! ¿cuántos de
paciencia, humildad, caridad y celo para ponerse al alcance de todos y
repetir sin cesar las mismas cosas! Y
después de tanto trabajo y tanta abnegación, deben prepararse para soportar
de continuo, la ignorancia, la tosquedad e indocilidad de los niños, las
quejas, las murmuraciones y la ingratitud de los padres; los reproches y las
contradicciones del público. |
|
|
|
|
02,
07, 016: Etre fidèle, en un mot, à observer tous les points de la Règle dans
le temps, dans le lieu et de la manière prescrite, c'est renoncer sans cesse
à sa volonté, pour faire celle de Dieu; c'est se faire violence et se
mortifier continuellement. Les Frères s'appliqueront surtout à cet exercice
de Mortification et le préféreront à tous les autres. |
02, 07,
016: A Pero, la penitencia más grata sin duda a Dios, que más gracias atraerá
sobre los Hermanos, y que comprende por decirlo así, a todas las demás, es la
exacta observancia de la Regla. En
efecto, ser fiel en guardar siemprer el silencio, en contestar con pocas
palabras, el dejarlo todo al primer toque de campana, el dejar una ocupación
que les gusta para hacer otra por opuesta que sea a las inclinaciones de la
naturaleza tan luego lo ordena la obediencia, el respetarse mutuamente, en
una palabra en ser fial a la observancia de los puntos todos de la Regla, en
el tiempo, lugar y modo prescritos, es renunciar de continuo a la propia voluntad,
y cumplir la de Dios, es hacerse violencia y mortificarse siempre. Así pues,
aplíquense los Hermanos a este ejecicio de mortificación, y lo preferirán sin
duda a los demás. |
|
|
|
|
02,
07, 017: Les Frères qui auront une bonne santé et qui désireront imiter plus
particulièrement Jésus-Christ, l'homme de douleurs, pourront demander à faire
quelque Pénitences corporelles, chacun selon ses forces; mais, comme nous
l'avons dit plus haut, ils ne doivent rien faire de ce genre sans permission. |
02, 07,
017: Los Hermanos que tuviesen buena salud y deseasen imitar más
particularmente a Jesucristo el Hombre de dolores, podrán pedir permiso para
imponerse algunas penitencias corporales, cada cual según sus fuerzas; pero
como llevamos dicho, nunca harán nada sin el debido permiso. |
|
|
|
|
02,
08, 001: Le silence est nécessaire dans une Communauté pour y maintenir le
recueillement, la piété, la régularité, la paix, la charité et l'amour du
travail. |
02, 08,
001: El silencio es absolutamente necesario en una Comunidsad para mantener
el recogimiento, la piedad, la regularidad, la paz, la caridad y el amor al
trabajo. |
|
|
|
|
02,
08, 002: Hors le temps des récréations, les Frères garderont toujours le
Silence, chacun s'occupant à son emploi ou à l'étude, sans bruit et sans
déranger personne. Les temps libres sont des temps
de Silence. |
02, 08,
002: Fuera de los recreos, los Hermanos guardarán siempre el silencio, cada
uno ocupándose en su empleo o con el estudio sin ruyido, y sin estorbar a
nadie. El tiempo libre es tiempo de silencio |
|
|
|
|
02,
08, 003: Pendant le temps du Silence, s'il y a nécessité de parler, on le
fera en peu de mots et à voix basse, autant que possible. |
02, 08,
003: Durante el tiempo de silencio si ocurriese la necesidad de hablar,
hágase en pocas palabras y en voz baja, todo lo posible. |
|
|
|
|
02,
08, 004: On évitera aussi de faire du bruit en marchant, en ouvrant ou en
fermant les portes, et généralement tout ce qui pourrait dissiper ou déranger
les Frères. |
02, 08,
004: Se evitará también el hacer ruido andando, al abrir o cerrar las puertas
y en general todo cuanto pueda disipar o estorbar a la Comunidad. |
|
|
|
|
02,
08, 005: Le Silence sera gardé plus rigoureusement encore depuis la Prière du
soir jusqu'après la Méditation du lendemain matin. Pendant ce temps, appelé le
grand Silence, on ne parlera pas sans une grande nécessité; et, en ce ces
même, on ne le fera qu'à voix basse. |
02, 08,
005: El silencio será guardado más rigurosamente aún desde la oración de la
noche hasta la meditación de la mañana siguiente. Durante este tiempo llamado
Gran Silencio no se hablará nunca sin necesidad, y en este caso se hará
siempre en voz baja. |
|
|
|
|
02,
08, 006: En faisant la Classe, les Frères doivent être très-exacts à garder
le Silence, afin de conserver leur santé et de maintenir la discipline parmi
leurs Enfants. Les moyens qu'ils prendront pour cela sont: 1º de se servir
toujours du signal; 2º de parler, quand il y a nécessité de le faire, d'un
ton de voix très-modéré, et d'être courts, clairs et précis dans les avis ou
les explications qu'ils donnent; 3º d'éviter de crier, de parler trop haut ou
avec trop de chaleur. |
02, 08,
006: En las clases deben los Hermanos ser muy exactos en guardar el silencio
a fin de conservar su salud, mantener la disciplina entre los niños. Los
medios que tomarán para eso son: 1º. servirse siempre de una señal; 2º.
hablar en caso de necesidad con tono de voz muy moderado; de un modo breve,
claro y conciso en los avisos y explicaciones; 3º. evitar el gritar o hablar
demasiado alto o con excesiva animación. |
|
|
|
|
02,
08, 007: Dans les rapports avec les étrangers, le Frère Directeur seul
entretient la conversation; les autres Frères gardent le Silence avec
modestie, à moins qu'on ne leur adresse directement la parole; en ce cas, ils
répondront en peu de mots et seulement sur ce qui leur a été demandé. |
02, 08,
007: Respecto a los de fuera de Casa, sólo el Hermano Director sostendrá la
conversación; los demás Hermanos guardarán silencio con modestia, a menos que
se les dirija directamente la palabra, y en tal caso contestarán con pocas
palabras y únicamente lo relativo a lo que se les pida. |
|
|
|
|
02,
08, 008: C'est surtout dans les voyages que les Frères doivent être retenus
et circonspects dans leurs paroles. Jamais ils ne parleront de politique, ou
autres nouvelles ou affaires du monde; ils éviteront même de lier
conversation avec qui que ce soit et de prendre part aux discours qui
tiendront, se contentant d'édifier le prochain par leur gravité, leur réserve
et leur modestie. |
02, 08,
008: En los viajes principalmente deben los Hermanos ser reservados y
circunspectos en sus palabras. Nunca hablarán de política u otras novedades o
negocios del mundo, evitando el entablar conversación con cualquiera, y el
tomar parte en discuciones, y se contentarán con edificar al prójimo con su
gravedad, reserva y modestia. |
|
|
|
|
02,
08, 009: Bien convaincus de cette parole de saint Grégoire: "La solitude
du corps sert peu, si l'on n'y joint la solitude du coeur", les Frères
ne se contenteront pas de garder le Silence extérieur ou de paroles, ils
s'attacheront surtout à la pratique du Silence intérieur, qui consiste à
réprimer ses passions, à oublier le monde, à chasser les pensées, les
affections et le souvenir des choses de la terre et à ne s'occuper que de
Dieu. |
02, 08,
009: Bien convencidos de esta sentencia de san Gregorio: "La soledad del
cuerpo sirve de poco si no va unida con la soledad del corazón", los
Hermanos no se satisfarán con guardar el silencio exterior o material;
procurarán especialmente practicar el silencio interior, que consiste en
reprimir las pasiones, olvidar el mundo, rechazar los pensamioentos, las
afecciones y el recuerdo de las cosas de la tierra, y no ocuparse sino de
Dios. |
|
|
|
|
02,
08, 010: Enfin, pour s'animer à la pratique du Silence, pour en comprendre toute
l'importance et la nécessité, les Frères méditeront souvent ces paroles de la
Sainte-Ecriture: Le péché abonde dans la multitude des paroles; celui qui
parlera beaucoup, blessera son âme; la langue mal réglée est un feu qui
enflamme tout le coeur de la vie, elle est un monde d'iniquité; celui qui ne
met point un frein à sa langue, séduit lui-même son coeur et n'a qu'une piété
vaine; et ces autres qui nous prouvent le grand bien du Silence: La justice
et la vertu s'acquièrent par le Silence; tout le travail de l'homme consiste
à bien régler sa langue; celui qui ne pèche pas par la langue est un homme
parfait. |
02, 08,
010: A. Por fin, para animarse en la práctica del silencio, para comprender
toda su importancia y su necesidad, los Hermanos meditarán con frecuencia
estas palabras de la Sagrada Escritura: "El pecado abunda en la multitud
de las palabras. (Prov. 10, 19) El que habla mucho herirá su alma. (Ecles.
20, 8) La lengua mal arreglada es un fuego que inflama todo el curso de la
vida, es un mundo de iniquidad. (Jaime, 3, 6) . El que no pone freno a su
lengua, seduce él mismo su corazón, y no tiene más que una piedad vana
(Jaime, 1, 26); y estas otras que nos prueban el gran bien del silencio. "La
justicia y la virtud se adquieren por el silenciio. (Isaías, 32, 1). Todo el
trabajo del hombre consiste en arreglar bien su lengua. (Ecles. 6, 76). Aquel
que no peca por la lengua es un hombre perfecto. |
|
|
|
|
02,
09, 001: Le propre de la Modestie est de composer avec bienséance l'extérieur
de l'homme et de régler ses sens, ses gestes, sa démarche, en un mot, toutes
les actions qui ont rapport au maintien du corps. |
02, 09,
001: Es propio de la modestia el componer con decencia y decoro el exterior
del hombre, y arreglar sus sentidos, sus gestos, su modo de conducirse en una
palabra, todos los actos que se refieren a la actitud del cuerpo. |
|
|
|
|
02,
09, 002: Pour pratiquer la Modestie, d'une manière convenable à leur état,
les Frères observeront les règles suivantes: 1º Ils tiendront la tête droite
un peu inclinée sur le devant, surtout pendant les Exercices de piété,
évitant de la pencher d'un côté ou de l'autre, de la tourner légèrement et
sans raison. 2º Ils auront pour ordinaire les yeux modestement baissés, se
gardant bien de les tourner çà et là sans nécessité, de les porter sur
quelque objet dangereux et de les arrêter fixement sur les personnes. 3º Le
visage étant la partie du corps où se peignent plus parfaitement les passions
de l'âme, ils devront le composer avec soin et faire en sorte qu'il soit
ouvert, grave et gai tout ensemble, qu'il paraisse content et qu'il porte un
air de bonté, de douceur et de piété qui annonce la paix et le bon état de
l'âme. |
02, 09,
002: Para practicar la modestia de un
modo comnveniente a su estado,, los Hermanos observarán las normas
siguientes: 1ª. Tendrán la cabeza recta, un poco inclinada por delante, sobe
todo durante los ejercicios de piedad evitando inclinarla a un lado u otro,
volverla ligeramente y sin motivo. 2ª Tendrán de ordinario los ojos
modestamente bajos, guardándose de volverlos ni mirar objeto alguno, y fijar
la vista en nadie. 3. Siendo el rostro donde se reflejan más perfectamente
las pasiones del alma, habrán de presentarlo cuidadosamente, y hacer de modo
que revele franqueza, gravedad, y santa alegría, y a la vez que contento,
respire un aire de bondad, de dulzura y de piedad, que anuncie la paz y el
buen estado del alma. |
|
|
|
|
02,
09, 004: Ils se garderont de toute démonstration de joie trop vive et trop
empressée qui annonce un esprit léger et peu réfléchi; comme aussi, de tout
air triste, morne, inquiet ou chagrin, qui est ordinairement une marque que
l'âme est dominée par quelque passion. |
02, 09,
004: Guárdense de cualquier demostración de alegría excesiva o demasiado
viva, que anuncie un espíritu ligero y poco reflexivo, como también mostrar
un aire triste, mohino, inquieto o desabrido, que prueba ordinariamente
hallarse el alma dominada por alguna pasión. |
|
|
|
|
02,
09, 005: Etant debout, ils tiendront le corps droit, sans gène ni
affectation, sans le pencher sur un côté, mais le tenant également posé sur
les deux pieds, qui ordinairement doivent être presque joints. |
02, 09,
005: Estando en pie, mantendrán el cuerpo recto, sin violencia ni afectación
alguna, sin inclinarlo a ningún lado, apoyado sobre los dos pies que deben
estar de ordinario juntos. |
|
|
|
|
02,
09, 006: Ils ne mettront pas les mains dans les poches de leur habit, ni ne
le dégraferont pas pour les mettre sur la poitrine; mais ils devront les
laisser pendre modestement, les insérer dans les manches de leur habit ou
avoir les bras croisés. |
02, 09,
006: No se pongan nunca las manos en los bolsillos, ni se desabrochen para
ponerlas sobre el pecho; las dejarán caer modestamente, o las tendrán en las
mangas de la sotana, o bien los brazos cruzados. |
|
|
|
|
02, 09,
007: Ils prendront l'habitude de marcher posément et naturellement, ayant
soin pour cela de tenir le corps droit sans le balancer d'un côté ni de
l'autre; d'éviter de traîner les pieds, d'aller trop vite ou trop lentement,
de gesticuler ou de faire quoi que ce soit qui ressente l'affectation ou les
manières du monde. |
02, 09,
007: Adquirirán el hábito de andar pausada y naturalmente, procurando para
esto tener el cuerpo recto sin balancearlo, ni arrastrar los pies, ir
demasiado aprisa o demasiado despacio, geticular o hacer cualquier cosa que
revele afectación o maneras mundanas. |
|
|
|
|
02,
09, 008: Quand ils sont assis, ils doivent tenir le corps droit, les pieds
presque joints, et éviter de mettre les jambes l'une sur l'autre, de se
renverser sur le dossier de la chaise ou sur quelque table, de changer à tout
moment de situation, et de faire toute extension de jambes ou de bras qui
dénote l'ennui ou la paresse. |
02, 09,
008: Cuando se hallen sentados, deberán tener el cuerpo recto, los pies casi
juntos y evitar el poner una pierna sobre la otra, recostarse en el rspaldo
de la silla o sobre un mueble cualquiera, cambiar a cada instante de
sityuación y estirar las piernas o los brazos, lo que demuestra pereza. |
|
|
|
|
02,
09, 009: En parlant, leur ton de voix doit être modéré, mais soutenu,
c'est-à-dire, qu'il doit n'être ni trop haut, ni trop bas, ni trop lent, ni
trop précipité, et n'avoir rien de dur ni d'efféminé. |
02, 09,
009: Cuando hablen sea su tono de voz moderada a la vez que sostenido, es
decir, que no debe ser ni demasiado alto ni demasiado bajo, ni lento ni
precipitado, ni tener nada de duro o afeminado. |
|
|
|
|
02,
09, 010: Ils s'abstiendront de bâiller en compagnie, de faire des mouvements
précipités et de se porter les mains à la tête ou au visage sans nécessité. |
02, 09,
010: Evitarán bostezar delante de otros, hacer moivimientos precipitados, o
llevarse las manos a la cabeza o al rostro sin verdadera necesidad. |
|
|
|
|
02,
09, 011: Ils feront en sorte qu'il n'y ait rien dans leur personne, dans leur
manière de tousser, de cracher et de se moucher qui puisse faire de la peine
aux autres; ils se surveilleront avec attention, surtout en compagnie, afin
d'éviter tout ce qui pourrait choquer ou incommoder ceux avec qui ils se
trouvent. |
02, 09,
011: Procurarán que nada haya en su persona, en su manera de toser, de
escupir y de sonarse que pueda molestar a los demás, poniendo siempre
atención al estar en compañía de otros en evitar cuanto pueda ofenderles o
incomodarles. |
|
|
|
|
02,
09, 012: Enfin, ils se conduiront en toutes choses avec tant de bienséance et
de modestie, que tout en eux édifie le prochain et se ressente de la sainteté
de leur état. |
02, 09,
012: Por fin, se conducirán en todas las cosas con tanta decencia y modestia
que todo en ellos edifique al prójimo, y repire la santidad de su estado. |
|
|
|
|
02,
10, 001: Le Respect mutuel conserve la paix, la charité et l'union si
nécessaires dans une Communauté. |
02, 10,
001: El respeto mutuo conserva la paz, la caridad y la unión tan necesarias
en una Comunidad. |
|
|
|
|
02,
10, 002: Les Frères, selon le conseil de l'Apôtre, se préviendront les uns
les autres par des témoignages d'honneur et de déférence, c'est-à-dire,
qu'ils seront exacts à observer entre eux les Règles de la civilité et de la
bienséance, qu'ils se traiteront avec estime et respect, qu'ils se rendront
les devoirs qu'ils se doivent selon le rang et la place qu'ils tiennent dans
l'Institut; et qu'ils se conduiront toujours, dans leurs rapports mutuels,
par le principe de l'humilité et de la charité chrétiennes. |
02, 10,
002: Los Hermanos, según el consejo del Apóstol, se darán
mutuamentetestimonio de honor y deferencia, (Rom. 12, 10). es decir, que
serán exactos en observar entre sí las reglas de cultura y conveniencia,
profesándose aprecio y respeto, y se darán el tratamiento que corresponda
según el rango o puesto que ocupen en el Instituto, conduciéndose siempre en
sus relaciones mutuas según las reglas de la humildad y caridad cristianas. |
|
|
|
|
02,
10, 003: Ils ne parleront jamais patois entre eux ni avec les Enfants sans
nécessité, et ne tutoieront personne. |
02, 10,
003: No hablarán nunca entre sí otra lengua que la nacional, lo mismo con los
niños; tampoco tuterán a nadie. |
|
|
|
|
02,
10, 004: Ils ne se permettront aucune familiarité, aucun jeu de mains: tels
que se pousser, se frapper ou autre chose semblable. Ils se récréeront avec
beaucoup de réserve et de dignité, évitant toute espèce de facéties, tout
geste, toute action ridicule, en un mot, tout ce qui serait contraire à la
modestie et à la gravité religieuses. |
02, 10,
004: No se permitirán nunca familiaridad alguna, ni juego de manos, como el
empujarse, darse golpes u otra cosa semejante. En los recreos guerdarán mutua
reserva y dignidad, evitando toda jocosidad, cualquier gesto, acto ridículo,
en una palabra, todo cuanto sea contrario a la moidestia y la dignidad
feligiosa. |
|
|
|
|
02,
10, 005: Quand ils se rencontreront, s'ils ont le chapeau sur la tête, ils se
découvriront; s'ils passent devant le Frère Supérieur ou devant les Anciens
Frères, ils le salueront de plus par une légère inclination. |
02, 10,
005: Cuando se encuentren si tienen el sombrero puesto, se descubrirán; si
pasasen delante del Rdo. Hermano Superior o delante de los antiguos Hermanos,
les saludarán además con una ligera inclinación de cabeza. |
|
|
|
|
02,
10, 006: Ils auront des attentions et des égards particuliers pour les Frères
Anciens, quand même ils ne seraient pas en charge. Tous, et particulièrement
les jeunes, s'efforceront de leur rendre honneur, c'est-à-dire, d'avoir pour
eux une grande déférence, de les écouter quand ils parlent, et de leur rendre
tous les services dont ils auront besoin. |
02, 10,
006: Respetarán de un modo particular a los Hermanos antiguos aunque no
sesempeñen cargo alguno. Todos y paticularmente los jóvenes se esmerarán en
tributarles el honor debido, es decir, tener por ellos una deferencia,
escucharles cuando hablen y procurarles cuantos servicios necesiten. |
|
|
|
|
02,
10, 007: Les Frères Anciens à leur tour se montreront bons et honnêtes à
l'égard des jeunes, supportant leurs défauts, excusant les fautes que
l'inexpérience leur fait commettre, les reprenant, s'il y a lieu, mais avec
douceur, évitant soigneusement de dire ou de faire quoi que ce soit qui
puisse les scandaliser, leur faire de la peine ou les décourager, leur
parlant toujours avec bonté, avec retenue et d'une manière sensée. |
02, 10,
007: Los Hermanos antiguos, a la vez, se mostrarán buenos y afables para con
los jóvenes, soportando sus defectos, excusando las faltas que la
inexperiencia les haga cometer, reprendiéndoles si fuere necesario, pero
siempre con dulzura, evitando cuidadosamente el decir o hacer algo que
pudiera escandalizarles, causales pena o desanimarlos; hablándoles siempre
con bondad, reserva, o de un modo prudente. |
|
|
|
|
02,
10, 008: Les Frères formeront leurs Enfants à la civilité par leurs
instructions et surtout par leurs exemples, réglant leur maintien, leurs
paroles et leurs actions, de manière que tout, dans leur conduite, soit pour
les Enfants une leçon de vertu et de politesse. |
02, 10, 008:
Los Hermanos inculcarán a los niños la cultura con sus instrucciones, y sobre
todo con sus ejemplos, arreglando su postura, sus palabras y sus obras, de
modo que toda su conducta sea para los niños una lección de virtud y de
cortesía. |
|
|
|
|
02,
10, 009: Ils se montreront aussi très-honnêtes à l'égard des personnes du
dehors; mais leur politesse doit être toute religieuse, c'est-à-dire, qu'il
faut qu'elle soit fondée sur l'humilité et la charité, qu'elle ait pour but
la gloire de Dieu et l'édification du prochain. |
02, 10,
009: Se mostrarán también muy afables con las personas extrañas; pero su
cortesía debe ser exclusivamente religiosa, es decir, que esté fundada en la
humildad y en la caridad, que tenga por fin la gloria de Dios y la
edificación del prójimo. |
|
|
|
|
02,
10, 010: Ils doivent s'instruire de tout ce qui tient aux usages et au
cérémonial des lettres et s'y conformer dans l'occasion. En écrivant au Frère
Supérieur Général, ils commenceront leurs lettres par cette formule:
"Mon Très-Révérend Frère Supérieur", et la termineront de cette
manière: "Je suis avec un profond respect et une entière soumission, Mon
Très-Révérend Frère Supérieur, Votre très-humble et très-obéissant
serviteur". Ils mettront l'adresse de cette manière: "Au
Très-Révérend Frère Supérieur Général de l'Institut des
Petits-Frères-de-Marie, etc. |
02, 10,
010: Deben conformarse con lo que prescribe el uso y la costumbre en cuanto
se refiere a las cartas o correspondencia. Cuando escriban al Reverendo
Hermano Superior General, empezarán sus cartas con esta fórmula: Muy
Reverendo Hermano Superior... Y las acabarán de este modo Soy con profundo
respeto y entera sumisión, Muy Revderendo Hermano Superior, vuestro muy
humilde y muy obediente servidor... La dirección debará ponerse así: Al Muy
Reverdo Hermano Superior General del Instituto de los Pequeños Hermanos de
María, etc. |
|
|
|
|
02,
10, 011: Les Frères aimeront beaucoup l’ordre et la Propreté, et les feront
régner dans tout ce qui est à leur usage. Dans chaque Maison, un Frère sera
spécialement chargé de veiller à la Propreté et la bonne tenue des
appartements, du mobilier et du vestiaire. |
02, 10,
011: Los Hermanos amarán mucho el orden y la limpieza que procurarán reine en
todo cuanto esté a su uso. En todas las Casas habrá un Hermano encargado de
vigilar especialmente la limpieza y la conservación de los aposentos, del
ajuar y de la ropería |
|
|
|
|
02,
10, 012: On aura soin de tenir les appartements bien aérés, surtout les
Classes et ceux qui sont les plus fréquentés; de remettre toujours les choses
à leur place, après s'en être servi, et de n'en laisser égarer ni dépérir
aucune par sa faute. |
02, 10,
012: Se procurará estén los aposentos bien aireados, sobre todo las clases y
lugarss más frecuentados, poner siempre las cosas en su puesto después de
haberse servido de ellas, cuidando mucho que nada se deteriore ni se pierda. |
|
|
|
|
02,
10, 013: Chacun fera son lit et aura soin de mettre en Ordre et de tenir en
état de Propreté tout ce qui est à son usage. |
02, 10,
013: Cada uno arreglará su cama y procurará tener siempre en estado de
limpieza cuanto esté a su uso. |
|
|
|
|
02,
10, 014: Les Frères s'appliqueront à donner à leurs Elèves des habitudes
d'Ordre et de Propreté, les obligeant à se laver et à se peigner tous les
jours, à prendre soin de leurs objets classiques et de tous leurs effets, et
à les ménager. |
02, 10,
014: Los Hermanos procurarán infundir en sus alumnos, hábitos de orden y
limpieza, obligándoles para ello a lavarse y peinarse cada día, a cuidar de
sus objetos de clase y demás enseres, como asimismo conservarlos
cuidadosamente. |
|
|
|
|
02,
11, 001: La vie religieuse étant par sa nature une vie de pénitence, de
mortification et de travail, rien ne lui est plus opposé que la oisiveté, qui
enseigne tous les vices, combat et détruit toutes les vertus. Les Frères
regarderont donc le vice de paresse comme un de leurs plus dangereux ennemis,
et ils s'en préserveront avec le plus grand soin. |
02, 11,
001: Siendo la vida religiosa por su naturaleza una vida de penitencia, de
mortificación y de trabajo, nada se opone tanto a ella como la ociosidad que
fomenta todos los vicios, combate y aniquila todas las virtudes. Los
Hermanos, pues mirarán el vicio de la pereza como el más peligroso de sus
enemigos y se preservaránm de él con la mayor vigilancia y solicitud. |
|
|
|
|
02,
11, 002: L'amour du travail est une disposition requise pour être reçu dans
l'Institut; on ne manquera pas d'en instruire les Postulants, de les éprouver
sur ce point et de renvoyer ceux qui manqueraient de goût et d'aptitude pour
l'étude et pour le travail manuel. |
02, 11,
002: El amor al trabajo es una de las disposiciones qwue se requieren para
ser recibido en el Instituto; así pues, no se dejará de instruir y probar a
los Postulantes respecto a este punto y se enviarán a sus familias los que
estuviesen faltos de gusto y aptitud para el estudio y para el trabajo
manual. |
|
|
|
|
02,
11, 003: Les Frères auront tous une occupation déterminée et ils devront
rendre compte au Frère Supérieur Général, tous les quatre mois, et au Frère
Directeur, toutes les semaines, de leur travail et de l'emploi de leur temps. |
02, 11,
003: Todos los Hermanos tendrán una ocupación determinada y deberán dar
cuenta cada cuatro meses al Hermano Superior General, y al Hermano Director
todas las semanas de su trabajo y del empleo de su tiempo. |
|
|
|
|
02,
11, 004: L'étude est un devoir pour les Frères employés dans l'enseignement;
elle leur est nécessaire pour conserver et pour perfectionner leurs
connaissances acquises, et ils ne peuvent la négliger sans faire tort à
l'Institut ou à leurs Elèves. |
02, 11,
004: El estudio es un deber para los Hermanos dedicados a la enseñanza; les
es necesario para conservar y perfeccionar sus conocimientos adquiridos, y no
puedn despreciarlo sin perjudicar al Instituto o a sus alumnos. |
|
|
|
|
02,
11, 005: Les matières d'étude pour les Frères sont: la Religion, la Lecture,
l'Ecriture, la Grammaire, l'Arithmétique, l'Histoire, la Géographie, le
Dessin, la Géométrie, le Chant, et, en un mot, tout ce qui fait partie de
l'enseignement primaire. Les Frères ne pourront se livrer à aucune autre
espèce d'étude sans la permission du Frère Supérieur. |
02, 11,
005: Las materias de estudio para los Hermanos son: la Religión, Lectura,
Escritura, Gramática, Aritmética, Historia, Geografía, Dibujo, Geometría y el
Canto; en una palabra, todo cuanto forma parte de la enseñanza primaria. Los
Hermanos no podrán dedicarse a ningún otro estudio sin el permiso del
Reverendo Hermano Superior. |
|
|
|
|
02,
11, 006: Les Frères garderont cet ordre dans leurs études: 1º ils étudieront
les matières de leurs Classes respectives et auront soin chaque jour de
préparer les leçons qu'ils sont obligés de donner; 2º ils s'appliqueront à la
belle Ecriture, à l'Orthographe et à l'Arithmétique, jusqu'à ce qu'ils soient
suffisamment formés sur ces matières; 3º ils travailleront ensuite aux autres
parties de l'enseignement, de manière à donner toujours la primauté à celles
qui sont les plus utiles ou qui leur seraient le plus nécessaires. |
02, 11,
006: Los Hermanos guardarán el orden siguiente en sus estudios: 1º. Las
materias de sus clases respectivas y pondrán cuidado cada día en preparar las
lecciones que tengan que explicar; 2º. se aplicarán a tener buena letra, en
la Ortografía, a la Aritmética hasta que estén suficientemente instruidos en
esas materias; 3º. se dedicarán luego a las demás partes de la enseñanza,
dando siempre la principal importancia a aquellas asignaturas que más útiles
y necesarias les sean. |
|
|
|
|
02,
11, 007: Les jours d'Ecole, les Frères étudieront le Catéchisme, pendant une
heure; les Dimanches et les Jeudis, ils liront quelques ouvrages ascétiques
ou quelques histoires édifiantes. |
02, 11,
007: Los días de clase, los Hermanos estudiarán el catecismo durante una
hora; en los domingos y jueves leerán obras ascéticas o alguna historia
edificante. |
|
|
|
|
02,
11, 008: Les Frères non Profès réciteront tous les jours une leçon de
Catéchisme au Frère Directeur ou à celui qu'il aura désigné. Le Frère
Directeur devra aussi de temps en temps faire réciter à tous les Frères la
Méthode d'Oraison, au jour qu'il indiquera, et ce sera ordinairement le
Jeudi. |
02, 11,
008: Los Hermanos de votos temporales recitarán todos los días una lección de
catecismo al Hermano Director o al designado por éste. El Hermano Director
deberá de vez en cuando hacer recitar a todos los Hermanos, el Método de
Oración el día determinado que será ordinariamemnte el jueves. |
|
|
|
|
02,
11, 009: Les Frères ne se contenteront pas d'apprendre ce qu'ils doivent
enseigner, ils étudieront avec soin la méthode d'enseignement, les moyens les
plus propres pour faire comprendre et pour communiquer ce qu'ils savent à
leurs Elèves, la manière de discipliner une Classe et de donner le goût de
l'étude et l'amour du travail aux Enfants. |
02, 11,
009: No se contentarán los Hermanos con sólo aprender cuanto deban enseñar;
estudiarán con afán los métodos de enseñanza más a propósito para darse a
comprender y comunicar sus conocimientos a los alumnos, la disciplina de una
clase y el modo de infundir en los niños el gusto al estudio y el amor al
trabajo. |
|
|
|
|
02,
11, 010: Ils se garderont bien néanmoins de se passionner pour l'étude, et de
s'y adonner dans des vues humaines et de manière à préjudicier à leurs
Exercices de piété et à leur avancement dans la vertu; ils s'y appliqueront
uniquement pour plaire à Dieu et procurer sa gloire, pour servir plus
utilement l'Institut, pour obéir à la Règle, pour édifier les Frères et pour
s'occuper selon leur état. |
02, 11,
010: Guárdense bien no obstante de apasionarse al estudio, de entregarse a él
con miras puramente humanas, y de modo que perjudiquen sus Ejercicios de
piedad y su progreso en la virtud. Se dedicarán al estudio únicamente para
agradar a Dios y procurar su gloria, para servir más útilmente al Instituto,
obedecr a la Regla, edificar a los Hermanos y ocuparse conforme a su estado. |
|
|
|
|
02,
11, 011: Chacun s'efforcera, selon sa capacité, de s'acquitter parfaitement
de l'emploi qui lui aura été confié. |
02, 11,
011: Cada uno se esforzará según su capacidad en desempeñar perfectamente el
empleo que le haya sido confiado. |
|
|
|
|
02,
11, 012: Le Frère Directeur assignera à chaque Frère ce qu'il doit faire ou
ce qu'il doit étudier, et lui demandera compte de son travail et de l'emploi
de son temps. Il ne souffrira jamais que les Frères restent dans l'oisiveté,
surtout les jeunes; mais il les tiendra constamment et utilement occupés. |
02, 11,
012: El Hermanos Director designará a cada Hermano lo que deba hacer o
estudiar pidiéndole cuenta de su trabajo y del empleo del tiempo. No
permitirá jamás que los Hermanos estén ociosos en particular los jóvenes,
procurando al contrario estén siempre útilmente ocupados. |
|
|
|
|
02,
12, 001: En Communauté, la Règle est le premier moyen de sanctification, et
un religieux ne reçoit de grâces et ne fait des progrès dans la vertu qu'à
proportion qu'il est fidèle à l'observer. |
02, 12,
001: En toda Comunidad es la Regla el primer medio de santificación, y un
religioso no recibe gracias, ni hace progresos en la virtud sino a proporción
de su fideliodad en observarla. |
|
|
|
|
02,
12, 002: Les Frères regarderont donc leurs Règles, même les plus petites,
comme très-importantes: 1º parce qu'elles sont pour eux un moyen de
perfection; 2º parce que Dieu a attaché notre persévérance dans le bien à
notre fidélité aux petites choses: Celui, dit Jésus-Christ, qui est fidèle
dans les moindres choses, le sera aussi dans les grandes; 3º Parce que la
violation d'une Règle, quelque petite qu'elle soit, nuit au bon ordre et à la
discipline de la Communauté; 4º parce que la paix, l'union et la ferveur ne
règnent parfaitement que dans les Maisons où l'on est fidèle à toutes les
Règles. |
02, 12,
002: Los Hermanos considerarán, pues, las Reglas, aún las más insignificantes
al parecer, como importantísimas: 1º. porque son para ellos un medio de
perfección; 2º. porque Dios ha prometido mnuestra perseverancia en el bien
según sea nuestra fidelidad en las pequeñas cosas: "Aquel, dice
Jesucristo, que es fiel en las cosas pequeñas, lo será también en las
grandes"; (Lucas 16, 10); 3º. porque la violación de una Regla, por
pequeña que sea, perjudica al buen orden y a la disciplina de la Comunidad;
4º. porque la paz, la unión y el fervor sólo reinan perfectamente en las
Casas donde se observan fielmente todas las Reglas. |
|
|
|
|
02,
12, 003: Chacun doit bien se persuader que Dieu veut le sauver et le conduire
à la perfection par l'exacte observance de sa Règle; conséquemment qu'il ne
peut la négliger sans exposer sa perfection et même son salut: car, dit saint
François de Sales, la prédestination des religieux dépend de l'observance de
leurs Règles. |
02, 12,
003: Debe cada uno persuadirse que Dios quiere salvarle y conducirle a la
perfección por medio de la observancia exacta de la Regla; por consiguiente
no puede abandonarla sin exponer su perfección y aún su salvación, pues, como
dice san Francisco de Sales, la predestinación de los religiosos depende de
la observancia de sus Reglas. |
|
|
|
|
02,
12, 004: Un des premiers devoirs des Frères Directeurs et de tous ceux qui
sont en charge, c'est de faire observer la Règle dans tous ses points. Il est
important, il est nécessaire 1º que les Frères Directeurs habituent les
Frères à la ponctualité, c'est-à-dire, à tout quitter au premier signal, au
premier coup de cloche pour se rendre aux Exercices de la Communauté ou à ce
que demande l'obéissance; 2º qu'ils fassent toujours commencer les Exercices
à l'heure; 3º qu'ils fassent cas des plus petites choses et qu'ils
avertissent les Frères quand ils y manquent. |
02, 12,
004: Uno de los primeros deberes de los Hermanos Directores y de cuantos
desempeñan cargos, es hacer que se observe la Regla en todos sus puntos; para
ello es importante, es indispensable: 1º. que los Hermanos Directores
acostrumbren a los Hermanos a la puntualidad, es decir, a dejarlo todo a la
primera señal o al primer toque de campana, para ir a los Ejercicios de la
Comunidad y a lo que pida la obediencia; 2º. que hagan empezar siempre los
Ejecicios a la hora señalada; 3º. que se fijen en las menores cosas y
adviertan a los Hermanos cuando falten a ellas. |
|
|
|
|
02,
12, 005: Les Anciens Frères et les plus instruits s'efforceront de se montrer
les plus exacts à observer toutes les Règles, se rappelant que plus ils sont
supérieurs aux autres par leur âge ou par leurs talents, plus ils sont tenus
d'être leur modèle et de leur donner l'exemple de la Régularité. |
02, 12,
005: Los Hermanos ancianos y los más instruídos se esmerarán en ser los más
axactos en la observancia de las Reglas, recordando que cuanto más superiores
sean a los demás por la edad o por su talento, tanto más vienen obligados a
servirles de modelo y darles ejemplo de regularidad. |
|
|
|
|
02,
12, 006: Dans le cas même de maladie ou d'infirmité, les Frères se rendront
fidèles à leurs Règles, autant qu'il dépendra d'eux, ayant soin pour cela de
pratiquer les points qui ne sont pas incompatibles avec l'état où il se
trouvent, et de demander dispense des Règles qu'ils ne peuvent pas observer. |
02, 12,
006: Aun en caso de enfermedad los Hermanos serán fieles a la Regla en cuanto
dependa de ellos, teniendo cuidado de practicar todo lo que no sea
incompatible con su estado y de pedir dispensa por todo cuanto no puedan
observar. |
|
|
|
|
02,
12, 007: Quand les Frères manqueront à quelques points de la Règle, ils
devront déclarer leur faute au Frère Directeur et lui en demander pénitence. |
02, 12,
007: Cuando los Hermanos faltaren a algún punto de la Regla, deberán declarar
su falta al Hermano Director y pedirle una penitencia. |
|
|
|
|
02,
12, 008: Ils doivent être bien aises aussi que le Frère Directeur les
avertisse, quand ils manquent à la Règle, et ils le prieront même en
particulier de temps en temps de leur rendre ce bon office. |
02, 12,
008: Deben también mostrarse agradecidos cuando el Hermano Dirctor les
advierta de haber faltado a la Regla, y aun le pedirán en particular de vez
en cuando que les dispense este favor. |
|
|
|
|
02,
12, 009: Les Frères liront leur Règle en entier au moins deux fois l'an, dans
les premiers jours de Janvier et de Juillet; cette lecture tiendra lieu de la
Lecture Spirituelle. Chacun devra lire aux mêmes époques, et plus souvent
s'il est nécessaire, les Règles qui lui sont particulières, à raison de son
emploi. |
02, 12,
009: Los Hermanos leerán las Reglas por completo a lo menos dos veces al año,
en los primeros días de enero y de julio; esta lectura servirá de lectura
espiritual. Cada uno deberá leer en las mismas épocas, y más a menudo si
conviene, las Reglas que les sean propias según el cargo que desempeñen. |
|
|
|
|
02,
12, 010: En outre, tous le Dimanches, on lira en Communauté un Chapitre de la
Règle sur lequel le Frère Directeur fera une instruction, ou au moins
quelques réflexions. |
02, 12,
010: Además, todos los domingos se leerá en Comunidad un capítulo de la Regla
sobre el cual el Hermano Director dará una instrucción o a lo menos hará
algunas reflexiones. |
|
|
|
|
02,
12, 011: Chacun aura soin de faire souvent son Examen sur la manière dont il
observe la Règle, s'arrêtant surtout aux points auxquels il a plus de peine à
se soumettre et où il manque plus souvent, et s'appliquant à découvrir le
principe de ses fautes, afin de s'en corriger. |
02, 12,
011: Cada cual tendrá cuidado de hacer a menudo su examen sobre el modo con
que observa su Regla, fijándose sebre todo en los puntos que más dificultosos
le sean y a que falte con más frecuencia, aplicándose a descubrir la causa de
sus faltas afin de corregirlas. |
|
|
|
|
02,
12, 012: Dans cet Institut, il doit y avoir un grand esprit de Communauté. Les
Frères feront tous leurs Exercices de piété en commun; ils travailleront dans
une même chambre; ils coucheront dans un même dortoir, qui pourra être divisé
en cellules, ou dans des dortoirs communs, s'il en est besoin de plusieurs;
ils mangeront et se récréeront ensemble; en un mot, aucun ne se séparera de
la Communauté sans une véritable nécessité et sans permission. |
02, 12, 012:
En el Instituto debe reinar un gran espíritu de Comunidad. Los Hermanos harán
todos sus Ejercicios de piedad en común, trabajarán en un mismo cuarto, se
acostarán en un mismo dormitorio, que podrá estar dividido en celdas o en
dormitorios comunes, si hubiese necesidad de varios; comerán y se recrearán
juntos; en una palabra, nadie se separará de la Comunidad sin verdadera
necesidad y sin el debido permiso. |
|
|
|
|
02,
12, 013: Enfin, les Frères se porteront à l'observance de leur Règle par
amour et non par crainte; le désir de plaire à Dieu, de le glorifier,
d'imiter notre Seigneur, de mériter la protection de la sainte Vierge, de
travailler à leur perfection et de conserver l'Institut: tels sont les motifs
qui doivent les porter à être constamment fidèles à toutes leurs Règles. |
02, 12,
013: En fin, los Hermanos observarán la Regla sólo por amor y no por temor;
el deseo de complacer a Dios, de glorificarle, de imitar a Nuestro Señor, de
merecer la protección de la Santísima Virgen, de trabajar en su perfección y
en la conservación del Instituto, tales son los motivos que deben moverles a
ser constantemente fieles a todas sus Reglas. |
|
|
|
|
03,
01, 001: Les Frères auront une religieuse vénération et un profond respect
pour le Frère Supérieur Général, et en toute chose ils lui obéiront comme à
Dieu même dont il leur tient la place. |
03, 01,
001: Los Hermanos tendrán una religiosa veneración y profundo respeto para
con el Reverendo Hermano Superior General, y todos le obedecerán viendo en él
al mismo Dios cuyo puesto ocupa. |
|
|
|
|
03,
01, 002: En lui parlant, ils ne l'appelleront jamais autrement que Mon
Révérend Frère Supérieur; et en s'entretenant de lui entre eux ou avec toute
autre personne, Le Révérend Frère Supérieur. |
03, 01,
002: Al hablarle, nunca le tratarán de otro modo que: Mi Reverendo Hermano
Superior; y refiriéndose a él, entre sí o con cualquier otra persona dirán:
El Reverendo Hermano Superior. |
|
|
|
|
03,
01, 003: Lorsqu'il lui parleront, ils se tiendront debout et découverts tout
le temps, à moins qu'il ne leur fasse signe ou ne leur dise de s'asseoir et
de se couvrir. |
03, 01,
003: Cuando le hablaren se mantendrán en pie con la cabeza decubierta durante
todo el tiempo a menos que se les dé orden de sentarse o de cubrirse. |
|
|
|
|
03,
01, 004: Ils lui feront une profonde inclination, chaque fois qu'ils
passeront devant lui; et, s'ils se croisent avec lui à un escalier ou
ailleurs, ils ne manqueront pas de s'arrêter, de lui céder le pas et de
s'écarter pour le laisser passer. |
03, 01,
004: Le harán una profunda inclinación cada vez que pasen delante de él, y si
se cruzan con él en una escalera o en cualquer otro lugar, nunca dejarán de
pararse y cederle sitio para dejarle pasar. |
|
|
|
|
03,
01, 005: Quand le Frère Supérieur entre dans un appartement quelconque, tous doivent
se lever, se découvrir et se tenir debout jusqu'à ce qu'il dise de s'asseoir
ou qu'il se soit assis lui-même. Au Réfectoire, il suffira que le Lecteur se
lève et suspende la lecture, jusqu'à ce que le Frère Supérieur se soit mis à
table. |
03, 01, 005:
Cuando el Reverendo Hermanos Superior entre en un aposento cualquiera, todos
deben levantarse y descubrirse, quedándose de pie hasta que les ordene de
sentarse y se haya sentado él mismo. En el Refectorio bastará conque el
lector se levante e interumpa la lectura hasta que el Reverendo Hermano
Superior haya tomado asiento en la mesa. |
|
|
|
|
03,
01, 006: Ils le regarderont comme leur père, et ils auront pour lui un
attachement, un amour et une confiance filiale. Ces sentiments, d'autant plus
sincères qu'ils seront formés par la Foi et la Religion, les porteront à
s'adresser à lui, dans leurs besoins spirituels et corporels, avec la
simplicité d'un enfant. |
03, 01,
006: Le considerarán como a padre, y tendrán para él una adhesión, un amor y
una confianza enterasmente filial. Esos sentimientos tanto más sinceros
cuanto son formados por la Fe y la Religión, los inducirán a dirigirse a él
en todas sus necesidades con la sencillez de un niño. |
|
|
|
|
03,
01, 007: Ils n'auront rien de caché pour lui; mais ils lui feront connaître
sans déguisement leurs peines, leurs tentations et toutes leurs misères, de
quelque nature qu'elles soient, avec beaucoup d'humilité et de droiture
d'intention, comme il est dit au Chapitre IV de la première Partie. |
traducirlo |
|
|
|
|
03,
01, 008: Lorsqu'un Frère est repris par le Frère Supérieur, il doit l'écouter
avec un profond respect, avec humilité, en silence et les yeux baissés. Si le
Frère croit devoir s'excuser, ce qu'il ne doit faire que lorsqu'il juge que
la plus grande gloire de Dieu le demande, il ne le fera qu'avec modestie, en
peu de mots et jamais en contestant avec lui. |
03, 01,
007: Cuando un Hermano sea reprendido por el Revernsdo Hermano Superior, debe
escuchar con profundo respeto, humildad, actitud silenciosa y modesta. Si el
Hermano cree necesario excusarse, lo que sólo debe hacer cuando juzque sea
para mayor gloria de Dios, lo hará con mucha modestia en pocas palabras y
nunca discutiendo con él. |
|
|
|
|
03,
01, 009: Les Frères doivent recourir au Frère Supérieur en toute confiance,
mais ils prendront garde de ne pas lui faire perdre le temps par des visites
importunes ou trop prolongées. Ils doivent dire sans gène, mais en moins de
paroles possible, ce pourquoi ils viennent le trouver, et se retirer d s
qu'ils ont terminé. |
03, 01, 008:
Los Hermanos deben acudir al Reverndo Hermanos Superior con toda confianza
cuidando, sin embargo de no hacerle perder el tiempo con visitas inoportunas
o demasiado largas. Deben exponer sin perplejidad, pero en muy pocas
palabras, el motivo de la visita y retirarse tan luego hayan concluido. |
|
|
|
|
03,
01, 010: Les Frères chargés du temporel ou de la direction d'une Maison ou de
tout autre emploi, se souviendront qu'ils n'ont qu'une autorité relative et
dépendante, qu'ils n'exercent leur office que comme substituts du Frère
Supérieur Général et qu'ils lui doivent compte de leur gestion. Ils se
borneront donc, en tout ce qui concerne leur emploi, à ce qui est déterminé
par la Règle, ou qui est d'un usage constant et reconnu dans l'Institut; hors
de là, ils devront prendre ses ordres ou ceux de ses Assistants. |
03, 01,
009: Los Hermanos encargados en lo temporal o de la dirección de una casa o
ejerzan cualquier empleo, recordarán que su autoridad no es mas que relativa
y subordinada, es decir, que sólo ejercen su oficio como sustituto del
Reverendo Hermano Superior General al que han de dar cuenta de su gestión. Se
limitarán pues, en todo lo tocante a su empleo a lo que está ya determinado
por la Regla, o sea de uso constante y reconocido en el Instituto; en todo
otro caso deberán esperar órdenes del Reverendo Hermano Superior o de sus
Asistentes. |
|
|
|
|
03, 01,
011: ??????? |
03, 01,
010: Los Hermanos Directores en particular pondrán cuidado en consultarle a
menudo y nada harán de extraordinario sin su permiso. Respecto a la dirección
de la Casa y en cuanto emprendan para el bien de la Religión y del Instituto,
seguirán fielmente las instrucciones que les hayan dado sin apartarse un
ápice aún de sus intenciones. |
|
|
|
|
03,
01, 012: Les Frères ne parleront du Frère Supérieur Général qu'avec estime et
respect; jamais ils ne se permettront un mot de blâme, ni quoi que ce soit
qui puisse affaiblir la vénération profonde, l'amour et la haute estime que
tous les Frères doivent avoir pour lui; moins encore, se permettront-ils de
censurer sa conduite, son administration, ou de trouver à redire à ce qu'il a
fait ou ordonné. L'Esprit de Foi, qui leur fera voir Jésus-Christ en sa
personne, les portera à approuver et à trouver bon tout ce qui vient de lui,
à recevoir comme de Dieu même, avec une parfaite soumission de volonté et de
jugement, ses commandements, ses avis, ses conseils et la moindre de ses
paroles. |
03, 01,
011: Los Hermanos sólo hablarán del Reverendo Hermano Superior General con
deferencia y respeto, sin permitirse nunca una solo palabra denigrante ni
cosa alguna que pueda disminuir la veneración profunda y la alta estima que
todos los Hermanos le deben; mucho menos se permitirán censurar su conducta,
su administración o criticar lo que hubiese hecho u ordenado. El espíritu de
fe que les hará ver a Jesucristo en la persona del Superior, les inducirá a
aprobar y juzgar bueno todo cuanto procede de él, a recibir como venidos de
Dios mismo con perfecta sujeción de voluntad y de juiucio, sus mandatos,
consejos, avisos y aún la menor de sus palabras. |
|
|
|
|
03,
01, 013: Les Frères ne se contenteront pas d'aimer et de vénérer leur Frère
Supérieur Général, de lui obéir en toute chose et d'avoir en lui une entière
confiance; de plus, ils prieront tous les jours pour lui, en leur particulier
et en Communauté, demandant à Dieu qu'il le remplisse de son esprit de
lumière et de force, et lui donne toutes les grâces qui lui sont nécessaires
pour conduire avec sagesse l'Institut, et pour faire avancer sans cesse les
Frères dans la voie de la perfection et de la sainteté. |
03, 01,
012: Los Hermanos no se contentarán con amar y venerar al Reverndo Hermano
Superior General, con obedecerle en todo y tener en él entera confianza;
rezarán además todos los días por él ya a solas, ya en Comunidad, pidiendo a
Dios que le llene de su espíritu, le dé luz y fuerza y todas las gracias
necesarias para conducir con sabiduría el Instituto y puedan adelantar
incesantemente los Hermanos en el camino de la perfección y de la santidad. |
|
|
|
|
03,
02, 001: Les Frères non Profès écriront au Frère Supérieur Général tous les
deux mois pour lui rendre compte de leur conduite, de la manière dont ils
remplissent leur emploi et de leur dispositions intérieures. S'il y a
nécessité, ils pourront lui écrire plus souvent, ce qu'ils ne feront
néanmoins que pour des raisons graves, afin de ne pas occasionner des
dépenses inutiles ni déranger le Frère Supérieur mal à propos. |
03, 02,
001: Los Hermanos profesos temporales escribirán al Reverendo Hermano
Superior Generalm cada dos meses para darle cuenta de su conducta, de la
manera con que cumplen su empleo. En caso de necesidad podrán escribirle más
a menudo; no la harán sin embargo sino por algún motivo grave para no
ocasionar gastos inútiles y hacerle perder el tiempo. |
|
|
|
|
03,
02, 002: Les Frères Directeurs écriront tous les deux mois. Le premier mois,
ils rendront compte de leur conduite comme Directeurs, de celle des Frères
qui sont avec eux, de la régularité de la Maison et de l'état des Ecoles,
comme il est marqué ailleurs. Le second mois, ils rendront compte de leur
conduite personnelle et de leurs dispositions intérieures, et enverront les
Arrêtés de comptes. |
03, 02,
002: Los Hermanos Directores escribirán cada dos meses. En el primero darán
cuenta de su conducta como Directores, de la de los Hermanos que les estén
confiados, de la regularidad de la casa, del estado de las escuelas, según lo
previsto en otro capítulo. En es segundo darán cuenta de su conducta
personal, enviando además la liguidación de cuentas de la Casa. |
|
|
|
|
03,
02, 003: Pour rendre compte de leur conscience à leur Supérieur, les Frères
écriront tous en même temps et remettront leurs lettres cachetées au Frère
Directeur, qui les joindra à la sienne pour n'en faire qu'un seul paquet
qu'il cachettera en présence des Frères. Afin de diminuer les frais de
correspondance, les Frères auront soin de se servir d'un papier mince et
léger. |
03, 02,
003: Para dar cuenta al Reverdo Hermano Superior General de su conducta, los
Hermanos escribirán todos a un mismo tiempo, entregando sus cartas selladas
al Hermano Director quien las juntará a la suya para no hacder más que un
paquete, el cual sellará en presencia de los mismos Hermanos. A fin de
disminuir los gastos de corrrespondencia, se tendrá cuidado en servirse de
papel muy fino. |
|
|
|
|
03,
02, 004: Les lettres d’affaires, les commissions ou les demandes d'objets
doivent être à part, sur des feuilles volantes, afin qu'on puisse les
remettre au Frère Procureur ou à celui qu'elles concernent. |
03, 02 004:
Las cartas referentes a asuntos particulares, las comisiones o demanda de
objetos, deben hacerse aparte en hojas sueltas, a fin de que puedan
entregarse al Hermanano Procurador o a quien convenga. |
|
|
|
|
03,
02, 005: Les Frères en second n'écriront à personne, excepté au Frère
Supérieur, sans la permission du Frère Directeur; ce dernier cachette toutes
les lettres, après en avoir pris connaissance, et les envoie à la poste; il
décachette aussi toutes les lettres adressées aux Frères en second, excepté
celles qui sont écrites par le Frère Supérieur ou les Frères Assistants et
les remet aux Frères, s'il le juge convenable. Le Frère Portier remettra
fidèlement toute la correspondance au Frère Directeur, et ne se permettra
jamais d'avertir les Frères qui auraient quelques lettres à leur adresse. |
03, 02,
005: Los Hermanos nunca escribirán a nadie, excepto al Reverendo Superior
General, sin permiso del Hermano Director, quien, selladas las cartas después
de haberlas leído, las enviará al correo. También abrirá dicho Hermano Director
todas las cartas dirigidas a los Hermanos que estén a su cargo, excepto las
que vengan escritas por el Rdo. Superior o Hermanos Asistentes; y podrá
entregarlas a los Hermanos si así lo juzga conveniente. El Hermano Portero
será fiel y puntual en entregar la correspondencia al Hermano Director sin
jamás permitirse advertir a los demás Hermanos que se ha recibido alguna
carta a ellos dirigida. |
|
|
|
|
03,
02, 006: Les Frères Directeurs, en rendant compte de leur conduite
personnelle au Frère Supérieur, lui feront connaître leurs correspondances
avec les étrangers, lui marquant à qui ils ont écrit et pourquoi. |
03, 02,
006: Los Hermanos Directores al dar cuenta de su conducta al Reverendo
Hermano Superior, le harán conocer su correspondencia con los de fuera de la
Casa, expresando a quienes haya escrito y el motivo. |
|
|
|
|
03,
02, 007: Du reste, les Frères ne doivent écrire aux étrangers que par
nécessité, rarement à leurs parents; et dans les lettres à ces derniers, ils
feront en sorte qu'il y ait toujours quelque chose d'édifiant et qui puisse
les porter à Dieu. |
03, 02,
007: Por lo demás, los Hermanos no deben escribir a los extraños sin suma
necesidad y lo harán raramente a sus padres, y en sus cartas procurarán haya
siempre alguna frase edificante. |
|
|
|
|
03,
02, 008: Les Frères ne liront ni ne communiqueront à personne les lettres
qu'ils écriront au Frère Supérieur, quand même elle ne contiendraient rien de
particulier. Le Frère Directeur ne prendra jamais connaissance des lettres
écrites au Frère Supérieur par ses Frères, quand même ceux-ci le voudraient. Pareillement,
les Frères ne peuvent communiquer à personne les lettres qu'ils reçoivent du
Frère Supérieur ou des Frères Assistants, à moins qu'elles ne contiennent des
choses qui regardent tous les Frères de la Maison, ou que celui qui écrit
n'ait manifesté l'intention qu'elles soient communiquées. |
03, 02,
008: Los Hermanos no leerán ni comunicarán a nadie su correspondencia con el
Reverendo Hermano Superior aunque no tenga nada de particular. El Hermano
Director nunca se enterará de las cartas dirigidas al Revereno Hermano
Superior por los demás Hermanos, aunque ellos lo quisiesen, así como éstos no
podrán comunicar a nadie las que reciban de dicho Reverendo Hermano Superior
o Hermanos Asistentes, a menos de contener éstas algo interesante a todos los
Hermanos de la Casa o que así lo manifieste expresamente el que escribe. |
|
|
|
|
03,
02, 009: Les lettres du Frère Supérieur ou de ses Assistants ne seront donc
décachetées et lues que par ceux à qui elles sont adressées, et pour que ces
sortes de lettres puissent être facilement reconnues par le Frère Directeur,
celui qui écrit mettra au dos de la lettre les initiales de son nom et son
paraphe. |
03, 02,
009: Las cartas del Reverendo Hermano Superior o de sus Asistentes nunca
serán abiertas ni leídas sino por aquellos a quienes vayan dirigidas, y, al
objeto de que sean fácilmente reconocidas por el Heramno Director, pondrá al
dorso, el que las escriba, sus iniciales o su rúbrica. |
|
|
|
|
03,
02, 010: Quiconque aura lu une lettre qui n'est point à son adresse, cachetée
ou non cachetée, adressée au Frère Supérieur, ou écrite par lui ou ses
Assistants, sera sévèrement corrigé, et le Frère Supérieur devra être informé
de cette faute. |
03, 02,
010: Cualquier que se enterase de una carta cerrada o abierta no dirigioda a
él sino al Reverendo Hermano Superior, o bien escrita por éste a uno de sus
Asistentes, será severamente reprendido, y deberá darse cuenta de esta falta
a dichio Reverendo Heramno Superior. |
|
|
|
|
03,
03, 001: Le Frère Directeur représente le Frère Supérieur Général dans
l'Etablissement où il est envoyé. Les Frères lui sont subordonnés en toutes
choses et lui doivent obéissance comme au Frère Supérieur Général lui-même ou
plutôt comme à Jésus-Christ dont il tient la place. |
03, 03,
001: El Hermano Director reprenta al Reverndo Hermano Superior General en el
Establecimiento en donde esté destinado. Los Hermanos le estarán subordinados
en todo, y le deben obediencia como al mismo Superior General, o mejor como
al mismo Jesucristo de quien es representante. |
|
|
|
|
03,
03, 002: Ils auront pour lui un grand respect, lui parlant toujours en termes
pleins de soumission et de déférence; toutes les fois qu'ils passeront devant
lui, ils se découvriront et le salueront, et en toute occasion ils se
montreront pour lui pleins d'égards et de prévenances. |
03, 03,
002: Tendrán para con él un gran respeto, hablándole siempre con testimonio
de sumisión y deferencia; cuantas veces pasaren delante de él, se descubrirán
y le saludarán, mostrándose siempre obsequiosos y atentos con él. |
|
|
|
|
03,
03, 003: Le Frère Directeur est chargé de l'administration de la Maison;
c'est lui qui répond de tout et qui par conséquent, doit tout ordonner, tout
conduire et tout diriger; les autres Frères ne peuvent rien faire, rien
permettre ni changer dans leurs Classes ou ailleurs sans sa permission. |
03, 03,
003: El Hermano Director es el encargado de la administración de la Casa, él
es el responsable de todo y, por consiguiente, a sólo a él concierne
ordenarlo todo y dirigirlo todo; los demás Hermanos nada pueden hacer, nada
permitir, ni nada cambiar en sus clases u otros lugars sin su permiso. |
|
|
|
|
03,
03, 004: Ils lui témoigneront leur obéissance, leur amour et leur attachement
de toutes les manières, chacun s'empressant de l'aider, de le soulager, et de
lui rendre service autant qu'il en est capable: et cela, non-seulement en
contribuant de tout leur pouvoir à maintenir l'ordre et la bonne tenue de la
Maison, et en le remplaçant dans sa Classe ou ailleurs, pour la surveillance
des Elèves ou pour toute autre chose; mais surtout en maintenant, par leurs
exemples et leur bon esprit, la soumission et le respect qui lui sont dus. |
03, 03,
004: Le darán testiomonio de su obediencia, de su adhesión y de su amor por
todos los medios posibles, esmerándose cada cual en prestarle ayuda,
aliviarle y servirle an todo; no sólo se aplicarán con todas sus fuerzas a
sostener el orden y la limpieza de la Casa, reeplazarle en sus clases o lugar
cualquiera, en la vigilancia de los alumnos, pero sobre todo procurarán con
el ejemplo mantener el buen espíritu, la sumisión y respetos que le son
debidos. |
|
|
|
|
03,
03, 005: Il est important que tous lui soient très-unis et ne fassent qu'un
avec lui; il est même nécessaire que cette union paraisse extérieurement,
quand il en est besoin. Ainsi, tous doivent le soutenir auprès des Enfants,
des parents ou de tout autre qui serait dans le cas de le blâmer ou de
trouver à redire à sa conduite. |
03, 03,
005: Es sumamente importante que todos le estén muy adheridos como si no
fuesen más que una sólo cosa con él, y esta íntina unión deberá traslucirse
al exterior siempre que hubiere necesidad. Así, pues, se harán todos un deber
en mantener su prestigio ante los niños, ante los padres o ante cualquier
otra persona que pretendiera rebajar su dignidad o censurar su conducta. |
|
|
|
|
03,
03, 006: Ils auront en lui une grande confiance, lui demanderont conseil dans
leurs doutes, lui feront part de leurs peines, des difficultés qu'ils
éprouvent dans leur emploi et dans leurs Exercices de piété, ayant soin de se
conduire en toutes choses par ses avis et de suivre exactement la conduite
qu'il leur aura tracée. |
03, 03,
006: Tendrán en él suma confianza, pidiéndole consejo en sus dudas,
comunicándole sus inquietudes, las dificultades que tengan en su empleo y en
los Ejercicios de Piedad, y procuren conducirse en todo según sus consejos y
seguir exactamente la conducta que les haya trazado. |
|
|
|
|
03,
03, 007: Ils suivront dans leurs études, dans leurs Classes ou dans leur emploi,
la direction et le règlement qui leur seront donnés par le Frère Directeur;
ils ne manqueront pas de lui rendre compte de leurs études, de leur conduite
dans la Classe et de la manière dont ils remplissent leur emploi. |
03, 03,
007: Observarán en sus estiudios, en la clase o en su empleo la dirección y
reglamento que les haya trazado el Hermano Director, no faltando en darle
cuenta de esos estudios, de su conducta en la clase y del modo con que
desempeñan su empleo. |
|
|
|
|
03,
03, 008: Ils s'appliqueront à prendre sa méthode pour la Classe et la
direction des Enfants, employant les mêmes moyens d'émulation et
d'encouragement, les mêmes récompenses, les mêmes manières d'attirer les
Enfants à l'Ecole, de les former à la vertu et de les discipliner; et, comme le
Frère Directeur doit suivre en tout la méthode d'enseignement développée par
le Guide, chacun se formera aux usages et à la méthode de l'Institut, en se
formant sur son Frère Directeur, et de cette manière il régnera une entière
conformité dans toutes nos Ecoles. |
03, 03,
008: Esfuércense en aplicar su método de enseñanza en las clases y en la
dirección de los niños, empleando los mismos medios de emulación, los mismos
premios, las mismas maneras de atraerse a los niños, de formarles en la
virtud y disciplinarles; y como el Hermano Director sigue siempre en todo los
mismos métodos de enseñanza consignados en la Guía, fácilmente se formará
cada uno en los usos del Instituto, conformándose a lo que el Hermano
Director haga, y de este modo reinará uniformidad completa en todos nuestros
Establecimientos. |
|
|
|
|
03,
03, 009: Ils se garderont bien de le gêner dans son administration, de
s'immiscer dans ce qui ne les regarde pas, de se donner de l'autorité ou de
se mêler du gouvernement de la Maison; ils ne doivent pas non plus le
circonvenir, l'influencer, de quelque manière que ce soit, pour le porter à
faire ce qu'ils désirent ou pour se faire permettre ou commander ce qu'ils
souhaitent. |
03, 03,
009: Procurarán no poner estorbos nunca a su adminstración ni inmiscuirse en
lo que no les atañe, no tomarse autoridad alguna ni entremeterse en el
gobierno de la Casa; no emplearán tampoco medios de subperitarle o influir en
él de cualquier modo que sea para inducirle a que obre según ellos deseen o
les permita o mande lo que ellos quieran. |
|
|
|
|
03,
03, 010: Le respect et l'obéissance qu'ils lui doivent, leur feront éviter
avec soin de critiquer sa conduite ou son administration, de s'entretenir
entre eux de ses défauts et de ses fautes, de se plaindre et de murmurer en
secret ou en public, de répliquer quand il commande ou qu'il reprend, de
témoigner de la peine ou du ressentiment pour un avertissement ou pour une
réprimande qu'il leur aura donnée, de recevoir ses ordres avec froideur ou
d'un air mécontent, et de n'obéir qu'avec peine. |
03, 03,
010: El respeto y la obediencia que le deben les hará evitar con cuidado el
criticar su conducta o su administración, hablar entre sí de sus defectos o
de sus faltas, quejarse o murmurar en secretro o en público, replicar cuando
mande o reprenda, mostrar pesar o resentimiento por un aviso o reprensión que
les haya dado, recibir sus órdenes con frialdad o con ademán de descontento,
y obedecer con pena o repugnancia. |
|
|
|
|
03,
03, 011: S'il leur arrive d'être mécontents de la conduite que le Frère
Directeur aura tenue à leur égard, en quoi qui ce soit, ou d'éprouver quelque
antipathie contre lui, au lieu de murmurer et de se plaindre devant les
autres, ils doivent l'aller trouver et lui faire connaître, avec simplicité
et franchise, leur sujet de mécontentement et tout ce qui les peine. C'est là
le vrai moyen de faire tomber toutes les préventions qui pourraient exister
de part et d'autre, de rétablir ou de maintenir la paix, l'union qui doit
régner dans la Maison, et de conserver l'amour, le respect et l'obéissance
qu'ils doivent à leur Frère Directeur. |
03, 03,
011: Si ocurriese estar descontentos de la conducta que el Hermano Director
haya observado con ellos en una cosa cualquiera, o sintiesen antipatía por
él, en vez de murmurar o quejarse en presencia de los demás, deben
encontrarle, darle a conocer con sencillez y sinceridad el motivo de su
descontento y lo que pueda ocasionarles disgusto. Es este, el verdadero y
único medio de hacer cesar todas las prevenciones que pudiesen existir de una
parte y de otra, de restablecer y mantener la paz y unión que deben reinar
siempre en la Casa y conservar el amor, el respeto y la obediencia que deben
todos a su Hermano Director. |
|
|
|
|
03,
03, 012: S'ils s'élevait quelques difficultés entre le Frère Directeur et ses
inférieurs (ce qu'à Dieu ne plaise), on aura sans contester recours au Frère
Supérieur Général, afin qu'il concilie tout par ses avis, cependant
l'inférieur se soumettra, en attendant que le Frère Supérieur Général
répondre, à moins que la chose ne soit évidemment mauvaise. |
03, 03,
012: Si surgiese dificultad entre el Hermano Director y sus subordinados que
¡ojalá no acontezca nunca! sin discución alguna se acudirá al Reverendo
Superior General al objeto de que con sus consejos logre la conciliación; sin
embargo, el inferior se someterá humildementre esperando a que intervenga el
Reverendo Superior General a menos que la cuestión sucitada fuese
evidentemente grave. |
|
|
|
|
03,
03, 013: Si le Frère Directeur tombait dans quelques fautes graves, s'il
laissait introduire des abus dans la Maison, s'il négligeait la régularité ou
le soin du temporel, s'il avait des rapports avec les séculiers ou avec les
Enfants, contrairement à la Règle, les Frères, et particulièrement le Frère
Sous-Directeur, devraient l'en avertir avec respect et le prier humblement de
corriger dans sa conduite ou dans son administration ce qui serait opposé à
la Règle; et, s'il ne s'amendait pas, il faudrait en prévenir le Frère
Supérieur Général. |
03, 03,
013: Si el Hermano Dirctor incurriese en alguna falta grave, si dejase
introducir abusos en la Comunidad, si descuidara la regularidad o la
adminstración de lo temporal, si tuviese con los seglares o con los niños
relaciones contrarias a la Regla, los Hermanos, y muy en paticular el Hermano
Subdirector, habrán se avisarle con respeto y suplicarle humildemente corija
en su conducta o administración, cuanto esté opuesto a la Regla, y si
desgraciadamente no enmendase, será preciso avisar al Reverendo Hermano
Superior General. |
|
|
|
|
03,
04, 001: Le premier devoir des Frères à l'égard de leurs Enfants est de les
édifier, de les porter à Dieu par leurs actions et la sainteté de leur vie et
de leur donner l'exemple de toutes les vertus. |
03, 04,
001: El primer deber de los Hermanos respecto a los niños, es edificarles y
conducirlos a Dios por medio de las buenas acciones y santidad de su vida y
dándoles ejemplo de todas las virtudes. |
|
|
|
|
03,
04, 002: Ils aimeront chrétiennement tous leurs Enfants, leurs parleront avec
bonté, les traiteront avec douceur, et ils se montreront leurs pères plutôt
que leurs maîtres, particulièrement dans les corrections. |
03, 04,
002: Amarán cristianamente a todos los niños, tratándoles con bondad y
dulzura, y mostrándose como verdaderos padres más que Maestros, partricularmente
en las correcciones. |
|
|
|
|
03,
04, 003: Ils ne doivent rien négliger pour s'attirer l'estime, le respect et
l'affection des Enfants, afin de les gagner plus facilement à Jésus-Christ. Les
moyens pour y parvenir sont: 1º d'être toujours égal, d'avoir un air gai, bon
et grave tout ensemble; 2º de rendre la classe et le travail agréables aux
Enfants par l'émulation, les récompenses et les louanges données à propos; 3º
de n'être pas trop sévère dans les punitions, ni trop difficile à contenter
pour les devoirs ou les leçons; 4º de témoigner aux Enfants la bonté d'un
père, prenant part à leurs peines, les aidant, les encourageant, leur
montrant par son zèle et son dévouement à les instruire et à les faire
avancer, qu'on ne cherche que leurs intérêts. |
03, 04,
003: Nada despreciarán para obtener la
estimación, respeto y afecto de los niños a fin de ganarles más fácilmente
para Jesucristo. Los medios más adecuados son: 1º. Tener en todo un carácter
igual, con un semblante alegre, bueno y grave a la vez; 2º. hacer que la
clase y el trabajo sean agradables a los niños por medio de la emulación, los
premios y las alabanzas dadas oportunamente; 3º. no ser demasiado severo en
los castigos, y darse muy fácilmente por satisfechos respecto a las lecciones
y trabajos de los niños. 4º. Mostrarles la bondad de un padre, paticipando de
sus penas, aydándoles en sus trabajos, alentándoles y por fin, dándoles a
conocer por su celo y abnegación en instruirlos y procurar sus adelantos, que
no buscan otra cosa que su bien y su interés. |
|
|
|
|
03,
04, 004: Ils éviteront avec le plus grand soin de s'attacher aux Enfants
d'une manière trop humaine, ils n'auront aucune familiarité avec eux, et,
bien qu'ils donnent à tous un libre accès auprès d'eux, ils les tiendront
toujours dans les bornes du respect et de la réserve qui conviennent à des
Elèves à l'égard de leurs Maîtres. |
03, 04,
004: Eviten con el mayor cuidado el aficionarse a los niños por motivos
puramente humanos privándose de toda familiaridad con ellos, y aunque reciban
a todos igualmente, los contendrán dentro de los límites de la consideración
y reserva que deben tener siempre los alumnos respecto a sus maestros. |
|
|
|
|
03,
04, 005: Ils auront pour tous leurs Elèves la même affection, les mêmes
attentions et les mêmes soins. Libres de tout préjugé, de toute vue humaine,
ils n'auront aucun égard à la fortune ni aux dons de la nature, tels que les
talents, les qualités extérieures, etc., et ils ne verront dans tous les
Enfants que des membres de Jésus-Christ et des âmes rachetées au prix de son
sang. |
03, 04,
005: Guardarán para todos los alumnos el mismo afecto, las mismas atenciones,
los mismos cuidados. Libres de todo perjuicio y de toda mira humana, no se
fijarán nunca en la fortuna ni dones naturales, tales como el talento, las
cualidades exteriores etc.; sólo verán en sus niños miembros de Jesucristo y
almas redimidas con el precio de su Sangre. |
|
|
|
|
03,
04, 006: Ils ne tutoieront jamais les Enfants, et se garderont bien de leur
donner des sobriquets, ou de se servir en leur parlant ou en les reprenant de
termes durs et offensants, comme aussi de les humilier, de les mortifier, de
leur faire de la peine sans raison. |
03, 04,
006: No les tutearán nunca, y guárdense bien de darles apodo alguno y valerse
al hablarles o reprenderles de términos duros y ofensivos, como también de
humillarles, de mortificarles o causales pena sin motivo justificado. |
|
|
|
|
03,
04, 007: En Classe, les Enfants ne sortiront pas de leur place sans
permission, et les Frères ne permettront à aucun de se placer ou de rester à
côté d'eux près de la chaire. |
03, 04,
007: Durante la clase no se permitirá que los niños salgan de su puesto sin
permiso especial, y no tolerarán los Hermanos que nadie se coloque o se quede
a su lado sobre la tarima. |
|
|
|
|
03,
04, 008: Ils ne souffriront pas non plus que les Enfants se rendent trop
familiers dans la Maison, qu'ils s'amusent ou parlent dans l'Ecole avant ou
après les Classes, qu'ils entrent dans les appartements des Frères et même
dans la cuisine sans frapper et sans permission, qu'ils prennent quoi que ce
soit et s'en servent sans le demander, qu'ils courent, qu'ils agissent dans
l'Etablissement sans retenue et se donnent trop de liberté. |
03, 04,
008: Tampoco permitirán que los niños adquieran familiaridad en la Casa, que
se juegue o hable en la escuela antes o después de las clases, que entren en
los aposentos de los Hermanos, ni en la cocina sin antes llamar a la puerta,
el tomar la menor cosa sin permiso o servirse de ella sin pedirla, en una
palabra, que anden y se comporten en la Casa sin miramiento y con una
libertad excesiva. |
|
|
|
|
03,
04, 009: Pendant les récréations mêmes, les Frères ne doivent pas se rendre
familiers avec les Enfants ni jouer avec eux, à moins que ce ne fût pour
mettre le jeu en train. Ils éviteront aussi de causer à part avec
quelques-uns, de crainte qu'ils ne soient distraits et que la surveillance
générale n'en souffre. |
03, 04,
009: Durante los recreos, eviten los Hermanos hacerse familiares con los
niños, ni jueguen con ellos a no ser sino para animar el juego. No hablen
aparte con nadie para no descuidar así la vigilancia general. |
|
|
03, 04,
006: Los Hermanos serán puntuales en estar en la clase a las 7 y 1/2 por la
mañana y a la 1 por la tarde. Durante la madia hora de entrada, si no tienen
que ocuparse en algo de la clase podrán con permiso del Hermano Director leer
algún libro de piedad o estudiar el catecismo |
|
|
|
|
03,
04, 010: Ils se garderont bien de perdre leur temps à parler avec un ou
plusieurs Elèves dans la Classe ni même dans la cour, ou de s'informer auprès
d'eux des nouvelles et de ce que se passe dans la Paroisse; ils ne
permettront jamais aux Enfants de les entretenir de choses semblables. |
03, 04,
010: Procuren no perder el tiempo hablando en particular con uno o varios
alumnos en las clases, ni aún en el patio, y eviten el enterarse por ellos de
lo que pase en la Parroquia no tolerando nunca que los niños les entretengan
en semejantes cosas. |
|
|
|
|
03,
04, 011: Ils ne parleront pas en particulier aux Enfants, à moins d'une
grande nécessité, et, en ce cas même, ils le feront en peu de mots et
ordinairement dans la Classe. |
03, 04,
007: Los Hermanos permanecerán sentados en la silla durante toda la clase,
excepto los profesores de escritura mientras dure este ejercicio, o en
cualquier otro caso de verdadera necesidad. |
|
|
|
|
03,
04, 012: Les Frères ne se feront pas accompagner par les Enfants dans les
voyages, les sorties ou les visites. |
03, 04,
008: En las oraciones estarán en pie sobre la tarima con los brazos cruzados
y en una postura grave y modesta. Responderán a las oraciones a media voz,
pero con tono sostenido y fervoroso, como así deben responder también los
niños. |
|
|
|
|
03,
04, 013: Les Frères ne prendront rien aux Enfants, excepté les mauvais livres
qu'ils auraient entre les mains. Si un Enfant s'amuse avec un objet
quelconque, le Frère se contentera de lui faire signe de le retirer; et, s'il
était obligé de le lui prendre, il aurait soin de lui rendre après la Classe.
Les Frères ne se feront prêter aucun livre par les Enfants ni autre chose de
ce genre. |
03, 04,
013: Nunca tomarán nada los Hermanos de los niños, excepto los malos libros
si los tuviesen. Cuando un niño se distrayese con un juguete u objeto
cualquiera, el Hermano se contentará en avisarle y en caso de tener que
quitárselo, tendrá cuidado de devolvérselo al concluir la clase. Nunca los
Hermanos pedirán prestado a los alumnos un libro u otra cosa cualquiera. |
|
|
|
|
03,
04, 014: Les livres qui seraient pris entre les mains des Enfants comme
suspects, seront remis au Frère Directeur sans qu'on se permette de les lire;
et le Frère Directeur, s'il les croit mauvais, ne doit pas les examiner
lui-même, mais les remettre à M. le Curé. |
03, 04,
014: Si se encontrase en manos de los alumnos algún libro sospechoso, se
entregará al Hermanos Director sin leerlo siquiera, y el Hermano Director si
en realidad lo juzga malo, sin examinarlo por sí mismo lo enviará al Rdo. Cura-Párroco. |
|
|
|
|
03,
04, 015: Les Frères ne permettront pas que leurs Elèves leur fassent des
compliments ou leur offrent des présents à l'occasion de leur fête. |
|
|
|
|
|
03,
04, 016: Un seul Frère sera chargé de vendre aux Enfants les objets
classiques; il prendra quelques moments pour cela pendant la demi-heure
d'entrée. |
|
|
|
|
|
03,
04, 017: Un moyen très-propre pour contenir les Enfants, pour s'en faire
aimer et pour les corriger de leurs défauts, c'est de leur parler toujours
raison, de les traiter avec estime et respect, et d'observer scrupuleusement
à leur égard les règles de la civilité et de l'honnêteté. |
03, 04,
011: Todos los días de clase, emplearán los Hermanos una hora en laenseñanza
del Catecismo para las secciones inferiors, ya haciéndolo recitar, ya
desarrollando o explicando una lección por medio de preguntas. En las
secciones superiores, la explicación del Catecismo durará solamente media
hora, no comprendida la recitación. |
|
|
|
|
03,
05, 001: Les Classes des Frères devront être contiguës et communiquer par une
cloison ou par une porte vitrée. Les sièges seront placés vis-à-vis l'un de
l'autre, afin que les Frères puissent se voir, on ne les changera pas de
place sans la permission du Frère Visiteur; et, dans tout les cas, ils
devront toujours être placés de manière que les Frères soient en vue les uns
des autres. |
03, 04,
011: Sólo en caso de gran necesidad hablarán a los niños en particular y aún
entonces lo harán en pocas palabras y si es posible en la clase. |
|
|
|
|
03,
05, 002: Pendant les Classes, on s'admettra personne dans l'Ecole, excepté
les Ecclésiastiques, les Bienfaiteurs et les Autorités. |
03, 04,
012: Los Hermanos no se harán acompañar por los niños en sus viajes, salidas
o visitas. |
|
|
|
|
03,
05, 003: Le Frère Directeur seul, ou son remplaçant en cas d'absence, rend
raison aux parents des Elèves et aux autres personnes qui se présentent à
l'Ecole. |
03, 04,
012: En los domingos y días festivos destinarán del mismo modo una media hora
a la instrucción por medio de preguntas ya acerca de los principales
misterios, ya sobre el modo de asistir con fruto a los divinos Oficios o ya
relativo al santo Evangelio del día que cuidarán hacer recitar. |
|
|
|
|
03,
05, 004: L'Ecole s'ouvrira en tout temps à sept heures et demie le matin, et
les Enfants devront tous être rendus au moins à huit heures pour assister à
la sainte Messe, s'il y en a une, ou pour faire la prière du matin, qui commencera
toujours à huit heures précises, s'il n'y a pas de Messe. |
|
|
|
|
|
03,
05, 005: Le soir, l'Ecole s'ouvrira à une heure; les Enfants devront tous
être rendus pour réciter le Chapelet, qui commencera toujours à une heure et
demie. |
03, 04,
013: Los Hermanos ejercerán una suma vigilancia en los niños, particularmente
en sus modales, gestos, exigiendo que todos tengan los brazos cruzados o
puestos sobre la mesa con el libro en la mano, y que sus piernas y todo el
cuerpo esté siempre en una postura conveniente. |
|
|
|
|
03,
05, 006: Les Frères seront eux-mêmes très-exacts à entrer en Classe à sept
heures et demie le matin et à une heure le soir. Pendant la demi-heure
d'entrée, s'ils ne sont pas pris par les besoins de la Classe, ils pourront,
avec la permission du Frère Directeur, lire quelques livres de piété ou
étudier le Catéchisme. |
|
|
|
|
|
03,
05, 007: Les Frères se tiendront sur leur siège pendant toute la Classe,
excepté pour les Maîtres des Ecrivains, le temps de l'écriture, et autres cas
d'une véritable nécessité. |
03, 04,
014: No perderán nunca de vista a los niños que estén en grupos o en círculo
alrededor de los mapas o pizarras, o que reciten sus lecciones, obligándoles
a tener los pies juntos y los brazos cruzados o con el libro en la mano. |
|
|
|
|
03,
05, 008: Pendant les prières, ils se tiendront debout sur leur chaire, les
bras croisés, dans un maintien grave et modeste. Ils répondront aux Prières
d'un ton médiocrement élevé, mais soutenu et pieux, comme il convient que les
Enfants répondent. |
03, 04,
015: Los Hermanos no permitirán que sus alumnos les feliciten con motivo de
sus días o cumpleaños y les hagan regalo alguno. |
|
|
|
|
03,
05, 009: Les Frères doivent à leurs Elèves cinq choses: 1º le bon exemple et
le secours de leurs prières; 2º l'instruction religieuse et l'instruction
primaire; 3º l'éducation, qui consiste à former les Enfants à la vertu et aux
pratiques de la piété chrétienne; 4º la surveillance, afin de les préserver
du mal et de conserver leur innocence; 5º la correction. |
03, 04,
015: Los Hermanos no saldrán nunca de clase sin absoluta necesidad y sin
haber quien lo sustituya. Tampoco deben pasearse en ella ni volverse de
espaldas a los niños. |
|
|
|
|
|
|
|
03,
05, 010: Tous les Enfants catholiques admis dans l'Ecole, quel que soit leur
âge, apprendront et réciteront le Catéchisme; ceux qui n'ont pas fait leur
première Communion, le réciteront deux fois le jour, c'est-à-dire, à la
Classe du matin et à celle du soir. |
03, 04,
010: Todos los niños católicos admitidos en la Escuela, cualquiera que sea su
edad, aprenderán y recitarán el Catecismo; los que no hayan hecho la primera
Comunión, darán lección dos veces al día, mañana y tarde. |
|
|
|
|
03,
05, 011: Chaque jour d'Ecole, les Frères emploieront une heure au Catéchisme
dans les Classes ordinaires, soit pour le faire réciter, soit pour développer
ou expliquer une leçon par sous-demandes. Dans les Classes supérieures, le
Catéchisme sera de demi-heure, non compris la récitation. |
03, 04,
016: Sólo un Hermano quedará encargado de vender a los alumnos los objetos de
clase y a este fin dedicará un rato antes de la hora de entrar en clase. |
|
|
|
|
03,
05, 012: Les Dimanches et les Fêtes, ils feront de la même manière,
c'est-à-dire, par sous-demandes, pendant demi-heure, une instruction sur les
principaux mystères ou sur la manière d'assister avec fruit aux Offices de
l'Eglise, ou même sur l'Evangile qu'ils auront soin de faire réciter. |
03, 04,
016: Al hablar a los niños lo harán por medio de signos sirviéndose de la
señlal para reprenderles lo que sólo harán de viva voz cuando no hubiese
ningún niño en la sección capaz de hacerlo o de dar la explicación
conveniente. |
|
|
|
|
03,
05, 013: Les Frères exerceront une grande surveillance sur les Enfants,
particulièrement sur leurs gestes et leur tenue, exigeant que tous aient les bras
croisés ou sur la table, et qu'ils tiennent leurs livres à la main; que leurs
jambes et tout leur corps soient toujours dans une posture convenable. |
03, 04,
017: El medio más eficaz para contener los niños en el deber, para hacese
amar de ellos, para corregirles de sus defectos, es hablarles siempre con
justa razón, tratarles con aprecio y deferencia, observando escrupulosamente
con ellos las reglas de la cultura y de la honestidad. |
|
|
|
|
03,
05, 014: Ils ne doivent jamais perdre de vue les Enfants qui sont en groupe
ou en cercle autour des cartes géographiques ou des tableaux d'Arithmétique,
ou qui récitent leurs leçons; ils les obligeront à avoir toujours les pieds
joints et les bras croisés ou à tenir leurs livres à la main. |
03, 04,
017: En la clase de lectura los Hermanos pondrán cuidado: 1º. en coregir con
la señal todas las palabras que el niño equivoque o las faltas de
pronunciación que haga; 2º. exigir que los niños de la misma sección sigan
atentamente la lectura todo el tiempo que ella dure a menos que de ellos sean
dispensados para ocuparse en otros deberes; 3º. acostumbrarles a tener el
libro con las dos manos; 4º. hacer que continúen la lectura a los que
parezcan estar distraídos o didipados. |
|
|
|
|
03,
05, 015: Les Frères ne sortiront pas de la Classe sans une grande nécessité
et sans se faire remplacer; ils ne doivent pas s'y promener ni tourner le dos
aux Enfants. |
03, 04,
018: Los Hermanos deben dedicar exclusivamente a los niños todo el tiempo de
la clase. Así, pues, nunca se permitirán ocuparse en el estudio u otra cosa
cualquiera, y por esto no tendrán en clase otros libros que los destinados a
la enseñanza de los alumnos que tampoco deberán leer sino durante el tiempo
de hacer recitar la lección o que los niños lean. Tampoco escribirán durante
la clase a menos que sea para notar los nombres de sus alumnos o tomar
algunos apuntes o notas. |
|
|
|
|
03,
05, 016: Ils parleront aux Enfants par signe et les reprendront avec le
signal; ils ne reprendront de vive voix que lorsque aucun Enfant de la même
division ne sera capable de le faire ou de donner l'explication nécessaire. |
03, 04,
019: Queda encargado el Hermano Director de vigilar las clases y ver la
manera como se conducen los Hermanos con sus alumnos, y si cumplen bien su
cargo. Es además neceario que visite a menudo las clases para animar a los
niños, y tener conocimiento de sus progresos, hacer los cambioos de sección y
formar y dirigir a la vez a los Hermanos. |
|
|
|
|
03,
05, 017: Pendant la leçon de lecture, les Frères auront soin: 1º de reprendre
avec le signal tous les mots que l'Enfant qui lit, dit mal, de même que
toutes les fautes de prononciation; 2º d'exiger que tous les Elèves d'une
même leçon suivent exactement pendant tout le temps de la lecture de leur
division, à moins qu'ils n'en soient dispensés pour s'occuper à d'autres
devoirs; 3º de les obliger à tenir leurs livres des deux mains; 4º de
demander de temps en temps le mot de la lecture à ceux qui paraîtraient se
dissiper et ne pas suivre. |
03, 04,
020: Los Hermanos nunca darán lecciones a domicilio, ni harán en el
Establecimiento clase alguna particular sin permiso del Revereno Hermano
Superior. |
|
|
|
|
03,
05, 018: Les Frères doivent tout le temps de la Classe à leurs Enfants, et
ils ne peuvent en employer aucune partie à l'étude ou à toute autre chose;
c'est pourquoi ils n'auront en Classe d'autres livres que les livres
classiques qui sont entre les mains de leurs Elèves, et ils ne les liront que
pendant le temps qu'ils doivent les avoir en mains pour suivre la leçon ou la
faire réciter. Ils n'écriront pas non plus en Classe, à moins que ce ne soit
pour prendre quelques noms de leurs Elèves ou pour marquer quelques notes ou
bons points. |
03, 04,
021: No se recibirá a los niños antes de la clase, ni se quedarán después sea
por penitencia, sea para hacerles trabajar o por cualquier otro motivo,
excepto cuando los niños viviesen lejos o no pudiesen salir a causa del mal
tiempo. |
|
|
|
|
03,
05, 019: Le Frère Directeur doit avoir l'oeil sur toutes les Classes, afin de
voir de quelle manière les Frères se conduisent à l'égard de leurs Elèves et
comment ils s'acquittent de leur emploi. Il est nécessaire, en outre, qu'il
visite souvent les Classes pour encourager les Enfants et se tenir au courant
de leurs progrès, pour faire les changements de divisions et pour former et
diriger les Frères. |
03, 04,
022: Considerarán el estudio y la práctica del Guía de las Escuelas como uno
de los medios más seguro y eficaz para acertar en su cargo. Lo leerán,pues, a
menudo a fin de conocerlo perfectamente y observarlo con fidelidad. |
|
|
|
|
03,
05, 020: Les Frères ne donneront jamais de leçons à domicile, ils ne feront
même à l'Etablissement aucune Classe particulière sans la permission du Frère
Supérieur Général. |
03, 04,
023: Por fin, los Hermanos procurarán permanecer muy unidos a Dios durante la
clase, teniendo cuidado de elevar a El su corazón, pedir su divino socoro
siempre que encuentren alguna dificultad ya para soportar a los niños, ya
para corregirles, ya para explicarles con fruto las lecciones. Asimismo se
dirigirán con frecuencia a la Virgen Santísima, rogando a tan buena Madre
bendiga la Escuela y conserve en los niños la inocencia. |
|
|
|
|
03,
05, 021: On ne recevra pas les Enfants avant la Classe et on ne les gardera
pas après, soit par pénitence, soit pour les faire travailler, soit pour tout
autre motif, excepté lorsque des Enfants viennent de loin par un mauvais
temps. |
03, 05,
001: Las clases de los Hermanos deberán ser contiguas simplemente separadas
por un tabique o por una puerta con cristales; los asientos de los Hermanos
estarán colocados frente uno de otro a fin de que puedan verse mutuamente. No
se cambiarán de puesto sin permiso del Hermano Visitador; pero siempre
deberán colocarse como hemos dicho de modo que puedan verse mutuamente. |
|
|
|
|
03,
05, 022: Ils regarderont l'étude et la pratique du Guide des Ecoles comme un
des plus sûrs moyens de réussir dans leur emploi; ils le liront souvent, afin
de le posséder parfaitement et de l'observer avec fidélité. |
03, 05,
002: Durante las clases no se admitirá en ellas a nadie, excepto los Sres. Eclesiásticos, Bienhechores o las Autoridades. |
|
|
|
|
03,
05, 023: Enfin, les Frères se tiendront très unis à Dieu pendant toute la
Classe, ayant soin d'élever leur coeur à lui, de lui demander son secours,
toutes les fois qu'ils rencontreront quelques difficultés, soit pour contenir
les Enfants, soit pour les corriger, soit pour leur expliquer quelques
leçons. Pareillement, ils s'adresseront souvent à la très sainte Vierge, la
priant de bénir l'Ecole et de conserver l'innocence des Enfants. |
03, 05,
003: Sólo el Hermano Director o su sutituto en caso de ausencia, se entenderá
con los padres de los alumnos u otras personas que se presenten a la Escuela.
|
|
|
|
|
03,
06, 001: La Correction des Enfants est de tous les devoirs des Frères le plus
difficile à remplir et celui qui demande de leur part le plus de réflexion,
de prudence, de charité, de calme et de patience. |
03, 06,
001: La corrección de los niños es de todos los deberes de los Hermanos el
más difícil de cumplir y el que pide de su parte más reflexión, más
prudencia, más caridad, más calma y paciencia. |
|
|
|
|
|
03, 05,
004: La Escuela empezará en todo tiempo a las 7 y 1/2 por la mañana y todos
los niños deberán entrar a lo menos a las 8 para asistir a la santa Misa si
la hubiese, o para rezar las oraciones de la mañana que empezarán siempre a
las 8 en punto, si no hubiese Misa. |
|
|
|
|
03,
06, 002: Les Frères doivent exercer sur eux-mêmes et sur leurs Elèves une
vigilance continuelle, afin de prévenir les fautes; pour cela, ils seront
exacts à faire garder le silence et à le garder fidèlement eux-mêmes; à
prendre et à conserver un maintien grave et toujours égal, qui contienne les
Enfants dans le devoir; à ne jamais perdre de vue les Elèves; à les avertir à
propos par un signe, quand on les voit sur le point de s'écarter de la Règle. |
03, 06,
002: Los Hermanos deben ejercer sobre sí mismos y sobre sus alumnos una
continua vigilancia, a fin de prevenir las faltas; por esto, serán exactos en
hacer guardar el silencio, y en guardarlo fielmente ellos mismos, en tomar y
conservar una postura grave y siempre igual, que contenga a los niños en el
deber, y a no perderles nunca de vista, y avisarles a tiempo por una señal
cuando se les vea en peligro de apartarse de la Regla. |
|
|
|
|
03,
06, 003: Ils s'appliqueront à conserver leur âme en paix et libre de toute
influence de passion, se gardant bien de corriger les Enfants dans la colère
ou dans un moment de vivacité, de punir jamais par humeur, par caprice, par
vengeance ou par tout autre motif personnel. Le bien de l'Enfant qui s'est
écarté de son devoir, ou l'avantage des autres que l'impunité pourrait
scandaliser ou porter à faire la même faute, sont les seuls motifs qui
doivent porter un Frère à corriger ses Elèves. |
03, 06,
003: Se aplicarán en conservar su alma en paz y libre de la influencia de
cualquier pasión, guárdense bien de corregir a los niños con cólera o en un
momento de exitación, de no castigar nunca por mal humor, capricho, venganza
u otro motivo cualquiera personal. El bien del niño que ha faltado a su
deber, y el interés de los demás, que podrían escandalizarse con la impunidad
e incurrir en la misma falta, son los únicos motivos que deben inducir a los
Hermanos a corrgir a sus alumnos. |
|
|
|
|
|
03, 05,
009: Los Hermanos vienen obligados con respeto a sus alumnos: 1º. edificarles
con su buen ejemplo y ayudarles en sus oraciones; 2º. procurarles la
instrucción religiosa como la elemental en los demás conocimientos; 3º.
darles educación, es decir, formar su corazón en la virtud y en las prácticas
de piedad cristiana; 4º. una suma vigilancia a fin de preservarles del mal, y
conservar su inocencia; 5º. la corrección de sus faltas y defectos. |
|
|
|
|
03,
06, 004: Avant d'infliger une pénitence, les Frères élèveront toujours leur
coeur vers Dieu pour le consulter et le prier de bénir la correction. |
03, 06,
004: Antes de imponer una penitencia o castigo, los Hermanos levantarán
siempre su corazón a Dios en demanda de su gracia, y que bendiga la
corrección. |
|
|
|
|
03,
06, 005: Ils ne puniront les fautes graves qu'au commencement de la Classe
suivante; en général, toutes les fois qu'ils se sentiront émus ou portés à
agir par quelques passions, ils remettront la correction à un autre moment. |
03, 06,
005: Diferirán el castigar las faltas graves para el principio de la clase
siguiente, y en general siempre que se sientan agitados o emocionados
diferirán la corrección para otro momento. |
|
|
|
|
03,
06, 006: De même, ils ne puniront jamais un Enfant, lorsqu'il est dans son
premier moment ou qu'il n'est pas disposé à recevoir la punition d'une
manière convenable, pour ne pas l'exposer à de nouvelles fautes ou rendre la
punition inutile; l'Enfant n'ayant pas l'esprit assez libre pour connaître
ses torts, pour vaincre la passion qui le domine, pour sentir l'importance des
avis qu'on lui donne, et pour connaître la justice et la nécessité de la
correction qu'il mérite. |
03, 06,
006: Tampoco castigarán a un niño mientras se le vea exitado o dispuesto a no
recibir bien el castigo, para no exponerlo a nuevas faltas, o hacer inútil la
corrección por no tener el niño el espíritu bastante libre para reconocer su
culpa, vencer la pasión que le domina, y comprender la importancia de los
avisos que se le dan, o para convencerse de la justicia y de la necesidad de
la corrección, que se le impone. |
|
|
|
|
03,
06, 007: On ne doit jamais réprimander un Enfant ni le punir publiquement
pour une faute secrète, surtout si elle était de nature à scandaliser les
autres Enfants. |
03, 06,
007: No se debe nunca reprender o castigar a un niño públicamente por una
falta secreta, sobre todo si con ello puede escandalizarse a los demás niños.
|
|
|
|
|
03,
06, 008: Les Frères ne se permettront jamais de frapper les Enfants avec la
main, le signal ou la baguette; ils se garderont bien aussi de les frapper au
visage, à la tête, sur le dos, de les pousser rudement, de leur donner des
soufflets ou de leur tirer les oreilles ou les cheveux: toutes ces manières
de corriger les Enfants son indécentes, opposées à la charité, dénotent la
passion et sont défendues aux Frères. |
03, 06,
008: Los Hermanos no se permitirán nunca pegar a los niños con la mano, con
la señal o el puntero. Se guardarán también de golpearles el rostro o la
cabeza, o empujarlos rudamente, darles bofetones, tirarles de las orejas o
cabellos: todos estos modos de castigar al niño, son indignos, opuestos a la
caridad, y denotan vehemencia de carácter. Quedan,
pues, absolutamente prohibidos a los Hermanos. |
|
|
|
|
03,
06, 009: On ne doit pas laisser longtemps un Enfant à genoux, de crainte de
nuire à sa santé; on doit éviter pareillement de mettre ou de laisser trop
longtemps un Enfant dans tout autre posture qui serait dans le cas de le
fatiguer de manière à l'indisposer. |
03, 06,
009: No debe dejarse demasiado tiempo a los niños de rodillas por no perjudicar
su salud; así como debe evitarse el que permanezcan también por largo tiempo
en una posición cualquiera que pueda cansarles o indisponerles. |
|
|
|
|
03,
06, 010: Les Frères ne corrigeront jamais les Enfants dans la rue, à l'Eglise
ou dans tout autre lieu public; ils se contenteront de marquer dans le
Catalogue ceux qui feront quelques fautes, afin de les corriger lorsqu'ils
seront en Classe. |
03, 06,
010: Nunca los Hermanos corregirán a los niños en la calle, Iglesia o
cualquier otro lugar público, contentándose con poner en lista a los que
cometan algua falta, para corregirles cuando estén en clase. |
|
|
|
|
03,
06, 011: Ils feront en sorte de ne point punir les Enfants pendant le
Catéchisme et les prières, à moins d'une grande nécessité. |
03, 06,
011: Tampoco les castigarán nunca durante el Catecismo y las Oraciones a
menos de una verdadera y santa necesidad. |
|
|
|
|
03,
06, 012: Ils ne puniront les Enfants que pour des fautes certaines, et la
punition sera toujours en rapport avec la faute, c'est-à-dire, plus ou moins
forte selon la gravité de la faute. |
03, 06,
012: Se pondrá sumo cuidado en castigar sólo por faltas ciertas, y el castigo
será siempre el adecuado a la falta, es decir, más o menos severo según la
gravedad de ella. |
|
|
|
|
03,
06, 013: Ils ne donneront pas de pénitences générales, c'est-à-dire, qui
atteignent toute la Classe, à moins que ce ne soit une simple retenue. |
03, 06,
013: Tampoco se pondrán nunca penitencias generales que comprendan a toda la
clase, a menos que se trate de una simple detención después de la clase. |
|
|
|
|
03,
06, 014: La pénitence la plus ordinaire doit être le pensum, qui consiste à
apprendre une leçon ou à écrire un devoir. |
03, 06,
014: La penitencia más común debe ser el pensum, que consiste en dar a
aprender una lección o escribir un deber. |
|
|
|
|
03,
06, 015: En punissant les Enfants, il faut les traiter avec bonté, estime et
respect, et éviter soigneusement toute parole, toute expression injurieuse,
méprisante ou propre à mortifier, à faire de la peine sans juste raison, à
aliéner l'esprit des coupables. |
03, 06,
015: Al castigar a los niños es prciso hacerlo con bondad, deferencia y
respeto, evitando cuidadosamente toda palabra o reprensión unjuriosa,
denigrante y sóla propia para mortificar o causar disgusto sin motivo, y
enajenar así el precio de lo que hubiese faltado. |
|
|
|
|
03,
06, 016: Les jeunes Frères prendront souvent l'avis du Frère Directeur au
sujet des pénitences qu'ils seront dans le cas d'infliger; ils n'en donneront
aucune un peu grave sans le prévenir et sans la lui faire approuver. |
03, 06,
016: Los Hermanos jóvenes tomarán consejo muy a menudo del Hermano Director
respecto a las penitencias que hayan de imponer y no darán niunguna grave sin
prevenírselo, y sin su previa aprobación. |
|
|
|
|
03,
06, 017: Ils ne pourront, dans aucun cas, renvoyer un Enfant de l'Ecole;
cette pénitence, qui est le plus grand et le dernier des châtiments, est
exclusivement réservée au Frère Directeur. |
03, 06,
017: No podrán en caso alguno echar a un niño fuera de la Escuela; esta
penitencia, que es el último y el más grave de los castigos, queda
exclusivamente reservada al Hermano Director. |
|
|
|
|
03,
06, 018: Les Frères feront en sorte de n'infliger aucune pénitence qui, en
elle-même ou dans ses circonstances, puisse être désavouée par la raison. Pour
cela, ils ont besoin de l'esprit de prudence, de sagesse et de réflexion qui
leur apprendra: 1º à avoir égard à l'âge, aux forces, au caractère, à
l'intelligence de l'Enfant et aux dispositions de ses parents; 2º à apprécier
la nature de la faute, c'est-à-dire, si elle a été faite par malice ou par
légèreté, s'il y a habitude, obstination, ou surprise ou désir de mieux faire
de la part des coupables; 3º à tenir compte de ces diverses circonstances
aggravantes ou atténuantes. |
03, 06,
018: Los Hermanos procurarán no poner ninguna penitencia que en sí misma o en
sus consecuencias no esté conforme a la razón. Por esto, deben estar animados
del espíritu de prudencia, sabiduría y discreción que les inducirá: 1º. a
tener siempre en cuenta la edad, las fuerzas, el carácter, la inteligencia
del niño y las disposiciones de sus familias; 2º. a saber apreciar bien la
naturaleza de la falta, es decir, si ha sido hecha por malicia o por
ligereza; por costumbre u obstinación, impremeditación y con deseos sinceros
de enmienda; 3º. a tener en cuenta las distintas circunstancias agravantes o
atenuantes. |
|
|
|
|
03,
06, 019: Enfin, pour tout ce qui concerne la correction, comme pour tout le
reste, les Frères se conformeront exactement à ce qui leur est prescrit dans
le Guide des Ecoles. |
03, 06,
019: Por fin, los Hermanos se conformarán, en cuanto se refiere a la
corrección y demás siempre exactamente a lo que está prescrito en el Guía de
las Escuelas. |
|
|
|
|
03,
07, 001: Les entretiens avec les séculiers sont un des grands écueils de la
vie religieuse; c'est par les rapports trop fréquents avec ces sortes de
personnes que l'esprit religieux sort des Communautés, et que celui du monde
y pénètre et y introduit les abus, le relâchement et les vices. Les Frères ne
communiqueront jamais avec les personnes du dehors sans une véritable
nécessité. |
03, 07,
001: Las conversaciones y trato con los seglares es uno de los mayores
escollos de la vida religiosa: es por las relaciones demasiado frecuentes con
ellos que se relaja el espíritu religioso de las Comunidades, que penetra en
ellas el espíritu del mundo se introducen los abusos, el relajamiento y toda
clase de vicios. Así pues, nunca los Hermanos comunicarán con las personas de
fuera la Comunidad sin una veradera necesidad. |
|
|
|
|
03,
07, 002: Ils seront honnêtes envers tout le monde, ils se montreront pleins
de respect et de prévenance pour toutes les personnes qu'ils seront obligés
de voir; mais ils ne se lieront d'intimité et n'auront de familiarité avec
aucune. |
03, 07,
002: Procurarán ser atentos con todos, mostrarse llenos de respeto y
deferencia para todas las personas que estén precisados a ver; pero se
abstendrán de toda intimidad o familiaridad con ninguna de ellas. |
|
|
|
|
03,
07, 003: Ils ne communiqueront jamais aux personnes du dehors ce qui se fait
dans l'Institut, tels que les ordres ou les défenses qu'ils auront reçus du
Frère Supérieur Général, les défauts ou les fautes de leurs Frères, le renvoi
d'un sujet, etc.; ils pourront parler seulement de la manière d'instruire les
Enfants et de la Méthode d'enseignement. Quant à ce qui regarde la conduite
personnelle des Frères ou le gouvernement de l'Institut, ils n'en parleront à
qui que ce soit, pas même aux Ecclésiastiques. |
03, 07,
003: Nunca darán a conocer a persona alguna lo que se haga en el Instituto,
así como las órdenes y prohibiciones que hayan recibido del Reverendo Hermano
Superior General, los defectos o faltas de sus Hermanos, la salida de
cualquiera de ellos: sólo les es permitido hablar del modo de instruir a los
niños, y de los métodos de enseñanza. Respecto a la conducta personal de los
Hermnos o al gobierno del Instituto, no hablarán absolutamnete a nadie, ni
aún a los Sres. Eclesiásticos. |
|
|
|
|
03,
07, 004: Pareillement, ils ne communiqueront à personne les Constitutions et
les Règles, non plus que les lettres qu'ils recevront des Supérieurs, à moins
qu'ils n'y soient autorisés. Quand ils auront des doutes ou des peines de
conscience, autres que celles dont ils doivent entretenir leur confesseur,
sur les Règles, sur les ordres reçus des Supérieurs, ou sur toute autre chose
de ce genre, ils ne prendront jamais conseil des personnes étrangères à
l'Institut, et ils s'adresseront toujours au Frère Directeur ou au Frère
Supérieur. |
03, 07,
004: De igual modo, a nadie darán a conocer las Reglas y Constituciones
porque se rige en Instituto, ni tampoco las cartas que reciban de los
Superiores, a menos de estar para ello debidamente autorizados. Cuando tengan
dudas o inquietudes de conciencia respecto a la Regla y las órdenes recibidas
de los Superiores u otra cosa análoga, excepción hecha de lo que deba
comunicarse al Confesor, no tomarán consejo de persona alguna extraña al
Instituto; se dirigirán siempre al Hermano Director o al Reverendo Superior
General. |
|
|
|
|
03,
07, 005: Leur état les dispense des visites de bienséance; ils se borneront à
celles qui sont nécessaires, et se contenteront de voir de temps en temps, et
quand les intérêts de l'Etablissement le demanderont, les Autorités et les
Bienfaiteurs. |
03, 07,
005: Su estado dispensa a los Hermanos de las visitas de pura cortesía, y se
limitarán a las meramente necesarias, contentándose de ver alguna vez, y
cuando lo reclama el interés del mismo establecimiento, a las autoridades y
bienhechores. |
|
|
|
|
03,
07, 006: Les Frères ne feront pas de visite la nuit, excepté à M. le Curé et
à M. le Maire et dans le cas seulement d'une grande nécessité. Ils devront
toujours être deux dans ces visites et rester le moins de temps possible. |
03, 07,
006: Nunca harán visita alguna de noche excepto al Sr. Cura Pároco o al Sr.
Alcalde, y esto en caso de urgente necesidad, debiendo ir siempre dos
Hermanos en estas visitas, y permanecer en ellas el menor tiempo posible. |
|
|
|
|
03,
07, 007: Les Frères recevront toujours avec honnêteté et affabilité les parents
des Elèves; et, quelle que soit la conduite de leurs Enfants, ils ne doivent
pas leur faire des réprimandes, des menaces déplacées, moins encore leur dire
des choses humiliantes ou injurieuses. Sans leur cacher les défauts et les
fautes de leurs Enfants, ils leur en parleront toujours de manière à ne pas
les irriter, leur faisant entendre que leurs Enfants, malgré leurs défauts,
donnent beaucoup à espérer, et qu'avec des soins assidus, en agissant de
concert, ils parviendront à les corriger et à les former. |
03, 07,
007: Los Hermanos recibirán siempre a los padres de los alumnos con la
dignidad y afabilidad propias de su carácter, y cualquuiera que fuese la
conducta de sus hijos se abstendrán de dirigirles reprensión alguna, ni
amenazas inconvenientes, y mucho menos decirles cosa alguna humillante o
injuriosa. Sin ocultar los defectos de sus hijos, les hablarán siempre de
ellos de modo que no se irriten, dándoles a entender que ellos, a pesar de
sus defectos, dejan esperar que si se les atiende con cuidado y asiduidad,
obrando todos de consuno, se podrán llegar a corregir y a formarlos. |
|
|
|
|
03,
07, 008: Ils ne rendront pas raison aux parents pendant les Classes, ils
feront dire à ceux qui les demanderaient qu'ils ne peuvent quitter les
Enfants et qu'ils les prient de revenir un autre moment. |
03, 07,
008: No se recibirá a los padres durante la clase. Si alguno solicitase
alguna entrevista, se les hará decir que no es posible dejar a los alumnos, y
que esperan se servirán volver a otra hora. |
|
|
|
|
03,
07, 009: Les personnes qui auront à parler aux Frères, seront introduites au
parloir par le Portier; on ne permettra pas qu'elles pénètrent dans
l'intérieur de la Maison ni dans les Classes. |
03, 07,
009: Las personas que tengan que hablar a los Hermanos, serán recibidos en el
locutorio por el portero, y no se permitirá penetren en el interior de la
Casa, ni en las clases. |
|
|
|
|
03,
07, 010: Rien n'étant plus opposé à la perfection chrétienne et à l'esprit de
Communauté que l'attachement immodéré pour les parents, les Frères
s'efforceront de se dépouiller de toute affection trop humaine pour leurs
proches, et se regarderont comme étrangers à leurs affaires temporelles. |
03, 07,
010: No habiendo nada más opuesto a la perfección cristiana y al espíritu de
Comunidad que el apego a los padres; los Hermanos se esforzarán en despojarse
de todo afecto demasiado humano para con sus familias, y se considerarán como
extraños en sus negocios temporales. |
|
|
|
|
03,
07, 011: Dans le même esprit, ils ne leur feront aucune visite sans la
permission du Frère Supérieur, et ne les inviteront pas à venir les voir,
soit à la Maison du Noviciat, soit dans les Etablissements, sans la même
permission. |
03, 07,
011: Con el mismo espíritu, no les harán visita alguna sin el permiso del
Reverendo Hermano Superior, y no les instarán a que vayan a verlos sea en la
Caa del Noviciado, sea en los Establecimietos, sin el mismo permiso. |
|
|
|
|
03,
07, 012: Les Frères n'entretiendront aucun rapport, même par lettres, avec
ceux qui sont sortis de l'Institut; mais ils se montreront toujours honnêtes
à leur égard et se conduiront avec eux comme avec les autres personnes du
dehors, pour les offices de charité, qu'ils seront dans le cas de leur
rendre. |
03, 07,
012: Los Hermanos no tendrán correspondencia alguna, ni aún por escrito, con
los que hayan salido del Instituto; pero se mostrarán siempre atentos con
ellos, guardándoles las mismas consideraciones que a las demás personas en
cuanto prescriba la caridad siempre que se ofrezca ocasión de ello. |
|
|
|
|
03,
07, 013: Les Frères se doivent tout entiers à leurs Ecoles, toutes leurs
études, tous leurs soins et tous leurs travaux doivent avoir pour but la
bonne éducation et l'instruction de leurs Enfants; ils ne se chargeront donc
d'aucune autre affaire et ne prendront part à aucune autre oeuvre de piété ou
de charité, étrangère aux fonctions propres de leur état. |
03, 07,
013: Los Hermanos deben consagarse por entero a sus clases y a sus estudios;
todos sus cuidados y trabajos deben tener por fin la buena educación e instrucción
de sus alumnos; no se encargarán, pues, de ningún otro negocio, ni tomarán
parte en ninguna obra de piedad o de caridad extraña a las funciones propias
de su estado. |
|
|
|
|
03,
07, 014: Les visites actives ou passives, ainsi que tous les autres rapports
que les Frères peuvent avoir avec les séculiers, sont un des points sur
lesquels ils doivent se garder en Jésus-Christ les uns les autres avec le
plus de soin; si l'un d'eux s'écartait de son devoir sur ce sujet, ceux qui
en auraient connaissance seraient tenus de l'en avertir charitablement, et,
s'il ne s’amendait pas, d'en informer le Frère Supérieur. |
03, 07,
014: Las visitas, tanto las que se hacen como las que se reciben, así como
todas las demás relaciones que puedan tener con los seglares, son para los
Hermanos un punto sobre el cual deben observarse en Jesucristo mutuamente con
el mayor cuidado, y si alguno de ellos se apartese del deber, los demás que
tuviesen conocimiento de ello, vienen obligados a advertirle caritativamente,
y, si no hubiese enmienda, enterar de ello al Reverendo Hermano Superior. |
|
|
|
|
03,
08, 001: Les Frères seront pénétrés d'un profond respect pour le Sacerdoce, à
cause de la sublimité de son caractère, et ils feront tous leurs efforts pour
inspirer ces mêmes sentiments à leurs Elèves. |
03, 08,
001: Los Hermanos darán, pues, siempre al clero pruebas de sumisión, respeto
y adhesión haciendo todos los esfuerzos posibles para inspirar esos mismos
sentimientos a los niños. |
|
|
|
|
03,
08, 002: L'esprit de cet Institut est un esprit d'obéissance aux Pasteurs de
l'Eglise et de dépendance entière de leur autorité; les Frères se tiendront
donc très-unis avec le Clergé et ils lui donneront en toute occasion des
preuves de leur soumission, de leur respect et de leur attachement. |
03, 08,
002: La obediencia y sumisión a N: S: P. el Papa y a todas las decisiones de
la Santa Iglesia católoca, apostóloca y romana, un amor filial y abnegación
absoluta por la Santa Sede, el respeto y sumisión a los obispos, y una unión
grande con los pastores de la parroquia, deben formar el carácter peculiar de
los Pequeños Hermanos de María. |
|
|
|
|
03,
08, 003: Ils regarderont M. le Curé comme leur père, et, à ce titre, ils
recevront toujours, avec un profond respect, ses avis et ses avertissements;
le seconderont de tout leur pouvoir dans tout ce qui a rapport à la bonne
éducation des Enfants et dans toutes les oeuvres qui sont selon l'esprit de
leur Règle; en un mot, ils ne doivent faire qu'un avec M. le Curé, se
comporter de telle manière que leur Ecole et leur conduite personnelle soient
sa consolation. |
03, 08,
003: Los Hermanos mirarán al Sr. Cura Párroco como a su Padre, y bajo ese
concepto recibirán siempre con profundo respeto sus avisos y advertencias;
secundándole con todas sus fuerzas en todo lo referente a la buena educación
de los niños y demás obras, que sean según el espíritu de la Regla; en una
palabra, deben ellos identificarse con el Sr. Párroco y conducirse de tal
modo, que la Escuela y su conducta personal sean su mayor consuelo. |
|
|
|
|
03,
08, 004: Ce n'est pas assez pour eux de ne jamais blâmer ni censurer sa
conduite non plus que sa manière de gouverner ou d'administrer sa Paroisse,
ils doivent encore le soutenir auprès de ceux qui se permettraient de le
critiquer et d'en parler désavantageusement en leur présence. |
03, 08,
004: No será suficiente para ellos, el no censurar la conducta del Párroco,
ni la manera como administra o gobierna su parroquia: deben defenderle contra
los que se permitan criticarle o hablen de él desventajosamente en su
presencia |
|
|
|
|
03,
08, 005: Du reste, les Frères ne doivent s'immiscer en aucune manière dans
les affaires d'administration ecclésiastique ou civile, sous quelque prétexte
que ce soit; ils se garderont bien aussi de parler, surtout avec les
séculiers, des dissentiments et des différents qu'il y aurait dans la
Paroisse ou de critiquer la conduite des Autorités, se souvenant toujours
qu'ils sont appelés uniquement pour l'instruction et l'édification de la
jeunesse. |
03, 08,
005: Además, los Hermanos no deben inmiscuirse de modo alguno en los asuntos
de administración religiosa o civil, y guárdense bien sobre todo de hablar
con los seglares de las disensiones y diferencias que hubiese en la
Parroquia, o criticar la conducta de las autoridades, recordando siempre que
únicamente han sido llamdos para la instrucción y edificación de la juventud.
|
|
|
|
|
03,
08, 006: Dans le même esprit, ils s'abstiendront de lire les journaux et
autre espèces de papiers publics. |
03, 08,
006: Con el mismo espíritu se abstendrán de leer periódicos u otras
publicaciones análogas. |
|
|
|
|
03,
08, 007: Les Frères auront soin de voir de temps en temps M. le Curé, pour
lui faire part de la conduite des Enfants, pour lui communiquer leurs peines
et lui parler de leurs petits succès. Ils ne feront rien d'important dans la
Classe sans prendre ses avis; ils ne manqueront pas non plus, dans les
difficultés qu'ils auront avec les Enfants ou avec leurs parents, de prendre
ses conseils, surtout s'ils s'agissait de l'exclusion d'un Elève. |
03, 08,
007: Los Hermanos procurarán ver de vez en cuando al Sr. Cura Párroco para
hablarle de la conducta de los niños, comunicarle sus contrariedades y darle
a conocer el resultado de sus trabajos. No harán nada importante en la clase
sin consejo suyo, ni dejarán de consultarle tampoco en todas las dificultades
que encuentren con los niños o sus padres, y sobre todo si se tratara de la
expulsión de un alumno. |
|
|
|
|
03,
08, 008: Il est important aussi qu'ils s'entendent bien avec lui et MM. les
Vicaires pour les Catéchismes, soit pour l'heure, soit pour la leçon à
apprendre et pour l'ordre à faire garder aux Enfants. C'est en agissant de
concert et en s'entendant parfaitement qu'ils donneront une bonne éducation
aux Enfants, et qu'ils les formeront facilement à la piété. |
03, 08,
008: Es muy importante también que se entiendan con él o con los Sres. Vicarios
para los Catecismos ya respecto a la hora, ya respecto a la lección que han
de aprender los niños, ya respecto al orden que deben guardar; sólo obrando
de completo acuerdo y perfecta inteligencia es como se asegurará la buena
educación de los niños, y se les formará fácilmente en la piedad. |
|
|
|
|
03,
08, 009: Si M. le Curé demandait aux Frères des choses opposées à la Règle,
s'il leur proposait quelques changements dans la manière de tenir l'Ecole,
ou, s'il voulait leur donner quelques permissions extraordinaires, ils
devraient lui faire connaître respectueusement ce que la Règle leur permet de
faire sur ce sujet et le prier de trouver bon qu'ils y conforment leur
conduite. Si M. le Curé insiste, ils le supplieront d'agréer qu'avant d'agir,
ils aient recours au Frère Supérieur, pour en obtenir la permission. |
03, 08,
009: Si el Sr. Cura Párroco pidiese a los Hermanos cosas opuestas a la Regla,
o les propusiese algún cambio en la manera de regir la Escuela, o exigiese
algo extraordinario, deberán darle a conocer respetuosamente lo que la Regla
les prescribe hacer sobre aquel punto, y rogarle les permita conformar a ella
su conducta. Si el Sr. Cura Párroco insistiese , le suplicarán les deje acudir
a su Superior para obtener el permiso antes de obrar. |
|
|
|
|
03,
08, 010: S'il arrivait, ce qu'à Dieu ne plaise, que les Frères eussent
quelques difficultés avec M. le Curé, ils se garderont bien de lui écrire
pour se justifier, et encore moins pour lui faire des reproches. D'abord ils
ne doivent pas se servir de cette voie pour s'expliquer avec M. le Curé ou
avec M. le Maire ni avec toute autre personne d'autorité, sans la permission
du Frère Supérieur et sans lui avoir soumis préalablement leurs lettres;
ensuite ce n'est pas dans un moment d'irritation, ou sous l'influence d'une
passion quelconque, qu'il convient de le faire, de crainte de manquer de
respect à des personnes que l'on a tant de raisons d'honorer et de ménager. |
03, 08,
010: Dado el caso, lo que Dios no permita, que los Hermanos tuviesen alguna
dificultad con el Sr. Párroco, se guardarán bien de escribirle para
justificarse, y aún menos para dirigirle algún reproche. Nunmca deben valerse
de este medio para explicarse con el Párroco o el Sr. Alcalde, o cualquier
otra autoridad sin el permiso del Reverendo Hermano Superior, y además sin
haberle dado a conocer sus cartas: no es un momento de exitación o bajo la
influencia de una pasión cualquiera, cuando conviene hacerlo, por temor de
faltar al respeto debido a personas a las cuales por muchos títulos se debe
honrar y atrender. |
|
|
|
|
03,
08, 011: Il n'est pas permis aux Frères de manger chez M. le Curé, ni chez M.
le Maire, ni, à plus forte raison, chez aucun autre particulier sans une
grande nécessité. |
03, 08,
011: No está permitido a los Hermanos comer en casa del Sr. Cura Párroco o
Sr. Alcalde, y con mucha mayor razón en casa de un particular, sin una gran
necesidad o motivo muy justificado. |
|
|
|
|
03,
08, 012: Les Frères ne feront à l'Eglise aucune fonction; cependant, à défaut
de clerc, ils pourront servir et chanter la Messe, ayant soin toutefois de ne
pas quitter les Enfants, à moins qu'un second Frère ne suffise pour les
contenir. |
03, 08,
012: Los Hermanos no harán función alguna en la Iglesia o Parroquia; sin
embargo, a falta de ministros podrán ayudar y cantar la Misa cuidando de no
dejar solos a los niños, a menos que otro Hermano baste para dirigirles. |
|
|
|
|
03,
08, 013: Quand un Evêque visite un Etablissement de la Société, le Frère
Directeur fait signe aux Enfants de se mettre à genoux pour recevoir sa
bénédiction, on en fait de même à la visite d'un Grand-Vicaire. |
03, 08,
013: Cuando un Señor Obispo visite un establecimento, el Hermano Director
hará señal a los niños para ponerse de rodillas y recibir su bendición. Lo
mismo se hace por la visita de un Vicario General. |
|
|
|
|
03,
08, 014: Les Frères auront soin d'accoutumer les Enfants, par leurs exemples
et par leurs leçons, à aimer et à respecter l'Autorité civile et à obéir à
ses Magistrats dont le pouvoir émane de Dieu lui-même. |
03, 08,
014: .-- Los Hermanos tendrán cuidado de acostumbrar a los niños con su
ejemplo y sus lecciones, a amar y respetar la autoridad civil, y obedecer a
sus magistrados cuyo poder dimana de Dios. |
|
|
|
|
03,
08, 016: Ils auront toutes sortes de respect et de déférence pour M. le Maire
et pour les autres personnes d'autorité, ils leur rendront visite de temps en
temps, et feront tout ce qui dépendra d'eux pour les affectionner à
l'Etablissement. Si l'Ecole est communale, ils ne l'interrompront point sans
en prévenir M. le Maire; ils s'entendront aussi avec lui dans toutes les
choses qui demandent son concours. |
03, 08,
015: Tendrán mucho respeto y deferencia al Sr. Alcalde y a las demás personas
de autoridad; los visitarán de vez en cuando haciendo cuanto de ellos dependa
para encariñarle con el Establecimiento. Si la Escuela es comunal o pública
no suspenderán las clases sin antes prevenírselo, y se pondrán también de
acuerdo con él, en todas las cosas que exijan su concurso. |
|
|
|
|
03,
09, 001: Les Frères ne feront aucun voyage, ni même aucune visite dans les
Etablissements dépendant de l'Institut, sans une lettre d'obédience du Frère
Supérieur Général. |
03, 09,
001: Los Hermanos no harán ningún viaje ni visita a los establecimietos
dependientes del Instituto sin carta de obediencia del Hermano Superior
General. |
|
|
|
|
03,
09, 002: Dans les voyages et en se rendant dans les Etablissements où ils
sont envoyés, les Frères ne pourront pas s'écarter de l'itinéraire qui leur
sera tracé dans leur lettre d'obédience, même pour passer dans une Maison de
l'Institut, à moins que quelques circonstances imprévues ne les y obligent. |
03, 09,
002: En los viajes al ir o regresar a sus Establecimientos respectivos,
seguirán muy exactamente el itinerario que les habrá sido trazado en la carta
de obediencia, y no se apartarán de él ni aún para detenerese en otra Casa
del Instituto, a menos que por circunstancias imprevistas se vean obligados a
ello. |
|
|
|
|
03,
09, 003: On ne recevra nulle part un Frère qui n'aurait pas de lettre
d'obédience. |
03, 09,
003: En ningún Establecimiento se recibirá a un Hermano, que no traiga carta
de obediencia. |
|
|
|
|
03,
09, 004: On voyagera seul le moins possible, et jamais sans la permission du
Frère Supérieur. |
03, 09,
004: Por espíritu de mortificación y penitencia, y aún para imitar a
N.S.J.C., si el viaje no es largo lo harán a pie. |
|
|
|
|
03,
09, 005: Par esprit de mortification et de pénitence et pour imiter notre
Seigneur Jésus-Christ, quand le voyage ne sera pas long, les Frères le feront
à pied. |
03, 09,
005: Se viajará lo menos posible; y nunca sin el permiso del Reverendo
Hermano Superior General. |
|
|
|
|
03,
09, 006: En voyage, les Frères auront soin de prendre les précautions
convenables pour se préserver de maladies et d'infirmités, évitant de prendre
chaud et froid et de boire de l'eau après avoir sué, de se reposer dans des
endroits frais, de rester avec des habillements ou une chaussure mouillée et
de faire quoi que ce soit qui puisse compromettre leur santé. |
03, 09,
006: Durante el viaje cuidarán los Hermanos de tomar todas las precauciones
convenientes para presevarse de toda enfermedad y de todo accidente, evitando
la pulmonía, el beber agua estando sudados, el detenerse y descansar en
lugares frescos, el quedar con los vestidos y el calzado mojados, en una
palabra evitar cuanto pueda perjudicar la salud. |
|
|
|
|
03,
09, 007: Dans les voyages, les Frères se feront servir frugalement et se
conformeront, autant qu'il dépendra d'eux, à la manière de vivre pratiquée dans
l'Institut, surtout pour la boisson. Ils se feront servir seuls, si cela est
possible, évitant de se joindre avec les séculiers, de lier conversation avec
eux ou de se rendre trop libres avec qui que ce soit, particulièrement avec
les personnes du sexe. |
03, 09,
007: Se harán servir muy frugalmente, conformándose, en cuanto depende de
ellos a la manera de vivir del Instituto especialmente en la bebida. Procurarán
que se les sirva aparte si es posible, para evitar el juntarse con seglares,
y entablar conversación con ellos, o hacerse demasiado familiares con
cualquiera, y muy en particular con personas de otro sexo. |
|
|
|
|
03,
09, 008: Les Frères qui voyageront ensemble auront soin de ne jamais se
quitter, soit dans les chemins, soit dans la maison où ils logeront, soit
pour parler à des séculiers ou pour faire quelques commissions; mais s'ils
ont besoin d'aller quelque part ou de parler à quelqu'un, ils feront en sorte
d'être toujours deux. Dans les auberges, ils demanderont une chambre, pour
coucher ou pour se retirer, où ils soient seuls et tous ensemble, autant que
possible. |
03, 09,
008: Los Hermanos que viajen juntos procurarán no separarse nunca ya en el
camino, ya en las casas donde se hospeden para hablar con seglares o
desempeñar alguna comisión; pero si fuese preciso ir a alguna parte o hablar
con alguien, procurarán estar siempre dos al menos. En los albergues o
fondas, pedirán un cuarto para acostarse o retirarse, donde puedan estar
solos, y todos juntos en cuanto sea posible. |
|
|
|
|
03,
09, 009: Dans les voyages, il faut, autant qu'on le peut, entendre la sainte
Messe, faire la Communion de Règle, et ne point omettre les autres Exercices
de piété. Si l'on ne peut entendre la sainte Messe, il convient d'y suppléer
en consacrant quelque temps de plus à la Méditation ou à la prière vocale. |
03, 09,
009: .-Se debe en los viajes, en cuanto se pueda, oir la santa Misa, y hacer
la Comunión según la Regla no omitiendo ningún Ejercicio de piedad. Si no se
puede oir Misa conviene suplirla consagrando algún tiempo más a la Meditación
o a la oración vocal. |
|
|
|
|
03,
09, 010: En voiture, et toutes fois que les Frères se trouveront avec des
séculiers, ils auront soin de leur donner bon exemple en tout. Pour cela, ils
doivent: 1º prendre et conserver un maintien grave, doux et modeste qui
annonce un coeur content et heureux de servir Dieu; 2º parler peu et éviter
de prendre part aux conversations mondaines des séculiers et aux récits de
nouvelles politiques ou autres; 3º être honnêtes avec tout le monde sans
pourtant se rendre familiers avec personne; 4º savoir se gêner pour rendre
service et accommoder les autres, toutes les fois qu'ils en auront
l'occasion; 5º saisir à propos les moments les plus convenables pour
s'acquitter de leurs Exercices de piété, les faisant sans bruit, sans
affectation; mais aussi avec une honnête et sainte liberté, n'en laissant
jamais aucun par respect humain; 6º exercer sur eux-mêmes une continuelle
vigilance, particulièrement sur leurs regards, de manière que tout en eux
soit honnête, édifiant et puisse porter le prochain à Dieu. |
03, 09,
010: A En coche o en tren, siempre que los Hermanos se encuentren con
seglars, tendrán cuidado de dar ejemplo en todo. Por eso deben: 1º. Tomar y
conservar una compostura grave, dulce y modesta que revele un corazón
satisfecho y dichoso de servir a Dios; 2º. hablar poco, y evitar el tomar
parte en las conversaciones mundanas de los seglare, y el afán de adquirir
noticias públicas u otras; 3º. ser muy atentos con todos sin por eso hacerse
familiares con nadie; 4º. saber mortificarse para prestar servicio y
acomodarse a los demás siempre que se presente ocasión. 5º. Escoger los momentos más a propósito
para cumplir sus Ejecicios de piedad, haciéndolos sin ruido ni afectación,
pero con honesta y santa liberetad,, no omitiendo ninguno por respeto humano;
6º. ejercer sobre sí mismos una vigilancia continua particularmente en la
vista, de modo que todo en ellos sea honesto, edificante y pueda conducir el
prójimo a Dios. |
|
|
|
|
03,
09, 011: En partant, ils ne manqueront pas de dire les prières de
l'itinéraire ou d'en faire quelque autre pour se recommander à Dieu et pour
offrir le voyage. Ils auront soin de se mettre, d'une manière particulière,
sous la protection de la sainte Vierge et de leur Ange gardien. |
03, 09,
011: Al marcharse, no dejarán de rezar las oraciones del itinarario u otra
para encomendarse a Dios, y ofrecerle el viaje, cuidando de ponerse de un
modo especial bajo el amparo de la Santísima Virgen, y de su Angel Custodio. |
|
|
|
|
03,
09, 012: Partout où il y a une Maison de l'Institut, ils s'y retireront pour
prendre leur nourriture et pour coucher, et ils ne pourront aller chez les
étrangers sans la permission du Frère Supérieur. |
03, 09,
012: Donde haya Casa del Instituto, en ella irán a hospedarse, y nunca lo
harán en una casa particular sin permiso del Reverendo Hermano Superior. |
|
|
|
|
03,
09, 013: Lorsqu'ils logeront dans les Maisons de l'Institut, ils seront
subordonnés en tout au Frère Directeur et lui demanderont les permissions
d'usage. En outre, ils feront en sorte d'édifier tous les Frères par leur
modestie, leur exactitude à tous les exercices de la Communauté, par leur
retenue dans leurs paroles, ne parlant ni d'affaires, ni de nouvelles, ni de
ce qui se fait dans les autres Etablissements. |
03, 09, 013:
Cuando permanecieren en otra Casa del Instituto, se subordinarán en todo al
Hermano Director, pidiéndole los acostumbrados permisos, y se portarán de
modo que edifiquen a todos los demás hermanos por su modestia, su exactitud
en todos los ejercicios de Comunidad, por su reserva, no hablando nunca de
negocios, ni de novedades, ni de lo que se hace en los demás
Establecimientos. |
|
|
|
|
03,
09, 014: Ils éviteront avec soin, dans les voyages, de crier, de parler trop
fort, de rire aux éclats, de disputer avec qui que ce soit, de courir, de
regarder sans retenue çà et là pour satisfaire leur curiosité,
particulièrement en passant dans les villes; en un mot, ils ne se permettront
aucune action ni aucune parole qui puissent blesser la modestie convenable à
leur état. |
03, 09,
014: Evitarán durante el viaje el gritar, hablar alto, reir a carcajadas,
disputar con nadie, correr, mirar sin recato de una parte a otra sólo para
satisfacer la curiosidad, muy particularmente recorriendo las poblaciones; en
resumen, no se permitirán acción alguna, ni palabra que pueda herir la
modestia propia de su estado. |
|
|
|
|
03,
09, 015: Lorsque les Frères seront arrivés de voyage, ils rendront compte au
Frère Supérieur ou au Frère Directeur, du résultat de leur voyage et de la
manière dont ils s'y sont comportés. Ils auront soin aussi de rendre l'argent
qu'ils auront eu de reste. |
03, 09,
015: Cuando los Hermanos regresen de viaje, darán cuenta al Reverendo Hermano
Superior, o al Hermano Director del resultado del mismo, y de la conducta que
en él hayan observado. Cuidarán también de devolver el dinero que les hubiese
sobrado. |
|
|
|
|
03,
09, 016: Dans les voyages, les Frères seront soumis en tout à celui qui sera
désigné par le Frère Supérieur ou le Frère Directeur pour avoir autorité sur
les autres et rendre compte de leur conduite; lui seul aura de l'argent et il
marquera au fur et à mesure tout ce qu'il dépensera; à son arrivée, il en
remettra la note détaillée au Frère Econome ou au Frère Directeur. |
03, 09,
016: Cuando los Hermanos viajen quedan sumisos en todo al que el Reverendo
Hermano Superior o el Hermano Dirctor haya designado para conducirlos, y dar
cuenta de su conducta. Sólo él guardará el dinero, y apuntará los gastos que
se hagan, y al regreso remitirá nota detallada de ellos al Hermano Ecónomo o
Hermano Director. |
|
|
|
|
03,
10, 001: La Charité est le précepte de Jésus-Christ et la marque de ses vrais
disciples; c'est elle qui unit les coeurs et fait le bonheur de la vie
religieuse; sans elle, il n'est pas possible que la paix et l'Union règnent
dans les Communautés, ni qu'elles se soutiennent; car, dit notre Seigneur,
toute maison divisée contre elle-même, tombera en ruine. |
03, 10,
001: La caridad es el gran precepto de nuestro Señor Jesucristo y el
distintivo de sus verdaderos discípulos; ella une los corazones, y labra la
felicidad de la vida religiosa; sin ella es imposible que la paz y la unión
reinen en las Comunidades, ni que estas puedan sostenerse, "porque, dice
el Señor, toda casa dividida entre sí misma caerá en ruinas." (S. Mateo. 12, 25). |
|
|
|
|
03,
10, 002: Les Frères seront donc tous unis par une sincère amitié en
Jésus-Christ; ils n'auront qu'un coeur et qu'une âme comme les enfants d'une
même famille, se rappelant que c'est pour s'aimer, s'édifier et s'aider á
parvenir à la sainteté qu'ils se sont réunis sous une même Règle. |
03, 10,
002: Todos los Hermanos, pues, estarán unidos por una sincera amistad en
Jesucristo, no teniendo más que un corazón y un alma como hijos de la misma
familia, recordando aque sólo para amarse, edificarse y ayudarse a la
santidad, se han unido bajo una misma Regla. |
|
|
|
|
03,
10, 003: Ils fuiront avec soin tout genre de contestation et de dispute, se
souvenant que la politesse, l'humilité et la Charité chrétiennes exigent
qu'ils cèdent à leurs Frères et se rangent à leur avis en tout ce qui n'est
pas contraire au devoir. Cependant, si un Frère avançait quelque chose ou
contre la vérité ou contre la Charité, ou s'il tenait quelque discours qui
pût avoir de mauvaises suites, ils devraient l'avertir avec modestie ou lui
faire connaître sa faute par leur silence. |
03, 10,
003: Evitarán con cuidado todo género de discusión o disputa, acordándose que
la cortesía, la humildad y la caridad cristianas exigen que se ceda al
parecer de los demás Hermanos en todo cuanto no sea contrario al deber. Sin
embargo, si alguno pretendiera algo conta la verdad o la caridad o si usase
un lenguaje que pudiese tener malas consecuencias, deberán advertirle con
sencille o darle a conocer su falta por medio del silencio. |
|
|
|
|
03,
10, 004: Dans leurs rapports avec les étrangers et surtout avec les Enfants,
ils ne manqueront pas de faire paraître l'estime, le respect et l'affection
qu'ils se portent, et de faire connaître l'union et le parfait accord qui
règnent entre eux. Si quelqu'un blâmait un Frère ou critiquait sa conduite en
leur présence, ils prendront son parti, quand même ce Frère aurait tort,
donnant adroitement à ce qu'on lui reproche la tournure la plus favorable
sans blesser la vérité. |
03, 10,
004: En sus relaciones con los de fuera de Casa y sobre todo con los niños,
procurarán evidenciar la estima, el respeto y el afecto que se profesan, y
manifestar la junión y conformidad perfectas que entre ellos reinan. Si
alguno vituperara a un Hermano o criticara su conducta en su presencia,
tomarán su defensa aún cuando no tuviera toda la razón, dando hábilmente un
giro el más favorable a la cuestión, sin faltar por esto a la verdad. |
|
|
|
|
03,
10, 005: Ils éviteront avec le plus grand soin de se reprendre ou de
s'avertir devant les Elèves, etc., devant les personnes du dehors; jamais ils
ne feront ni ne diront rien qui puisse faire deviner les petites difficultés
et les petites misères qu'ils pourront éprouver entre eux. |
03, 10,
005: Eviten con el mayor cuidado, el reprenderse o amonestarse en presencia
de los alumnos o personas de fuera; nunca hagan nada ni digan nada, que pueda
descubrir las pequeñas contrariedades o debilidades, que ocurran entre ellos.
|
|
|
|
|
03,
10, 006: Ils aimeront également tous leurs Frères, et n'auront pour aucun de
ces amitiés particulières qui sont la ruine de la Charité commune. |
03, 10,
006: Guardarán igual afecto a todos los Hermanos sin predilección a nadie, ni
ninguna de esas amistades particulares, que son la ruina de la caridad. |
|
|
|
|
03,
10, 007: C'est en se rendant service en toute occasion, en s'aidant et en se
supportant mutuellement que les Frères se témoigneront l'affection qu'ils se
portent; rien ne doit leur coûter lorsqu'il s'agit d'assister celui qui est
dans le besoin. Les jeunes Frères doivent être l'objet d'attentions
particulières; on s'empressera de les aider dans leur emploi, de les
encourager, de leur apprendre à faire la cuisine ou la Classe et on aura pour
eux, particulièrement devant les Enfants, toutes sortes d'égards et de
prévenances. |
03, 10,
007: Se prestarán servicio en todas las ocasiones que se presenten, pues,
ayudándose y soportándose mutuamente es como los Hermanos se manifestarán el
afecto que se profesan; nada debe serles penoso cuando se trata de auxiliar
al que esté en necesidad. Los Hermanos jóvenes deben ser objeto de atenciones
particulares, procurando ayudarles en su empleo, animarlos, enseñarlos a
hacer la cocina o la clase, y se les tendrá cuando estén entre los niños todo
género de consideraciones y deferencias. |
|
|
|
|
03,
10, 008: Ils s'efforceront de s'édifier et de se porter au bien par leurs
discours, par leur application au travail et par leur dévouement à
l'Institut, par l'exacte observance des Règles, par la pratique continuelle
de l'humilité, de la douceur, du recueillement et de la Charité fraternelle. |
03, 10,
008: Se esforzarán en edificarse y dirigirse mutuamente al bien con la
conversación, aplicación al trabajo, y su abnegación hacia el Instituto, con
la observancia exacta de la Regla, así como con la continua práctica de la
humildad, la dulzura, el recogimiento y la caridad fraterna. |
|
|
|
|
03,
10, 009: Ils se parleront toujours d'une manière honnête et respectueuse,
mais avec simplicité et sans affectation; ils parleront et traiteront entre
eux comme en famille, évitant tout ce qui pourrait choquer ou offenser
quelqu'un de leurs Frères et tout ce qui pourrait diminuer le respect qu'ils
se doivent. |
03, 10,
009: Su conversación será siempre honesta y respetuosa, y a la vez sencilla y
sin afectación alguna, hablando y tratándose entre sí como en familia
evitando todo cuanto pueda ofender a alguno de los Hermanos, o pueda
disminiuir el rspeto que se deben. |
|
|
|
|
03,
10, 010: Si quelque Frère leur manque de respect ou leur fait de la peine en
quoi que ce soit, ils ne chercheront pas à s'en plaindre et moins encore à
s'en venger; mais, oubliant sa faute, ils agiront toujours à son égard avec
humilité, avec Charité et sans lui témoigner la moindre froideur. |
03, 10,
010: Si algún Hermano faltase al respeto a otro, o le causase alguna
mortificación cualquiera, procuren no quejarse, mucho menos vengarse; pero
sí, olvidando la falta, se portarán siempre con él con toda humiildad y
caridad, y sin manifestar el menor desvío o frialdad. |
|
|
|
|
03,
10, 011: Ils s’avertiront charitablement de leurs défauts, et se feront
remarquer avec simplicité tout ce qui, dans leur conduite, dans leur Classe
ou dans leur emploi, aurait besoin d'être réformé, et généralement tout ce
qui serait contraire à la Règle et à l'édification du prochain. |
03, 10,
011: Se advertirán mutua y caritativamente sus defectos, haciéndose con
sencillez las observaciones convenientes respecto a lo que necesita reforma
en su conducta, en la clase o en su empleo, y en general acerca de todo lo
que sea contrario a la Regla o a la edificación del prójimo. |
|
|
|
|
03,
10, 012: De plus, ils se regarderont comme obligés de faire connaître au
Frère Supérieur les défauts ou les fautes de leurs Frères qui seraient de
nature à scandaliser le public ou à compromettre l'Institut. S'il arrivait
qu'un Frère eût avec les séculiers ou avec les Enfants des rapports défendus
par la Règle, s'il tenait des discours capables de scandaliser, s'il manquait
à la Règle en matière grave, s'il introduisait quelques changements dans la
tenue de Classes ou quelques abus dans la Maison, ceux qui seraient témoins
de sa conduite devraient d'abord l'en avertir, et, s'il ne s'amendait pas, en
donner avis au Frère Supérieur. |
03, 10,
012: Además vendrán obligados los Hermanos a dar a conocer al Reverendo
Hermano Superior, las faltas y los defectos de sus cohermanos, que puedan
escandalizar al público, o comprometer al Instituto. Si sucediera
desgraciadamente que un Hermano tuviese con los seglares, o con los niños
relacines prohibidas por la Regla, o hablase de un modo capaz de producir
escándalo o faltase a la Regla en materia grave, si introdujera algún cambio
en la clase o algún abuso en la Casa, los demás Hermanos testigos de tal
conducta, deberán amonestarle privadamente, y si no manifestase enmienda ,
dar parte de ello al Reverendo Hermano Superior. |
|
|
|
|
03,
10, 013: Les Frères ne communiqueront qu'aux Supérieurs de l'Institut ce
qu'ils auraient aperçu de contraire à la Règle dans les Etablissements et
dans la conduite des Frères. Ils auront soin aussi de ne jamais se
communiquer les petites antipathies qu'ils auraient pu éprouver contre
certains Frères et les difficultés qu'ils auraient eues avec eux. |
03, 10,
013: Los Hermanos no comunicarán sino a los Superiores del Instituto lo que
hayan observado contrario a la Regla en los Establecimientos, o en la
conducta de los demás Hermanos. Cuidarán también de no comunicarse las
prevenciones o rencillas que hubiesen podido tener contra determinados
Hermanos, y las contrariedades que hubiesen experimentado contra ellos. |
|
|
|
|
03,
10, 014: Toutes les fois qu'ils se trouveront dans le cas de porter un
jugement sur un de leurs Frères et de donner au Frère Supérieur avis de sa
conduite, ils devront: 1º implorer les lumières du Saint-Esprit et examiner
devant Dieu, avec calme, ce qu'ils devront dire; 2º se dépouiller de toute
prévention et de tout motif d'intérêt propre; 3º prendre pour règle dans cet
examen la Charité, qui est toujours portée à interpréter en bien plutôt qu'en
mal les choses douteuses, et qui est indulgente, même à l'égard des choses
certaines; 4º dire ensuite au Frère Supérieur, avec simplicité et sincérité,
les choses telles qu'elles sont, sans rien exagérer. |
03, 10,
014: Siempre que tuviesen que formar juicio acerca de uno de sus Hermanos, y
dar parte de su conducta al Reverendo Hermano Superior, procurarán: 1º.
implorar las luces de Espíritu Santo, y examinar ante Dios con calma lo que
deban decir; 2º. despojarse de toda prevención, o de todo motivio de interés
propio; 3º. tomar por regla de conducta en este examen la caridad, que
siempre se inclina a interpretar antes bien que mal las cosas dudosas, y es
aún indulgente en las cosas ciertas; 4º. exponer al Reverendo Hermano
Superior con sencillez y sinceridad los hechos tales como sean sin
exageración alguna. |
|
|
|
|
03,
11, 001: La fin de la Récréation est: 1º de reposer et de délasser l'esprit
et le corps; 2º d'entretenir parmi les Frères l'esprit de société, d'union et
de charité; de leur fournir l'occasion de s'édifier, de s'encourager et de se
donner, comme dit saint Paul, une mutuelle consolation dans la Foi et la
Vocation qui leur sont communes. Mais, pour que la Récréation serve aux fins
pour lesquelles elle a été établie, il es nécessaire que les Frères soient
très-exacts à observer ce qui leur est prescrit dans ce chapitre. |
03, 11,
001: El fin del recreo es: 1º. la expansión del espíritu y el descanso del
cuerpo; 2º. mantener entre los Hermanos el espíritu de sociedad, de unión y
de caridad; 3º. procurarles ocasión de edificarse, animarse y darse, como dice
san Pablo, un mutuo consuelo en la fe y la vocación, que les son comunes. Pero
para que el recreo sirva a los fines por los cuales ha sido establecido, se
hace preciso que los Hermanos sean muy exactos en observar lo que se les
prescribe en este capítulo. |
|
|
|
|
03,
11, 002: Ils prendront toujours leur Récréation ensemble et dans le même
lieu. La Récréation est un exercice de Communauté, tous les Frères sont
obligés de s'y trouver, à moins que l'obéissance ne les retienne ailleurs;
encore doivent-ils s'y rendre dès qu'ils ont terminé ce dont ils étaient
chargés. |
03, 11,
002: Tomarán siempre el recreo juntos y en el mismo lugar. Siendo el recreo
un ejercicio de Comunidad, todos los Hermanos vienen obligados a tomar parte
en él, a menos que la obediencia les tenga ocupados en otro lugar y en este
caso deben acudir al recreo tan luego hayamn concluido su ocupación. |
|
|
|
|
03,
11, 003: Aucun ne quittera la Récréation sans permission, ni se s'écartera
pour être seul, ou pour parler, ou se promener en particulier avec un autre
Frère. |
03, 11,
003: Nadie dejará el recreo sin permiso, ni se apartará para permanecer solo,
o para hablar o pasear en particular con otro Hermano. |
|
|
|
|
03,
11, 004: Les Frères ne prendront pas leur Récréation avec les séculiers et ne
permettront pas que ceux-ci la prennent dans l'Etablissement ou ses
dépendances. |
03, 11,
004: Los Hermanos nuncva tomarán su rcreo con los seglares, ni permitirán que
estos lo tomen en el Establecimiento o en alguna de sus dependencias. |
|
|
|
|
03,
11, 005: En Récréation, ils ne s'appliqueront pas à l'étude ni à aucun
travail sérieux ou qui empêche d'être avec les autres et de prendre part aux
entretiens; ils pourront seulement se livrer ensemble à la culture ou à
quelque autre occupation de ce genre. |
03, 11,
005: Durante el recreo no se dedicarán al estudio, ni a ningún trabajo serio,
que impida estar con los demás, o tomar parte en la conversación; podrán sólo
ocuparsem juntos al cultivo de la huerta u otra cosa análoga. |
|
|
|
|
03,
11, 006: Les Frères se joindront sans affectation aux premiers qui se
rencontreront, et ils s'amuseront ou causeront avec tous indifféremment, de
manière à ne laisser jamais apercevoir aucun germe de sympathies ou
d'antipathies pour ou contre quelqu'un. |
03, 11,
006: Los Hermanos se juntarán sencillamente con los primeros que encuentren,
y jugarán o conversarán con todos indeferentemente, de manera que nunca dejen
percibir el menor indicio de simpatía o antipatía. |
|
|
|
|
03,
11, 007: En Récréation, il faut être gai, doux, franc et cordial; chacun se
fera un devoir de faire passer le temps saintement et agréablement, de
contribuer à la conversation ou aux amusements innocents, selon qu'il le
peut, et d'être pour ses Frères un modèle de vertu religieuse et sociale. |
03, 11,
007: Durante el recreo es preciso estar alegre, afable, franco y cordial,
haciéndose cada cual un deber el hacer transcurrir el tiempo santa y
agradablemente, contribuir a la vconversación o a los juegos inocentes según
sus facultades, y sea para sus Hermanos modelo de virtud religiosa y social. |
|
|
|
|
03,
11, 008: Ils auront soin d'y garder fidèlement les Règles de la civilité et
de traiter tout le monde avec honneur et respect, de supporter les défauts de
leurs confrères, de souffrir avec joie ou au moins de dissimuler tout ce qui
pourrait leur faire de la peine, comme les manques d'égard, les railleries,
etc., et de prendre en bonne part tout ce qui n'est dit que par jeu ou pour
passer le temps. |
03, 11,
008: Procurrán guardar fielmdnte las Reglas de cultura, y tratar a todos con
deferencia y respeto, soportar los defectos de sus Hermanos, sufrir con gozo,
o a lo menos disimular todo cuanto pudiese causarles disgusto, como las
faltas de respeto, las bufonadas, etc., y echar a buena parte todo aquello
que se dice por broma o mero pasatiempo. |
|
|
|
|
03,
11, 009: Les entretiens des Frères, pendant la Récréation, rouleront
ordinairement sur des choses édifiantes, sur de matières d'étude, sur ce qui
concerne les Classes ou autres choses semblables. Du moins, on ne manquera
pas de faire entrer quelques mots d'édification dans les entretiens, afin de
ne pas perdre le souvenir de la présence de Dieu, et de faire toutes ses
actions pour sa gloire. |
03, 11,
009: Las conversaciones de los Hermanos durante el rcreo, versarán
ordinariamente sobre cosas edificantes o materias de estudio, o concernientes
a las clases, y procurarán no faltren algunas palabras de edificación en
ellas, a fin de no perder el recuerdo de la presencia de Dios, y referir
todas sus acciones a su mayor gloria. |
|
|
|
|
03,
11, 010: Ils ne parleront pas dans les Récréations des vanités et des
divertissements du monde, des nouvelles politiques, des différents qui
existent entre les Autorités de la Paroisse, et ne permettront pas aux Elèves
qu'ils leur rapportent ce qui se passe dans le pays. |
03, 11,
010: No deben ocuparse nunca durante los recreos de las vanidades del mundo,
de las noticias políticas de las deferencias que existiesen entre las
autoridades de la Parroquia, y no permitirán a los alumnos que les refieran
cuanto ocurra en la población. |
|
|
|
|
03,
11, 011: Ils se garderont de toute médisance et ne parleront jamais des
défauts et des fautes de leurs Frères. |
03, 11,
011: Evitarán cuidadosamente la murmuración, no hablando nunca de los
defectos y faltas de los demás. |
|
|
|
|
03,
11, 012: Ils éviteront aussi les paroles de duplicité, de raillerie, de
bouffonnerie, de mépris, de vanité, et toutes celles qui pourraient blesser
la bienséance, la modestie, ou qui pourraient faire de la peine à quelqu'un. |
03, 11,
012: 12. Eviten también las palabras de doble sentido, las de burla,
desprecio, vanidad y todas aquellas que puedan herir la suceptibilidad, o
faltar a la honestidad o producir disgusto a los demás. |
|
|
|
|
03,
11, 013: Ils ne s'entretiendront pas non plus des besoins du corps, tels que
le boire, le manger, etc. |
03, 11,
013: No se ocuparán tampoco de las necesidades materiales, como sea, de la
comida y bebida etc.... |
|
|
|
|
03,
11, 014: Pareillement, ils éviteront de parler plusieurs ensemble,
c'est-à-dire, de se couper la parole ou de s'interrompre, comme aussi de
parler trop fort ou trop vite, de rire aux éclats, de crier ou de chanter, de
manière à être entendus des voisins et à les scandaliser; enfin, ils
éviteront tout ce qui serait trop bruyant, trop dissipant, comme contraire à
la gravité religieuse. |
03, 11,
014: Asimismo evitarán el hablar todos juntos, es decir, el atajarse la
palabra o interrumpirse, así como el hablar demasiado alto o demasiado
aprisa, reir a carcajadas, gritar, cantar de modo que se dejen oir de los
vecinos, y escandalizarlos; por fin evitarán todo cuanto sea de suyo ruidoso
y contrario a la gravedad religiosa. |
|
|
|
|
03,
11, 015: Les Frères pourront se livrer à des jeux innocents, pourvu qu'ils
n'aient rien de contraire à la gravité et à la modestie religieuse; mais ils
ne joueront jamais aux cartes ni à aucun jeu lucratif. |
03, 11,
015: Los Hermanos podrán entregarse a juegos inocentes, con tal que nada
tengan contrario a la gravedad y a la modestia religiosa; pero nunca jugarán
a los naipes u otro juego lucrativo. |
|
|
|
|
03,
11, 016: Ils auront soin de ne pas trop se dissiper ni s'échauffer au jeu, de
ne pas ouvrir leur habit, ni le relever au-dessus des genoux pour être plus à
l'aise. Ils ne doivent pas non plus se mettre au frais, ni boire de l'eau
froide lorsqu'ils sont en sueur, à cause de danger qu'il y a d'en prendre
quelque maladie. |
03, 11,
016: Procuren no disiperse, ni jugar con demasiado empeño, no abrir su
vestido, ni levantarlo más ariba de las rodillas para su mayor comodidad. No
deben tampoco ponerse en legar demasiado fresco, ni beber agua fría cuando
estén sudados, para evitar el contraer alguna enfermedad |
|
|
|
|
03,
11, 017: Un Frère doit éviter toute attache au jeu et toute contestation
irritante; il doit savoir céder à propos, et ne rien dire ni ne rien faire
qui puisse blesser la modestie et l'honnêteté. |
03, 11,
017: Un Hermano no debe aficionarse al juego; y para evitar cualquier
discusión, cepa ceder a tiempo, y nada decir que pueda herir la modestia y la
honestidad. |
|
|
|
|
03,
11, 018: Dans leurs conversations et dans toutes leurs manières, les Frères
doivent joindre une grande simplicité à beaucoup de dignité; ils se
souviendront qu'ils sont Frères, et conséquemment que leurs Récréations et
tout leurs rapports entre eux doivent avoir le laisser-aller, le ton et les
charmes de la famille. |
03, 11,
018: En sus conversaciones y en todos sus modales deben los Hermanos saber
juntar una gran sencillez a una suma dignidad, recordando siempre que son
Hermanos, y por consiguiente que sus recreos y todas sus relaciones entre sí,
deben tener el abandono, el carácter y los atractivos de la familia. |
|
|
|
|
03,
11, 019: En Récréation, les Frères doivent éviter: 1º de se rendre incommodes
aux autres par un air triste et mélancolique ou par un sérieux affecté; 2º de
parler trop souvent d'eux-mêmes, de leurs actions, de leurs parents et de
leur pays; 3º de se moquer de qui que ce soit, de tourner quelqu'un en
ridicule ou de lui reprocher ses défauts; 4º de parler avec trop de chaleur
et de soutenir leurs sentiments avec opiniâtreté; 5º de faire des jeux de
mains, des légèretés, des badineries contraires à la gravité religieuse; 6º
de toucher aux fruits et aux arbres, de gâter ou de détériorer les objets de
jeux et autres. |
03, 11,
019: En fin, los Hermanos deben evitar en el recreo: 1º. hacerse incómodos a
los demás con un aire triste y melancólico, o bien demasiado serio y
afectado; 2º. hablar con frecuencia de sí mismos, de sus actos, de sus
padres, y de su pueblo; 3º. mofarse de nadie, ridiculizar a alguno y
reprochar sus defectos; 4º. hablar con demasiado ánimo, y sostener sus
opiniones con obstinación; 5º. usar juegos de manos, cometer ligerezas o
jocosidades contraias a la gravedad religiosa; 6º. tocar los frutos de los
árboles, deteriorar o echar a perder los objetos destinados al juego u otros.
|
|
|
|
|
03,
11, 020: Dès que la cloche sonne la fin de la Récréation, on cesse les jeux
et les conversations, et l'on se rend promptement à l'exercice qui doit
suivre. |
03, 11,
020: Tan luego señale la campana el fin del recreo, termínense los juegos y
conversaciones, y se dirigirán todos al ejercicio que siga inmediatemente. |
|
|
|
|
03,
12, 001: Les Frères ne sortiront jamais seuls sans une grande nécessité ou
sans la permission du Frère Supérieur; mais ils se feront toujours
accompagner par un Frère. |
03, 12,
001: Los Hermanos nunca saldrán solos sin una gran necesidad o sin el permiso
del Reverendo Hermano Superior; pero siempre se harán compañar por otro
Hermnos. |
|
|
|
|
03,
12, 002: Les Frères en second ne sortiront jamais sans la permission du Frère
Directeur; et ce dernier, s'il est obligé de sortir, désignera au Frère
Sous-Directeur ou à celui qui préside en son absence le lieu où il va et le
Frère qu'il prend pour l'accompagner. |
03, 12,
002: Los Hermanos, pues, nunca saldrán sin el permiso del Hermano Director; y
éste, si se viese obligado a salir, manifestará al Hermano Subdirectr, o al
que precida en su ausencia, el lugar a donde va y qué Hermano toma para
acompañarle. |
|
|
|
|
03,
12, 003: Toutes les fois qu'ils sortiront de l'Etablissement, ils auront soin
de prendre le manteau et le chapeau; cependant, s'ils ne vont qu'à l'Eglise,
ils pourront se dispenser de prendre le chapeau. |
03, 12,
003: Siempre que salgan del Establecimiento, procuren tomar su capa y su
sombrero; sin embargo, si sólo van a la Iglesia pueden dispensarse de tomar
este último. |
|
|
|
|
03,
12, 004: Tous les jeudis, si le temps le permet, après le Chapelet, les
Frères feront une promenade, ayant soin d'être toujours ensemble et de ne
jamais se séparer. Un Frère n'ira pas seul en
promenade. |
03, 12,
004: Todos los jueves, si lo permite el tiempo, darán los Hermanos un paseo
después del Rosario, procrando ir siempre jntos, y no separarse: jamás un
Hermano ha de salir solo a paseo. |
|
|
|
|
03,
12, 005: Dans les sorties, les Frères éviteront, autant que possible, de
passer par les places ou les promenades publiques, ou par les rues les plus
fréquentées. Ils garderont le silence dans les rues; et, s'ils sont obligés
de parler, ils le feront un peu de mots et à voix très-modérée. |
03, 12, 005:
En las salidas eviten, tanto como sea posible, el pasar por las plazas o
paseos públicos o por las calles más frecuentadas. Guarden silencio en la
calle, y si estubiesen obligados a hablar lo harán en pocas palabras, y con
voz muy moderada. |
|
|
|
|
03,
12, 006: Ils ne s'arrêteront avec personne dans les rues ou places publiques;
si quelqu'un avait à les entretenir de quelque chose d'utile, ils le prieront
de passer à la Maison d'Ecole, particulièrement s'ils ont avec eux des
Enfants qu'ils soient obligés de surveiller. |
03, 12,
006: No se detendrán con nadie en las calles o plazas públicas, y si alguno
los entretuviese por algo útil, le rogarán se sirva pasar al Colegio, y esto
muy particularmente si tienen a su cuidado niños que deban vigilar. |
|
|
|
|
03,
12, 007: Quand les Frères auront des Pensionnaires avec eux, ils les
surveilleront exactement, et ils exigeront qu'ils restent sous leurs yeux, ne
leur permettant pas de s'écarter, d'aller deux à deux ou par peloton à
l'écart, de se cacher, de se contrarier, de faire des dégâts à quoi que ce
soit; et, tout en leur laissant une honnête liberté de jouer et de s'amuser,
ils auront soin qu'ils ne disent rien, ni ne fassent rien qui ne soit honnête
et décent. |
03, 12,
007: Cuando los Hermanos tengan a su cargo pensionistas, los vigilarán
escrupulosamente, y exigirán que estén siempre a su vista, no permitiendo
alejarse, ni separarese en grupos, ni de dos en dos, el escondesrse,
contrariarse o hacer daño alguno, y, aunque se les deje en cierta libertad de
jugar y distraerse cuiden de que nada digan, ni nada hagan, que no sea digno
y honesto. |
|
|
|
|
03,
12, 008: Les Frères choisiront toujours pour leurs promenades les lieux les
plus retirés, et ils éviteront d'aller chez les particuliers sans une
véritable nécessité. |
03, 12,
008: Los Hermanos escogerán siempre para sus paseos los lugares más
retirados, y evitarán el ir a nunguna casa paticular sin una verdadera
necesidad. |
|
|
|
|
03,
12, 009: Dans les visites, les Frères en s'abordant et en se donnant le
baiser de paix, diront ces paroles: "Laudetur Jesus Christus; Et Maria
mater ejus. Amen." C'est le Frère Directeur ou le plus ancien de
profession qui commence ce salut. |
03, 12,
009: Al visitarse los Hermanos, y al juntarse para dar el beso de paz, dirán:
Laudetur Jesus Christus et Maria mater ejus. Amen. El Hermano Director, o el
más antiguo en profesión debe empezar la salutación. |
|
|
|
|
03,
12, 010: Dans ces visites, les Frères auront soin de s'édifier mutuellement
par leur retenue et leur modestie, leur affabilité, leur charité et leur
empressement à se rendre service, et à se communiquer les moyens qu'ils
emploient pour bien faire la Classe. |
03, 12,
010: En estas visitas los Hermanos procurán edificarse mutuamente con su
moderación y modestia, su afabilidad, caridad y prontitud en prestarse
servicio, y em comunicarse los medios que emplean para desempeñar bien las
clases. |
|
|
|
|
03,
12, 011: Etant ensemble, ils auront soin de n'omettre aucun de leurs
Exercices de piété et de les faire tous en commun, comme à l'ordinaire. Le
silence, la régularité et le recueillement ne doivent jamais souffrir de ces
visites; chaque chose, chaque exercice doit se faire à l'heure. Le lever et
le coucher ne seront jamais retardés, et il n'y aura aucun extraordinaire
dans les repas, excepté ce qui est prévu par la Règle. |
03, 12,
011: Estando juntos, procurarán los Hermanos no omitir ninguno de sus
ejercicios de piedad, y de hacerlos todos en común como de ordinario. El
silencio, la regularidad y el recogimiento nada deben perder por estas
visitas; cada cosa, cada ejercicio debe hacerse a la hora acostumbrada. El
momento de levantarse y se acostarse nunca se retrasará; ni nada habrá de
extraordinario en las comidas, excepto lo previsto por la Regla. |
|
|
|
|
03,
13, 001: Si c'est une chose blâmable dans un religieux de prendre un soin
trop grand et trop inquiet de son corps et de sa santé, c'est un louable,
juste et nécessaire d'en prendre un soin raisonnable et de veiller avec
prudence et discrétion à la conservation de ses forces; c'est même un devoir
dans des personnes vouées par état à l'enseignement. |
03, 13,
001: Si es cosa vituperable en un religioso cuidar excesivamente su cuerpo y
su salud, es al contrario sumamente laudable, justo y necesario el tomar
todos los cuidados posibles, y vigilar con prudencia y discreción la
conservación de sus fuerzas; y esto principalmente es un deber en personas,
que se dedican a la penosa tarea de la enseñanza. |
|
|
|
|
03,
13, 002: L'esprit de pénitence et de mortification, l'exemple de Jésus-Christ
et des Saints doivent inspirer aux Frères une sainte haine pour leur corps et
les porter à lui refuser tout ce qui n'est propre qu'à satisfaire la
sensualité. Cette conduite, sans nuire à leur santé et sans affaiblir leurs
forces, leur donnera une grande vigueur dans l'âme et les rendra propres à la
vertu. |
03, 13,
002: El espíritu de penitencia y mortificación, a ejemplo de Jesucristo y de
los Santos, debe inspirar a los hermanos un santo horror por su cuerpo,
inducidos a rehusar todo aquello que sólo es propio para halagar la sensualidad.
Esta conducta sin ser nociva a la salud y la disminución de sus fuerzas,
comunicará un vigor a su alma, y les hará idóneos para progresar en la
virtud. |
|
|
|
|
03,
13, 003: D'un autre côté, comme la santé leur est indispensable pour remplir
le but de leur Vocation, la Règle leur fait un devoir d'éviter tout ce qui
pourrait l'altérer; elle leur défend toute imprudence dans le travail et dans
l'étude, toute pénitence extraordinaire sans la permission du Frère
Supérieur, et elle veut qu'ils se nourrissent selon l'usage de l'Institut,
qu'ils aient pour le linge et les habits tout ce que demandent la nécessité
et la propreté, et qu'ils avertissent le Frère Directeur ou le Frère
Supérieur quand ils sont incommodés ou qu'ils manquent du nécessaire. |
03, 13, 003:
Además, siéndoles la salud indispensable para llenar el fin de su vocación,
la Regla les manda evitar todo cuanto pueda alterarla; les prohibe toda
imprudencia en el trabajo y en el estudio, toda penitencia extraordinaria sin
permiso del Reverendo Hermano Superior, y quiere que se alimnenten según el
uso del Instituto, y que respecto a ropa y hábitos, tengan todo lo que exige
la necesidad y la limpieza, y den aviso al Hermano Director o el Hermano
Superior cuando se sientan indispuestos, o les falte lo necesario. |
|
|
|
|
03,
13, 004: Pareillement, si dans l'emploi qui leur est confié, il y a des
choses qui nuisent gravement à leur santé, si le climat des lieux où ils sont
placés est contraire à leur tempérament, si leur Classe ou le logement
n'était pas sain, ils devraient en prévenir le Frère Supérieur. Toutefois,
avant d'en venir là, ils devront observer deux choses: 1º consulter Dieu dans
la prière, et examiner si les choses sont telles qu'elles leur paraissent, si
elles sont assez importantes pour être exposées au Frère Supérieur; s'ils ne
se recherchent pas eux-mêmes et s'ils n'ont en vue que la gloire de Dieu et
le désir d'accomplir la Règle; 2º exposer leur état et leur besoin avec
simplicité, sans insister, sans presser ni faire presser par d'autres, être
également contents, soit qu'on leur refuse, soit qu'on leur accorde, se
persuadant que ce que le Frère Supérieur fera, étant informé, sera toujours
ce qui sera le plus agréable à Dieu et ce qui leur sera le plus utile. |
03, 13,
004: Igualmente, si el cargo que
desempeñan puede dañarles gravemente la salud, o el clima de los lugares
donde estén colocados es contrario a su temperamento, si la Casa o la Escuela
no son higiénicas, deben prevenirlo al Reverendo Superior. Sin embargo, antes
de dar conocimiento de ello a dicho Reverendo Superior, deberán observar dos
cosas: 1ª.. consultar a Dios en la oración, y examinar si las cosas son tales
como les parece, si son bastante importantes para ser expuestas al Superior
si buscan en ello su bienestar en vez de la mayor gloria de Dios y del
cumplimiento de la Regla. 2ª. Exponer su situación y sus necesidades sin
insistencia, y sin procurar que otros insistan por ellos, quedando igualmente
contentos tanto si les deniega, como si se les concede lo que piden, persuadiéndose
que cuanto decida el Reverendo Superior, bien informada, será siempre lo más
agradable a Dios, y lo más útil para ellos. |
|
|
|
|
03,
13, 005: La charité fait un devoir à tous les Frères d'être soigneux et
prévenants les uns à l'égard des autres, et de faire attention qu'aucun ne
souffre d'une manque des choses dont il a besoin. Le Frère Directeur est
particulièrement obligé à ces attentions; il doit avoir soin que chacun
prenne la nourriture qui lui est nécessaire et les aliments qui conviennent à
son état; s'il est infirme, qu'il ne soit pas surchargé de travail, qu'il
prenne le repos convenable; et, s'il est malade, qu'il use des remèdes qui
lui sont prescrits. |
03, 13,
005: La caridad impone como deber a todos los Hermanos el ser cuidadosos y
obsequiosos entre sí, y procurar que ninguno sufra y carezca de lo necesario.
El Hermano Director es el que viene particularmente obligado a esas
atenciones; debe, pues, cuidar de que cada cual tome los alimentos que le son
necesarios, y convengan a su estado. Si un Hermano fuese de salud delicada,
no deberá el Hermano Director sobrecargarle de trabajo, y vigilará para que
tome el descanso necesario; y si estuviese enfermo, que use los remedios que
le sean prescritos. |
|
|
|
|
03,
13, 006: Quand un Frère est malade, il doit en informer le Frère Directeur
sans attendre que le mal empire; et, quelle que soit son indisposition, il
doit la faire connaître. Le Frère Directeur fera appeler le médecin, s'il y a
lieu, ou lui mènera le malade. Si, d'après l'avis du médecin, il y a du
danger, ou si la maladie semble devoir être longue, il faudra en prévenir le
Frère Supérieur. |
03, 13,
006: Cuando un Hermano se sienta enfermo debe participarlo en seguida al
Hermano Director sin esperar a que empeore el mal, y cualquiera que sea su indisposición
debe darla a conocer. El Hermano Director mandará llamar al médico, si hay
necesidad, o prometiese ser de larga duración, será necesario prevenir al
Reverendo Hermnano Superior. |
|
|
|
|
03,
13, 007: Les Frères préféreront toujours les besoins des malades aux besoins
de ceux qui sont en santé, et ils se garderont bien de calculer sur les
dépenses qu'ils peuvent occasionner. On doit regarder les malades comme les
membres crucifiés de Jésus-Christ, comme un trésor, comme un sujet de
bénédictions pour l'Institut, et, dans ces sentiments, leur prodiguer tous
les soins que réclame leur état. |
03, 13,
007: Los Hermanos atenderán a los enfermos con preferencia a los que gocen de
plena salud; y nunca calcularán los gastos que puedan ocasionar. Deben
mirarse a los enfermos como miembros crucificados de Jesucristo, como un
tesoro, como un objeto de bendición para el Instituto, y con esos entimientos
deben prodigarles todos los cuidados que su estado reclame. |
|
|
|
|
03,
13, 008: D'un autre côté, on ne doit jamais, en maladie comme en santé, se
départir de l'esprit de pauvreté et de pénitence dont on a fait profession. Ainsi
on évitera soigneusement de porter des malades à des sensualités et à des
délicatesses qui, sans soulager leur corps, nuiraient à leur âme et leur
ôteraient le mérite de la maladie. Dans le choix des remèdes qui ont à peu
près la même vertu, on donnera la préférence à ceux qui sont les plus communs
et les moins dispendieux. |
03, 13,
008: Por otra parte, no se debe nunca, tanto en enfermedad como en salud,
apartarse del espíritu de pobreza y penitencia de que se ha hecho profesión. Así,
se evitará cuidadosamente conducir a los enfermos a delicadezas que sin
aliviar el cuerpo, dañarían el mérito de la enfermedad. En la elección de
remedios que tengan poco más o menos la misma eficacia, se preferirán siempre
los más comunes y los menos costosos. |
|
|
|
|
03,
13, 009: On ne prendra des bains que comme remède ou avec permission. |
03, 13,
009: No se tomarán baños sino como remedio o con permiso. |
|
|
|
|
03,
13, 010: L'Infirmier sera plein de bonté et de charité pour les malades,
quelle que soit la nature de la maladie ou les défauts du malade; il se
gardera bien de laisser paraître de la répugnance et du dégoût; de même, il
saura dissimuler et supporter, sans aucun reproche, les fantaisies, la
mauvaise humeur et les plaintes que le mal pourrait occasionner aux malades. Il
ne manquera pas non plus de leur donner exactement et dans le temps marqué
les remèdes et la nourriture qui leur conviennent, suivant les prescriptions
du médecin ou du Frère Directeur, dont il ne doit jamais s'écarter. |
03, 13,
010: El enfermero estará siempre poseído de suma bondad y caridad para con
los enfermos, cualesquiera que sea la naturaleza de la enfermedad y los
defectos del enfermo; guárdese bien de demostrar repugnancia o disgusto, así
como debe saber disimular y soportar sin ninguna queja el mal humor,
caprichos y molestias que por efecto del mal puedan tener los enfermos. No
faltará tampoco en darles exactamente y en el tiempo marcado, los remedios y
alimentos que les convengan según las prescripciones del médico o del Hermano
Director de las cuales no debe nunca apartarse. |
|
|
|
|
03,
13, 011: On aura soin de ne pas fatiguer les malades par des interrogations
hors de propos sur leur état, sur l'effet des remèdes et sur leurs
souffrances, et on fera en sorte que tous ceux qui les visitent se conduisent
de même. |
03, 13,
011: Se pondrá cuidado en no fatigar a los enfermos con cuestiones
importantes acerca de su estado, la eficacia de los remedios o acerca de sus
padecimientos, procurando se conduzcan del mismo modo cuantos los visiten. |
|
|
|
|
03,
13, 012: Il faut parler peu aux malades et toujours à voix basse ou du moins
d'un ton très-modéré. Dans le cas même où le bruit ne les importunerait pas,
il voudrait mieux converser auprès d'eux avec un autre Frère sur des choses
qui leur seraient agréables et qui les édifieraient, que de les faire parler. |
03, 13,
012: Se debe hablar poco a los enfermos y siempre en voz baja o a lo menos en
tono muy moderado. Aún cuando el ruido no los molestara es preferible el
conversar junto a ellos con otro Hermano de cosas agradables y edificantes
que el darles ocasión de hablar. |
|
|
|
|
03,
13, 013: On se gardera surtout de jeter le trouble dans l'esprit et dans
l'âme des malades par des avis ou par des représentations sur leur peu de
vertu, à l'occasion de leur répugnance pour certains remèdes ou des
faiblesses qui pourraient leur échapper. Si un avis paraissait quelquefois
nécessaire, il faudrait le donner avec tout le ménagement et toute la douceur
possibles. |
03, 13,
013: Guárdese sobre todo de llevar turbación al espíritu del enfermo con
avisos o con amonestaciones impropias acerca de su falta de virtud o a causa
de su repugnancia a ciertos remedios u otras debilidades en que pueda
incurrir. Si alguna vez fuese necesaria una amonestación deberá darse con
todo el cuidado y la dulzura posibles. |
|
|
|
|
03,
13, 014: Si la maladie devient grave, on ne négligera rien pour que les
malades reçoivent de bonne heure les Sacrements et pour les aider à y
apporter toutes les dispositions nécessaires, particulièrement une foi vive,
une tendre piété et une résignation entière entre les mains de la Providence. |
03, 13,
014: Si la enfermedad se hiciese grave, nada se omitirá para que el enfermo
reciba oportunamente los santos Sacramentos, ayudándole a prepararese con las
debidas disposiciones particularmente con fe viva, tierna piedad y
resignación completa en manos de la Providencia. |
|
|
|
|
03,
13, 015: Les malades, de leur côté, observeront ce qui suit, autant que leur
état le leur permettra: 1º ils s'efforceront de sanctifier leurs souffrances
par la patience, la résignation et l'humilité, par la force et le courage
avec lesquels ils tâcheront de supporter leurs maux, et de diminuer, autant
qu'il dépend d'eux, la peine de ceux qui les servent. 2º ils éviteront de
rechercher les soulagements superflus, de porter une attention trop grande
sur leur mal et de s'occuper trop des remèdes et de leur guérison; 3º ils
demanderont avec confiance et simplicité tout ce dont ils auront besoin ou ce
qui peut les soulager; 4º ils se montreront pleins de respect et de
reconnaissance pour ceux qui les servent ou qui leur rendent visite; 5) ils
uniront souvent leurs souffrances à celles de Jésus-Christ, faisant de temps
en temps de actes d'amour, de contrition, de confiance, de résignation, ou,
s'ils ne peuvent les proférer de bouche, regardant du moins l'image du divin
Sauveur ou celle de sa divine Mère, et se jetant affectueusement entre leurs
bras; 6º enfin, ils obéiront à l'Infirmier et au médecin comme au Frère
Supérieur, ne faisant rien, ni ne prenant rien sans avoir obtenu
préalablement leur permission. |
03, 13,
015: A Los enfermos de su parte, observarán tanto cuanto lo permita su
estado, lo siguiente: 1º. se esforzarán en santificar sus padecimientos con
la paciencia, la resignación y la humildad por medio de la fortaleza con que
procurarán soportar la enfermedad, y disminuir en cuanto de ellos dependa,
las molestias de los que les sirven; 2º. Evitarán buscar los alivios
superfluos, atender demasiado el mal y ocuparse con insistencia de los
remedios o curación: 3º. pedirán con sencillez y confianza cuanto necesiten o
pueda aliviarles; 4º. Se mostrarán
poseídos de respeto y reconocimiento hacia los que les sirvan y visiten; 5º.
unirán con fecuencia en espíritu sus padecimientos a los de Jesucristo
haciendo diversos actos de amor, contrición, confianza y resignación, y si no
les fuese posible proferirlos de boca, dirijan a lo menos la vista a las
imágenes del divino Salvador y a su Santísima Madre, echándose fervorosamente
a sus brazos; 6º. en fin, obedecerán al enfermero y al médico como se obedece
al Reverendo Hermano Superior, no haciendo nada ni tomando nada sin haber
obtenido su previo permiso. |
|
|
|
|
03,
13, 016: L'Infirmier et tous ceux qui rendent visite aux malades, ne
manqueront pas de leur suggérer de saintes pensées, des sentiments pieux, et
de leur faire produire des actes de vertu analogues à leur état. |
03, 13,
016: El enfermero y cuantos visiten a los enfermos procurarán sugerirles
santos pensamientos y sentimientos piadosos, induciéndoles a practicar actos
de virtud adecuados a su estado. |
|
|
|
|
03,
13, 017: Quand un Frère sera à l'agonie, tous les Frères de l'Etablissement,
s'ils ne sont pas aux Ecoles, se rendront auprès de son lit pour réciter les
prières des agonisants et pour l'aider à bien mourir. Aussitôt après sa mort,
toute la Communauté récitera le "De profundis" avec l'oraison
"Inclina", et les litanies de la sainte Vierge avec l'oraison
"Famulorum", et on fera exactement pour le repos de son âme ce qui
est marqué au chapitre VIII de la première Partie. |
03, 13,
017: Cuando un Hermano entrase en agonía, todos los Hermanos del
Establecimiento, si no están en clase, acudirán alrededor del lecho del
moribundo para rezar las oraciones de los agonizantes y ayudarle a bien
morir. Después del fallecimiento toda la comunidad rezará el De profundis con
la oración Inclina, y las letanías de la Santísima Virgen con la oración
Famulorum; y se cumplirá exactamente para el eterno descanso de su alma lo
que está prescrito en el capítulo VIII de la primra parte. |
|
|
|
|
03,
13, 018: Le jour du décès d'un Frère, ainsi que celui de son enterrement, il
doit régner parmi les Frères et dans toute la Maison un profond silence, une
retenue, une modestie et un esprit de piété qui édifie tous ceux qui en
seront témoins et leur soit une preuve de l'affection et de l'attachement que
les Frères se portent mutuellement. |
03, 13,
018: El día de la muerte de un Hermano así com el día de su entierro, debe
reinar entre los Hermanos y en toda la Casa un profundo silencio, una
seriedad y un espíritu de piedad que edifique a cuantos sean de ello
testigos, y sirva de testimonio del santo afecto y adhesión que los Hermanos
se profesan mutuamente. |
|
|
|
|
03,
14, 001: Le Frère Directeur donnera un Règlement au Frère Cuisinier, lui
marquant en détail l'emploi de son temps pendant toute la journée. Ce Règlement sera communiqué au Frère Supérieur. |
03, 14,
001: El Hermano Director dará un reglamento al Hermano cocinero, marcándole
en detalle el empleo de su tiempo durante todo el día. Este reglamento será comunicado al Reverendo Hermano Superior. |
|
|
|
|
03,
14, 002: Les principales occupations des Frères chargés de la cuisine sont
généralement: 1º de préparer la nourriture des Frères; 2º de tenir la
propreté et l'ordre, non-seulement dans la cuisine, mais dans toute la
Maison; 3º de prendre soin des provisions, des meubles, des ustensiles qui
leur sont confiés, et de veiller á ce que rien ne se gâte et ne s'use sans
nécessité; 4º d'ouvrir la porte et d'appeler le Frère Directeur, quand il est
demandé; 5º d'aider en Classe aux Frères qui en auront besoin, selon que le
réglera le Frère Directeur; 6º d'étudier pendant tout le temps qui leur sera
donné, et de faire tous leurs efforts pour acquérir les connaissances qui
sont nécessaires aux Frères; 7º enfin, de faire tout ce que le Frère
Directeur leur commandera. |
03, 14,
002: Las principales ocupaciones de
los Hermanos encargados de la cocina son generalmente: 1º. preparar el
alimento de los Hermanos; 2º. mantener la limpieza y el orden no sólo en la
cocina, sí que también en toda la casa; 3º. cuidar de las provisiones, de los
muebles, de los utensilios que les están confiados y vigilar para que nada se
gaste ni nada se use sin verdadera necesidad 4º. abrir la puerta y llamar al
al Hermano Director cuando pidan de él. 5º. Ayudar a los Hermanos en las
clases si hubiese necesidad según lo disponga el Hermano Dirctor; 6º.
estudiar durante todo el tiempo que para ello sea dado, esforzándose en
adquirir los conocimienos necearios a todo Hermano; 7º. hacer cuanto les
mande el Hermano Director. |
|
|
|
|
03,
14, 003: Ils feront en sorte que les repas soient toujours prêts un quart
d'heure à l'avance. Afin que les mets ne se refroidissent pas, ils les
laisseront près du feu, les tenant toujours dans l'état où ils doivent être
pour être servis. |
03, 14,
003: Harán de modo que la comida esté preparada un cuarto de hora de
antemano, a fin de que no se enfríe, pondrán los platos cerca del fuego, y en
el estado en que deban ser servidos. |
|
|
|
|
03,
14, 004: Ils auront soin aussi de préparer une demi-heure d'avance la table
et tout ce qui sera nécessaire pour le repas: tels que le pain, le sel, les
huiliers, s'il y a une salade, des fourchettes ou des cuillers pour servir
les mets, et enfin un couvert complet pour chaque Frère. Le tout doit être
placé et arrangé avec goût, ordre et symétrie. |
03, 14,
004: Procurarán también una media hora antes preparar la mesa con todo lo que
sea indispensable para la comida: como el pan, sal, vinajeras, si hubiese
ensalada, tenedores o cucharas para servir los manjares, en fin, un cubierto
completo para cada Hermano. Todo deberá estar colocado y arreglado con gusto,
orden y simetría. |
|
|
|
|
03,
14, 005: A moins d'une dispense du Frère Supérieur Général, ils prendront
toujours leurs repas avec la Communauté, s'arrangeant de manière à pouvoir se
mettre à table avec les autre Frères et à être dérangés le moins possible
pendant le repas, afin d'écouter la lecture. |
03, 14,
005: A menos de un permiso especial, del Reverendo Superior General, los
cocineros comerán también siempre con la Comunidad, procurando que puedan
oportunamente sentarse a la mesa con los demás Hermanos y tenerlo todo
dispuesto de modo que se molesten lo menos posible durante la comida y puedan
escuchar la lectura. |
|
|
|
|
03,
14, 006: Ils doivent mettre tous leurs soins pour bien assaisonner les mets,
et quoiqu'il ne faille pas rechercher ce qui peut flatter le goût il est
pourtant nécessaire que les Frères aient une bonne nourriture et qu'elle soit
convenablement préparée. |
03, 14,
006: Pondrán todo su cuidado en guisar bien los alimentos, y aunque no deben
buscar lo que halague al paladar, es sin embargo necesario que los Hermanos
tengan una buena alimentación y esté convenientemente condimentada. |
|
|
|
|
03,
14, 007: Ils doivent tenir particulièrement à la propreté; cette propreté
doit régner sur leur personne, sur leurs habits, dans les ustensiles de la
cuisine, dans les apprêts des aliments, et dans la manière de les servir. Ainsi,
jamais ils ne les toucheront avec les doigts; mais ils se serviront, selon le
besoin, de fourchette, de cuiller ou de couteau pour couper la viande, pour
tourner les mets, les transvaser ou les servir. |
03, 14, 007:
Deben amar mucho la limpieza, la que debe notarse en su persona, en sus
vestidos, en los utensilios de la cocina, en la preparación de los alimentos
y en la manera de vestir. Así nunca tocarán las viandas con los dedos,
valiéndose según lo necesiten, del tenedor, de la cuchara o del cuchillo para
cortar la carne, revolver los manjares, cambiarlos o servirlos. |
|
|
|
|
03,
14, 008: Ils veilleront beaucoup à l'économie et auront soin pour cela: 1º de
ménager les choses, ne mettant que la quantité suffisante pour le nombre des
personnes de la Maison, et réglant le volume des plats, de manière qu'il n'y
ait point de reste, s'il est possible, surtout quand ce sont des légumes ou
autres choses de ce genre; 3º de n'épargner ni peines ni soins pour tirer
parti des légumes du jardin et pour n'en point laisser perdre; 4º de ménager
le bois, le charbon, l'huile, la chandelle, n'en brûlant que ce qui est
nécessaire; de ne pas prodiguer le beurre, les fruits, etc., mais d'user de
tout avec ménagement; 5º de prendre un grand soin des provision, les mettant
en lieu sûr, les visitant souvent, afin de les conserver en bon état et
d'écarter tout ce qui pourrait les salir ou les gâter; 5º enfin, de tenir
tous les ustensiles de cuisine et la vaisselle en ordre, retirés et chaque chose
à sa place, de manière que rien ne se perde, ne dépérisse, ou ne s'use mal à
propos; d'avoir soin aussi de se servir de ces objets avec prudence et
précaution, afin de ne rien briser et de ne rien laisser gâter par leur
faute. |
03, 14,
008: Atenderán mucho a la economía,
cuidando por esto: 1º. de economizar las cosas no poniendpo más que la
cantidad ndecesaria según el número de personas de la Casa, y arreglando la
porción de los platos de mkodo qu ereste losme nos posible, sobre todo
tratándose de legunmbres u otras cosas análogas; 2º. nunca echaránb a perder
lo que quede, al contrario lo conservarán cuidadosamente y lo utilizarán en
la comida siguiente (particularmente si son legumbres u hortaliza, pues
fácilmente se descomponen y agrian, y en este estado no se pueden en
conciencia presentarlos a los Hermanos, atendido que semejante alimento
podría dañarles); 3º. no escasear diligencias ni trabajo para utilizar todas
las legunmbres de la huerta sin perder ninguna.; 4º. economizar la madera,
carbón, aceite, etc..., no gastando sino lo meramente necesario, y no
prodigar la manteca, frutos, etc. sino usar de todo con la debida parcimonia;
5º. poner sumo cuidado en las provisiones, teniéndolas en lugar seguro,
inspecionándolas a menudo a fin de que se conserven en buen estado, y apartar
todo cuanto pueda ensuciarlas o alterarlas; 6º. Tener todos los utensilios y
vajilla de la cocina en orden, bien guardados y cada cosa en su puesto, de
modo que nada se pierda o deteriore o use mal; cuidar también de todos esos
objetos con esmero y precaución, a fin de que nada se rompa ni se eche a
perder por culpa propia. |
|
|
|
|
03,
14, 009: Ils feront un mémoire de tous les ustensiles qui sont à la cuisine
et au réfectoire, ainsi que de tous les autres objets qui leur sont confiés,
et le feront signer au Frère Directeur, afin qu'on sache, au besoin, s'ils
ont soin de toute chose, et si rien ne dépérit par leur faute et par leur
négligence. |
03, 14,
009: Se harán los cocineros un inventario de todos los utensilios de la
cocina y del refectorio así como de todos los objetos que les estén
confiados, el cual harán firmar por el Hermano Director a fin de que se sepa
cuando convenga si tienen cuidado de todo y si algo se deteriora por su culpa
y negliogencia. |
|
|
|
|
03,
14, 010: Il est important qu'ils soient actifs et réguliers, afin que les
repas soient toujours prêts à l'heure, que les aliments soient bien cuits,
convenablement préparés, que tout le service de table soit bien fait, et que
rien ne manque au moment du repas. |
03, 14,
010: Es necesario que sean activos y puntuales a fin de que la comida esté
siempre dispuesta a la hora conveniente, que los majares estén bien cocidos y
condimentados, que el servicio de la mesa esté bien dispuesto y nada falte. |
|
|
|
|
03,
14, 011: Ils seront pleins de charité pour les Frères ils les serviront avec
joie et avec respect, dans la vue que c'est à Jésus-Christ qu'ils rendent ce
service, dans la personne de leurs Frères. Ils n'épargneront ni peines ni
soins pour leur être utiles et les aider dans l'enseignement des Enfants,
pour leur procurer ce dont ils auront besoin et pour les soulager,
particulièrement dans les maladies. |
03, 14,
011: Estarán poseídos de verdadera caridad para con los Hermanos y les
servirán con gusto y deferencia considerando que es al mismo Jesucristo a
quien sirven en la persona de ellos. No perdonarán trabajo ni cuidado alguno
para serles útiles, ayudándoles en la enseñanza de los niños, y procurando
cuanto necesiten para su alivio muy particularmente en sus enfermedades. |
|
|
|
|
03,
14, 012: Quoiqu'ils doivent être pleins de charité pour les Frères, ils ne
donneront cependant rien à personne sans l'avis du Frère Directeur. Si les
Frères en second leur donnaient des conseils ou voulaient marquer ce qu'ils
devraient mettre aux repas, ils feront connaître le tout au Frère Directeur
et s'en rapporteront absolument à ce qu'il leur ordonnera; car lui seul doit
les diriger et régler l'ordinaire de la Maison. |
03, 14,
012: Aunque llenos de caridad para con los Hermanos, no darán nada a ninguno
de ellos sin anuencia del Hermano Director. Si algún Hermano, pues, les
aconsejase algo o quisisese indicarles lo que deban poner en las comidas,
lopondrán en conocimiento del Hermano Director y siempre se atendrán a lo que
él disponga, por ser el único a quien compete el dirigir y regularizar el
servicio y necesidades de la Casa. |
|
|
|
|
03,
14, 013: Ils laveront toujours la vaisselle dans l'eau chaude, et la
sécheront après l'avoir fait égoutter pendant quelques instants. Les
casseroles, marmites et les ustensiles de ce genre doivent être lavés toutes
les fois que l'on s'en sert. |
03, 14,
013: Limpiarán siemprre la vajilla con agua caliente, y la enjugarán después
de haberla puesto a escurrir algunos instantes. Las cazuelas, ollas y demás
utensilios de este género deben lavarse dada vez que se empleen. |
|
|
|
|
03,
14, 014: Ils balayeront la cuisine deux fois le jour, après le déjeuner et
après le dîner, et le réfectoire une fois. Les tables seront lavées deux fois
par semaine, et frottés après chaque repas, ainsi que les buffets et les
autres meubles de ce genre. |
03, 14,
014: Barrerán la cocina dos veces cada día, después del almuerzo y después de
la comida, y una sola vez el refectorio. Las mesas se levarán dos veces
durante la semana limpiándose después de cada comida, así como las alacenas y
otros muebles análogos. |
|
|
|
|
03,
14, 015: Le linge de table doit être soigneusement retiré, tenu proprement et
changé à propos. Les nappes, si l'on s'en sert, seront changées tous les huit
jours, les serviettes tous les quinze jours ou moins. |
03, 14,
015: El servicio de mesa debe ser cuidadosamente guardado, conservándolo
limpio y cambiándolo a tiempo. Los manteles si se usasen, serán mudados cada
ocho días y las servilletas cada quince días por lo menos. |
|
|
|
|
03,
14, 016: Dans les Maisons où il y a des Pensionnaires ou des Caméristes, le
Frère, chargé de la cuisine, visitera tous les jours leurs provisions de
bouche, veillera à ce qu'elles soient bien tenus, qu'elles ne se gâtent, ni
ne s'aigrissent, et que chaque chose soit consommée en son temps. |
03, 14,
016: En las casas donde haya pensionistas o medio pensionistas, el Hermano
encargado de la cocina insperccionará todos los días las provisiones y
cuidará que estén bien guardadas, que no se alteren ni se agríen, y que cada
cosa se consuma en tiempio oportuno. |
|
|
|
|
03,
14, 017: Tout le service de table des Enfants sera tenu dans la plus grande
propreté; la vaisselle sera lavée à chaque repas, et on exigera que leurs
serviettes soient changées à propos. |
03, 14,
017: Los cubiertos de los niños serán conservados con la mayor limpieza, la
vajilla se levantará en cada comida exigiendo a que las servilletas se
cambien a tiempo |
|
|
|
|
03,
14, 018: Les Frères, chargés de la cuisine, doivent prendre leurs précautions
et régler tellement leur temps qu'ils puissent faire tous leurs Exercices de
piété avec la Communauté; pour cela, ils auront soin de préparer d'avance
tout ce qui sera nécessaire pour le repas, tels que le bois, le charbon, les
légumes, et de tenir la vaisselle en état de propreté. |
03, 14,
018: Los Hermanos encargados de la cocina deben prevenirse y ordenar su
tiempo de modo que puedan practicar todos los Ejercicios de Piedad con la
Comunidad, por eso, procurando preparar de antemano cuanto les sea necesario
para la comida, tal como leña, carbón,legunbres, etc., y tener la vajilla en
estado de limpieza. |
|
|
|
|
03,
14, 019: Ils garderont le silence en s'occupant à la cuisine ou à tout autre
travail, excepté pendant le temps de la récréation, et ils auront soin de ne
pas se dissiper ni perdre le temps, soit avec les Frères, soit avec les
Enfants. |
03, 14,
019: Guarden silencio durante sus ocupaciones en la cocina u otro trabajo,
excepto en los recreos, aunque evitarán el disiparse y perder el tiempo ya
con los Hermanos, ya con los niños. |
|
|
|
|
03,
14, 020: Ils seront très-soumis au Frère Directeur, ne faisant rien sans sa
permission, n'achetant rien pour la cuisine, ni ne demandant rien aux
fournisseurs sans avoir pris ses ordres. Toutes les semaines, ils lui
rendront compte de la manière dont ils remplissent leur emploi, de l'état des
choses de la Maison, ses provisions, etc.; ils lui feront connaître en même
temps ce qui manque et les provisions qu'il y aurait à faire. |
03, 14,
020: Estarán siempre sumisos al Hermano Director, nada harán sin su permso,
nada comprarán para la cocina ni nada pedirán a los abastecedores de la Casa
sin haber tomado órdenes del Hermano Director. Cada semana le darán cuenta de
la manera como hayan cumplido su cargo, del estado de los enseres de la Casa,
de las provisiones, etc....dándole a conocer al mismo tiempo lo que falte y
las provisiones que hayan de procurarse. |
|
|
|
|
03,
14, 021: Ils auront soin d'élever souvent leur coeur à Dieu, de lui offrir
leurs actions. S'appliquant à imiter dans leurs travaux l'humilité, le
recueillement, la modestie, l'esprit de pénitence et de prière de Jésus et de
Marie travaillant dans la maison de Nazareth |
03, 14,
021: Elevarán frecuentemente su corazón a Dios, ofreciéndole sus acciones,
aplicándose a imitar en sus trabajos, la humildad, el recogimiento, la
modestia, el espíritu de penitencia y de oración de la Sagrada Familia en su
casa de Nazareth. |
|
|
|
|
03,
14, 022: Ils s'efforceront de contribuer au bon ordre et à l'édification de
la Communauté, en remplissant parfaitement leur emploi et en faisant régner
la propreté dans toute la Maison, en rendant aux Frères tous les services qui
seront en leur pouvoir, en tenant toujours les repas prêts à l'heure, et en
se rendant exactement à tous les Exercices de piété. |
03, 14,
022: Se esforzarán en contribuir al buen orden y a la edificación de la
Comunidad, llenando perfectamente los deberes de su cargo, haciendo que reine
la limpieza en toda la Casa, prestando a todos los Hermanos los servicios que
estén a su mano y procurar tener siempre las comidas preparadas a la hora,
cumpliendo exactamente todos los Ejercicios de Piedad. |
|
|
|
|
03,
14, 023: Ils éviteront soigneusement de se rendre familiers avec aucun
séculier ou de perdre le temps à parler avec eux. Jamais ils ne sortiront de
la Maison sans la permission du Frère Directeur; et, s'ils sont obligés
d'aller au marché ou de faire au dehors quelques commissions, ils seront
modestes, honnêtes, mais courts, terminant en peu de mots ce qu'ils auront à
faire, ne s'arrêtant à causer avec qui que ce soit dans les rues, dans les
maisons, sans une vraie nécessité. |
03, 14,
023: Evitarán cuidadosamente hacerse familiares con los seglares o perder el
tiempo en hablar con ellos. Nunca saldrán de Casa son permiso del Hermano
Director, y si estuviesen obligados a salir al mercado, o a desempeñar alguna
comisión, preséntenese modestos, atentos, pero breves, precisando en pocas
palabras lo que necesiten, y no se detendrán con nadie por la calle o en
casas particulares a menos de suma necesidad. |
|
|
|
|
03,
14, 024: Les Frères chargés du temporel, doivent fuir avec soin l'oisiveté et
ne jamais rester un moment sans rien faire. Si le soin de la cuisine,
l'entretien de la propreté et la culture du jardin ne suffisent pas pour les
occuper, le Frère Directeur les emploiera à l'Ecole ou leur donnera des
leçons à apprendre et des devoirs à faire. |
03, 14,
024: Los Hermanos encargados de lo temporal deben evitar con sumo cuidado la
ociosidad, procurando no quedar nunca sin ocupación. Si el trabajo de la
cocina, la limpieza de la casa, y el cultivo de la huerta n les ocupase
suficientemente, el Hermano Director les empleará en las escuelas o les
señalará lecciones o algún deber. |
|
|
|
|
03,
14, 025: A une heure et demie, (les FF. chargés du temporel) ils iront en
Classe pour réciter le Chapelet avec les Frères et les Enfants, à moins que
le Frère Directeur ne leur marque un autre moment pour le dire en leur
particulier, ce qu'il ne doit faire que pour de fortes raisons et avec la
permission du Frère Supérieur |
03, 14,
025: A la 1 y 1/2 irán a clase para rezar el Rosario con los Hermanos y los
niños, a menos que el Hermano Director les señale otro rato para hacerlo en
particular lo que sólo deberá hacer por graves razones y con permiso del
Reverendo Hermano Superior. |
|
|
|
|
03,
14, 026: Un Frère pieux, humble et animé de l'esprit de son état ne craindra
jamais d'être chargé du temporel d'une Maison; au contraire, il s'en
réjouira, parce qu'il trouvera dans cet office de fréquentes occasions d'être
utile à ses Frères, de pratiquer l'humilité, la mortification, et d'imiter
Jésus-Christ, qui est venu sur la terre, non pour être servi, mais pour
servir les autres, et qui disait à ses Apôtres: Je suis au milieu de vous
comme celui qui sert. MM,. |
03, 14,
026: Un Hermano piadoso, humilde y animado por el espíritu de su estado no
temerá nunca el que se le encargue lo temporal de una Casa; antes bien se
gozará con ello, porque encontrará en este oficiio frecuentes ocasiones de
ser útil a sus Hermanos, de practicar la humildad, la mortificación y de
imitar a Jesucristo que vino a la tierra no para ser servido, sino para
servir a los demás según decía a sus Apóstoles: "Estoy en medio de
vosotros como el que os sirve" (S. Lucas, 22, y 27.) |