La poétique du sens

Pour créer l'effet poétique du sens, je recommande un exercice simple qui consiste à substituer le mot attendu, en un moment précis d'une phrase, par un autre qui soit à ce point inopportun qu'il faut y relire deux fois pour saisir le sens résultant de l'assemblage.

Ce principe a pour but de solliciter l'attention du lecteur en le tirant loin de l'endormissement cognitif, réclamant de sa part quelque effort et vigilance, de sorte qu'il se voie forcé à réfléchir plutôt que se laisser mener là où il pensait aller.

Voici un exemple réel — tentez de deviner ce qui a été enlevé :

Les saules au bord de ______
La tête penchée
Le vent ______ leurs chevelures longues
Les ______ au-dessus de l'eau
Pendant qu'ils ______
Et se plaisent indéfiniment
Aux ______ du soleil dans leur feuillage ______
Ou quand la nuit emmêle ses ______.

Voici le poème au complet (sélectionnez le texte en blanc à l'aide de votre souris, à partir du point apparaissant ci-dessous)  :

• Les saules au bord de l'onde
La tête penchée
Le vent peigne leurs chevelures longues
Les agite au-dessus de l'eau
Pendant qu'ils songent
Et se plaisent indéfiniment
Aux jeux du soleil dans leur feuillage froid
Ou quand la nuit emmêle ses ruissellements.
Saint-Denis Garneau, « Saules » in  : Poésies, Montréal, Fides, coll. « Nénuphar  », 1972, p. 52.

Le procédé de substitution en est un parmi les plus créatifs et s'inscrit dans une démarche poétique au sens propre, c'est-à-dire un acte de création, ce qui exige de l'écrivant l'effort et l'audace de délaisser les schèmes assimilés depuis toujours, ce qui vaut pour le lecteur.

Néanmoins, les deux s'en voient grandis de cette communion. Il y a de l'idée là où les liens n'existaient pas encore, et en un sens, moins c'est attendu, plus lourd est le poids littéraire et poétique d'une proporition, à condition que l'assemblage ne soit pas gratuit.

(2007)