Back                 Next

A jó szamaritánus (The Good Samaritan)
Part 1 of 1
Hungarian translations by Kriszta
Synopsis:  Paris hadnagy váratlanul hét évet utazik vissza az idõben, és Marseille utcáin találja magát.  Játszódik az ötödik szezon elején.

A jó szamaritánus

    Tom a napfénybe pislogott, ami bántott a szemét, és kétségbeesetten vágyott rá, hogy valamiképpen megnyugtassa kavargó gyomrát.

    Egy csõdtömeg vagyok, gondolta.  Néhány hónappal azelõtt bevallotta egy egész Csillagflotta-esküdtszék elõtt, hogy hazudott a legjobb barátai haláláról.  Ezután megfosztották a rangjától, és kidobták a Csillagflottából.

    'Egy rakás szerencsétlenség vagyok.'

    Megdöbbentõ tisztasággal jutottak eszébe az apja szavai.  "Sajnálom, hogy így kellett történnie."  Egy ilyen kijelentést rendszerint a "fiam" szó követett.  Paris admirális minden nálánál fiatalabbat "fiamnak" hívott, úgyhogy most olyan volt, mintha Tom méltatlan lenne erre a megtiszteltetésre.

    A ragyogó napfénytõl megfájdult a szeme.  Tom összeráncolta a homlokát, azon töprengve, hogy a nap miért süt ilyen vidáman egy ilyen pocsék napon.  Kutató keze megtalálta az üveget - igazi alkohol, nem szintetizált - amitõl az elõzõ éjszaka kifeküdt.  Az üveg jelenléte - ami úgy tûnt, elûzi az összes félelmét és a régi emlékek fájdalmát - megnyugtatta.  Néhány jókora korty után kinyitotta a szemét.

    A környezete fájdalmasan ismerõs volt.  Volt már itt néhány éve, de kába agya megtagadta, hogy rájöjjön, hol van az az itt.  Kezdte nem érezni az égetõ fájdalmat a gyomrában és a tompa lüktetést a fejében.

    Rövid küszködés után a gravitációval Tom felült, a naptól meleg falnak dõlt, és felsóhajtott - majd elõrehajolt, és kiadta magából azt a keveset is, ami a gyomrában volt.  A hányadék csípte a száját, görcs rázta meg legyengült testét, könnyeket csalva a szemébe. Néhány korty majd elintézi...

    Árnyék vetõdött az arcára.  Néhány méterre tõle megállt egy alak, és rábámult, alakját a szûk sikátor vonta keretbe.  Tom megvetõen bámult az arctalan körvonalra.

    "Mit bámulsz?" nyögte ki.  "Még sohasem láttál részeget?"  Ekkor hirtelen meglátta, hogy az ismeretlen Csillagflotta-egyenruhát visel.  A napfény megcsillant a rangjelzõ pöttyökön.  Tom egy pillanatra pánikba esett, eszébe jutott az apja, de hamar ráeszmélt, hogy az apjának nincs ilyen karcsú alakja.

    "Tulajdonképpen," jött a válasz kísértetiesen ismerõs hangon.  "Már láttam. És iszonyúan nézel ki."  A férfi megrázta a fejét.  "És ha arra gondolok, hogy valaha te voltam..."

    Tom félig ülõ helyzetbe tornászta magát, és megtörölte a száját.  "Ezt nem veszem be," mondta.  "Ne mondd nekem, hogy 'valamikor én is olyan voltam, mint te, de nézz rám most, te is meg tudod tenni'.  Nem kell az együttérzésed, vagy bármi más, amit kínálsz."  A gyomra újra görcsbe rándult, és Tom összeroskadt, azt kívánva, bárcsak ne lenne ilyen gyenge.  Talán néhány ital után...

    Egy kéz nehezedett a vállára, és kiragadta az ujjai közül az üveget.  Tom hallotta, ahogy egy távoli falnak csapódik.  Vagy talán nem is olyan távolinak; minden egyre közeledett.

    "Hé!" kiáltott fel.  "Az az enyém."

    "Csak volt," felelte az idegen, leülve mellé.  "Tom, ki kell húznod a fejed a homokból, és kezdeni valamit az életeddel."

    "Honnan tudod a nevemet?"

    "Mindent tudok rólad, de ez most nem számít.  Ami számít, hogy nem élhetsz tovább az utcán."

    "Én nem megyek sehová," ellenkezett Tom, még akkor is, amikor a flottatiszt olyan könnyedén kapta a vállára, mintha nem is lenne súlya.  A hirtelen változástól csak még erõsebb hányingere lett.  Érezte, hogy kicsúszik az ismeretlen fogásából.

    "A pokolba," hallotta a szamaritánust, aki mintha méterekre lett volna tõle, bár a valóságban kartávolságnyira sem volt.  "Ugye nem fogsz..."

    Tom megkínzott, üres gyomra még egyszer összehúzódott, és a férfi elvesztette az eszméletét.

*      *      *

    Amikor magához tért, ágyban volt.  A saját ágyában.  Az álom véget ért.  Tom Paris felült, és megdörzsölte a szemét.  Azt hitte, hogy azok a részeg hónapok, amik a Csillagflottától való elbocsátását követték, örökre feledésbe merültek egy üveg tarkáliai sör alján.

    Ez az álom különbözött minden korábbitól.  Annak az utolsó utcán töltött napnak minden egyes részletét és pillanatát újraélte benne.  Homályosan vissza tudott emlékezni rá, hogy egy irgalmas ismeretlen végigcipelte egy város utcáin, amirõl késõbb rájött, hogy Marseille, és elvitte Sandrine kocsmájának hátsó ajtajához.

    A francia nõ tárt karokkal fogadta.  Hideg vizes ruhával borogatta a homlokát, mialatt az idegennel beszélt.  Megetette, és megígérte az ismeretlennek, hogy vigyázni fog Tomra.  Az idegen arcon csókolta Sandrine-t, aztán a férfi, az egyenruha és a rangjelzõ pöttyök egyaránt eltûntek.

    Paris kimászott az ágyból, és maga köré csavarta a köntösét.  Amikor Janeway kapitány a vállára tette a kezét, mindig biztonságban és megvigasztalva érezte magát, talán öntudatlanul is összefüggésben azzal az érzéssel, amikor ismeretlen megmentõje tette ugyanezt.

    Megdöbbenve eszmélt rá, hogy milyen távol került attól az éhezõ, részeg alaktól, akit az a kedves ismeretlen felszedett az utcáról.  Tom most már hadnagy volt, a Csillagflotta egyik legjobb hajójának fõpilótája, és a legbátrabb kapitány alatt szolgált, akit valaha is ismert.  A szeretetre méltó Neelix, a gyakran bosszantó Doktor és a naiv Harry Kim barátja.

    És a gyönyörû B'Elanna Torres szeretõje.

    Magában elmosolyodott, miközben kinézett az ablakon át a csillagokra, amiket még egyetlen földi ember sem látott azelõtt.

*      *      *

    "Kapitány, egy M osztályú bolygót érzékelek a szenzorokon.  Lakatlan."

    Janeway kapitány Kim zászlós felé fordította a fejét.  "Lakatlan?  Van rajta növényzet?"

    "Igen, kapitány," felelte Kim.  "A szenzorok szerint a többségük ehetõ."

    "Janeway Neelixnek."

    "Itt Neelix," jött a derûs válasz.

    "Mr. Neelix, egy olyan bolygó felé közeledünk, ami tele van ehetõ növényzettel.  Hogy állnak az élelmiszerraktárai?"

    "Jól, kapitány, de soha nem árt feltölteni õket!"

    "Köszönöm, Mr. Neelix.  Kapcsolat vége," mondta Janeway.  "Mr. Paris, változtasson irány a bolygó felé.  Négyes fokozat."

    "Igen, asszonyom," felelte Paris.

*      *      *

    Orbitális pályán keringtek a bolygó körül, és Neelix rendkívül izgatott volt.  Maga választotta ki a felderítõcsapat tagjait, akik az ehetõ növényeket gyûjtik majd be, és a csapatba Tom Paris is beletartozott.  Bár a talaxiai jó barát volt, elragadtatása a fõzés iránt és - hogy is mondjuk - érdekes kulináris alkotásai idõnként elviselhetetlenné tették.

    Kérlek, add, hogy ezen a bolygón ne legyen semmi, aminek leolagyökér-íze van, imádkozott magában Paris, Sam Wildmanre mosolyogva.  A szõke zászlós visszamosolygott, mintha ugyanarra gondolt volna.  Neelix készletei az irritáló gyökérbõl néhány nappal azelõtt végre végleg kimerültek.

    Az élelemgyûjtõket a felszínre transzportálták, ahol Neelix akcióba lendült, a csapatot párokra osztva.  Minden egyes párosnak más-más növényfajt kellett összegyûjtenie.

    Paris hadnagyot Wildman zászlóssal párosították össze.  Miközben Samantha végignézett a hatalmas növényeken, Parist hirtelen kirázta a hideg.  A dobozokat egy kicsit magasabbra emelte, de még mindig libabõrös volt a háta.

    "Rendben, Sam." mosolyodott el, megpróbálva elrejteni rossz közérzetét.  "Én vállalom azt a magasabb fát ott, magáé ez a kisebb," és egy közeli fára mutatott.

    "Részemrõl rendben," felelte Samantha, és elvette Paristõl a dobozát.  Paris magával vitte a saját dobozát a magas bokrokon keresztül a maga által választott fáig, és szórakozottan szedegetni kezdte róla a sárga gömböket.  Nem telt sok idõben, míg minden gyümölcsöt leszedett, amit el tudott érni.  A dobozt a fa másik oldala felé taszította.

    Hirtelen bizseregni kezdett a bõre, és akaratlanul is hátralépett.  Egyszercsak nagyon éles napfényben találta magát.  Felemelte az egyik kezét, hogy árnyékot vessen a szemének, és körbenézett.

    Egy nagyon forgalmas utca járdáján állt.  Emberek tolongtak körülötte, olyan ügyesen térve ki az útból, ahogyan született városlakók tudják.  Minden teljesen idegennek tûnt a saját, csillaghajón élt életétõl, egy kis dologtól eltekintve.

    Az emberek franciául beszéltek!

*      *      *

    Samantha Wildman felnyújtózkodott, és letépett még egy utolsó gyümölcsöt.  Az aranyszínû gömböt a dobozába dobta, és megdörzsölte a kezét.

    "Megyek a másik fához," kiáltott oda Parisnek.  Nem kapott választ.  "Tom!"  Csak a csiripelõ madarak feleltek neki.  "Wildman Parisnek."  Ismét semmi válasz.  Vér kezdett lüktetni a homlokában.

    "Wildman Neelixnek."

    "Itt Neelix!" felelte boldogan a szakács.

    Samantha az ajkába harapott.  "Nem hallott Tom felõl?"

    "Nem.  Miért?"

    A nõ nagy levegõt vett.  "Sehol sem találom.  Nem tudom, mikor tûnt el, de egy perce megpróbáltam kapcsolatba lépni vele, és nem válaszolt."

    Neelix hiába próbálkozott azzal, hogy a hangja ne tûnjön aggódónak.  "Kapcsolatba lépek a Voyagerrel.  Talán van valamiféle természetes interferencia.  Kapcsolat vége."

    Néhány perc múlva megszólalt Samantha kommunikátora.  "Voyager a felderítõcsapatnak, készüljenek a felsugárzásra."

    Ó ne, gondolta Wildman.  Visszahívják a felderítõcsapatot, mert egyikük titokzatosan eltûnt.

*      *      *

    "Amennyire meg tudom mondani," mondta Kim zászlós aggodalmas arccal.  "Tom csak tizenöt perce tûnt el."

    Janeway kapitány a képernyõ felsõ harmadát betöltõ bolygóra pillantott.  'Miért bizonyulnak a lehetõ legártatlanabb dolgok a lehetõ legártalmasabbaknak?  És miért van az, hogy Paris mindig bajba kerül?' töprengett.

*      *      *

    'Hogy lehet, hogy én mindig bajba kerülök?' kérdezte Paris magától.  Egy falnak dõlt, és megpróbált nem túl nagy feltûnést kelteni.  'És miért van az, hogy mindig Marseille-ben kötök ki?'

    Nyilvánvaló volt, hogy ez vagy egy nagyon jó utánzata a francia városnak, amit valami idegen lény alkothatott, aki imádta a zsúfolt földi városokat, vagy tényleg Marseille az.

    Paris hamarosan úgy döntött, hogy ha az ujjaival malmozik, az egyik kérdésére sem ad választ, és ha elõvenné a trikorderét, azzal csak azt érné el, hogy a helyiek hibbantnak nézik.  Mivel semmi más nem jutott eszébe, amivel kezdhetné, Sandrine kocsmája felé indult.

    Alig halad néhány métert, amikor meghallotta az összetéveszthetetlen hangját annak, amikor valaki kiadja a gyomra tartalmát.  Ismerõs borzongás futott végig rajta, a hang irányába fordult, majd megmerevedett.

    A földön heverõ sovány alak felnézett.  "Mit bámulsz?  Még sohasem láttál részeget?"

    Paris ránézett arra az emberre, aki egykor õ volt, egy nyúzott, szerencsétlen alakra.  "Tulajdonképpen," mondta, és hideg futott végig rajta, amint rájött a találkozás jelentõségére.  "Már láttam.  És iszonyúan nézel ki."  Eszébe jutott a saját tiszta egyenruhája és az, hogy évente alig néhány csepp szinteholt szokott inni.  "És ha arra gondolok, hogy valaha te voltam..."

    A másik Tom Paris, aki hét évvel fiatalabb volt ugyan, de sokkal idõsebbnek nézett ki, felült, és tiltakozott, hogy õ nem akar semmiféle együttérzést.  Majd ismét kétrét görnyedt fájdalmában.

    Paris hadnagy közelebb lépett, és kezét Tom - vagy a saját? - vállára tette, mintegy bátorításul.  A kapitány keze a vállán mindig erõt öntött belé.  A fiatalember az oldalán feküdt, és hányinger fojtogatta, pedig már semmi sem volt a gyomrában.

    Paris óvatosan lefejtette Tom ujjait az üvegrõl, és megnézte.  Kékeszöld.  Az üveg replikált.  Az üvegrõl a tulajdonosára pillantott.

    Egykor, gondolta, az ébredés nem jelentett egyebet, mint egy újabb lehetõséget, hogy eszméletlenre igya magát.  A bûnös üveget eltartotta magától, és a tartalmára meredt.

    'Ez volt az életem.'

    Tétovázás nélkül a szemközti falhoz vágta.  Az üveg ezernyi apró darabra tört.

    "Hé!" zihálta Tom.  "Az az enyém."

    "Csak volt," felelte Paris, és letérdelt.  "Tom, ki kell húznod a fejed a homokból, és kezdeni valamit az életeddel."

    "Honnan tudod a nevemet?"

    Mindent tudok rólad, gondolta Paris, majd megszólalt: "Csak az számít, hogy nem élhetsz tovább az utcán."

    Paris fel volt készülve rá, hogy a fiatalembernek alig lesz súlya az izomveszteségtõl és a többnapos éhezéstõl, de amikor tényleg talpra rántotta Tomot, ráeszmélt, hogy hét évvel azelõtt mennyire közel került a halálhoz.

    "A pokolba," morogta.  "Én... te hetek óta nem ettél."  Tudta, hogy nem élt volna túl még egy napot az utcán.

    Ez túlságosan is nyilvánvaló lett, amikor a fiatalember kicsúszott a kezébõl.  Paris átkarolta a sovány bordákat, és jól megfogta.

    Nem hagyhatom, hogy itt maradj, gondolta ádázul.  Ha hagyom, soha nem ismerem meg B'Elannát, vagy Harryt, vagy a kapitány.  A fenébe, még a Doki is hiányozna.

    Paris csak egy helyrõl tudott, ahol tárt karokkal és meleg szívvel üdvözölnék.  Nekliindult, törékeny terhét a karjában cipelve.

*      *      *

    Janeway dühödten járkált fel és alá.  Semmi, de semmi magyarázata sem volt, hogy miért tûnt el az egyik fõtisztje.

    "Tuvok," mondta.  "Vigyen le egy biztonsági csapatot a felszínre, és vizsgáljanak át minden egyes négyzetmillimétert, ahol Paris hadnagy eltûnt."

    "Ezt nem értem," lamentált Harry Kim zászlós, miután a vulkáni elhagyta a hidat.  "Az emberek nem tûnnek el csak úgy egyszerûen a levegõben!  Kell hogy legyen valahol!"

    "Csak az a kérdés," szólalt meg Chakotay.  "Hogy hol?"

    "Jó kérdés," mondta egy ismerõs hang.

    Mindannyian megfordultak, és megpillantották a nõi Q-t, amint birtoklóan ült Janeway székében.

    "Q," mondta Janeway.  "Mit csinált a tisztemmel?"

    "A maga tisztjével?" gúnyolódott Q.  "Azt hittem, maguk emberek elítélik egy másik személy birtoklását."

    "A kapitány nem így értette," tiltakozott Kim.

    "Tudom," csattant fel Q.  "Én semmit sem tettem a Kormányosfiúval.  Épp az univerzumot fedeztem fel, amikor szembetalálkoztam egy csapat lehangolt emberi lénnyel.  Úgyhogy úgy gondoltam, jövök és megnézem ezt a régimódi káoszt."

    "Ha maga nem tett semmit Mr. Parisszel, akkor kicsoda?"

    Q csettintett egyet, de semmi sem történt.  "Természetesen...." forgatta drámaian a szemét.  " ...a Végzet tette.  Mindig téved valamiben, és egyszerûen kibírhatatlan."  Egy villanás, és eltûnt.

    "Ha már Q sem képes irányítani a Végzetet," mondta Janeway, félig magának.  "Akkor mi mit tehetünk?"

*      *      *

    Az a néhány ember, akivel összetalálkozott a sikátorokban, kíváncsian nézett Parisre és a terhére.  "Az ikertestvérem," magyarázta gyorsan.  "Beteg."  Imádkozott, hogy egyikük se ismerje fel.

    Paris gond nélkül elérte Sandrine kocsmájának hátsó ajtaját.  A Nap magasan állt, és a kocsma zárva volt.  Tomot egy nagy doboznak támasztotta, és bekopogott az ajtón.

    Egy perc múlva valaki félrehúzta az ajtó nyílását.  Nagy zöld szemek kémleltek kifelé, majd a rés hirtelen bezáródott.  Retesz zaja hallatszott, majd kivágódott az ajtó.

    "Thomas?!" kérdezte Sandrine.  Föl-le jártatta rajta a szemét, az egyenruhát csodálva.  Aztán megpillantotta a hadnagy eszméletlen társát.  "Hogyan...? Kicsoda...?"

    "Csak vigyük be," felelte Paris.

*      *      *

    "Hogy vagytok ti ketten?" kérdezte Sandrine, miközben Tom lázas homlokát borogatta.  Paris leült az alacsony tûzhely melletti székre.  "Klasszikus példája a jó és a rossz ikernek."  Felnevetett.  "Nem is tudom, melyikünk melyik!" kavarta meg a levesét.

    "Miért van egyikõtök egyenruhában, míg a másik nem?"

    Paris vizsgálódva nézett a nõre.  "Azt hiszem, erre az Elsõdleges Idõirányelv vonatkozik, de szerintem tudnod kell róla, mert ez egy paradoxon."

    "Egy paradoxon?  Olyan, mint a 'megölöd a nagyapád'-paradoxon?  Mondd el, mi folyik itt, Tom!"

    Paris elõbb megrázta a fejét, majd vállat vont.  "Rendben," mondta.  "De senkinek sem mondhatod el, különösen neki nem," mutatott az ágyon heverõ remegõ figurára.  "Hét évvel a jövõbõl jövök."

    "Hét évvel?" kérdezte Sandrine csöndesen.  "Hét év múlva visszakerülsz a Csillagflottába, és hadnagy leszel?"

    Paris megkóstolta a levest, amibe kellett még egy kis só.  "Tulajdonképpen úgy másfél év múlva kezdõdik majd az egész," sóhajtott fel.  "Néhány...probléma után arra fognak kérni, hogy segítsek egy Csillagflotta-kapitánynak átvinni a hajóját a Vadvidéken a Demilitarizált Övezetbe.  Nem fog sikerülni, mert egy gravitonörvény a galaxis másik végébe repíti a hajót."  Szórakozottan kavargatni kezdte a levest.  "Engem...õt...elõ fogják léptetni."

    "És szerelmes leszel," mondta Sandrine.

    "Mi?"

    "Thomas," dorgálta meg a nõ.  "Azt hiszed, hogy nem látom a szemedbõl?  Ismét szerelmes vagy, cheri, és örülök neki."  Nem tehetett róla, Paris elvörösödött.  "Az egyik tiszttársad, nem igaz?"

    "Igen.  Õ a fõgépész."

    "De nem ember."

    Hogyan képes Sandrine mindezt csak a tekintetébõl megállapítani?  "Félig klingon."

    Sandrine nagyra nyitotta a szemét elismerésében, és jóváhagyóan bólintott.  "Mindig mondtam, hogy szenvedélyes férfi vagy, Thomas, és szenvedélyes nõt érdemelsz."

    Paris megint elvörösödött.  "A levessel végeztem, úgyhogy jobb, ha megyek."  Kikanalazta az utolsó csöppeket a tányérból, és átadta Sandrine-nek.  Hirtelen elfogta a vágy B'Elanna iránt, bár hiányolni fogja a lehetõségét, hogy igazi paradicsomlevest ehessen.  Gyorsan megcsókolta Sandrine arcát, és menni indult.

    "Még egy dolog," fordult vissza.  "Ne mondj el neki semmit abból, amit beszéltünk.  És ne hagyd elmenni, amíg egy olyan férfi nem ajánl neki munkát, akinek tetoválás van a bal szeme fölött."

    "Vigyázz magadra, Paris hadnagy," válaszolta Sandrine halkan.  "Én is vigyázni fogok rád."  Intett az ágyon heverõ férfi felé.

    Tom Paris mosolyogva kinyitotta az ajtót, és kilépett rajta.

*      *      *

    "Tuvok a Voyagernek."

    "Itt a Voyager," felelte Janeway.  "Jelentést, Mr. Tuvok."

    A vulkáni biztonsági tiszt felemelte a trikorderét, és lassan körbement vele.

    "Megállapítottam, hogy Mr. Paris éppen gyümölcsöt gyûjtött, és a ládájával a fa másik oldalára ment, hogy ott folytassa.  Körülbelül két méterre a fa törzsétõl eltûnt."

    "Transzporter?" kérdezte Janeway.

    Tuvok megvizsgálta a trikorder adatait.  "Negatív."  A szerkezet pittyegni kezdett, miközben Tuvok a kijelzõt nézte.  "Kronotonrészecskék nyomát érzékelem. Valamint olyan részecskék nyomát is, amik rendszerint térhasadékok körül találhatók."

    "Egy hasadás a tér-idõ continuumon." szólalt meg Harry Kim.

    "Ez egy valószínû hipotézis.  Kapitány, szeretnék..."  Tuvok figyelmét hirtelen felkeltette egy felvillanás.  A trikorder ontotta az adatokat.  "Kapitány, úgy hiszem, a hasadék kinyílik."

    "Menjen onnan, Mr. Tuvok," parancsolta a kapitány.  "Nem akarom, hogy beszippantsa magát."

    Tuvok kötelességtudóan hátrált néhány métert, miközben folytonosan figyelemmel tartotta a trikordert és az egyre növekvõ fénykört.

    "A hasadék átmérõje most körülbelül fél méter," jelentette higgadtan.  "Most már egy méter.  Kettõ..."

    A hasadék hirtelen összezsugorodott és eltûnt, egy nagyon meglepett Paris hadnagyot hagyva hátra két méternyire a fa törzsétõl, ahol hat órával azelõtt állt.

    "Tuvok!  Mi történt?" kérdezte Janeway.

    "Paris hadnagy visszatért, kapitány," mondta a vulkáni, tulajdonképpen egy kicsit meglepettnek tûnve.

    "Tom?" kapott levegõ után Janeway.  "Mr. Paris, mi történt?"

    "Hosszú történet," felelte Paris.  "És nem vagyok biztos benne, hogy el akarom mondani."

    "Hol voltál?" kérdezte Kim.  "És mikor?"

    "Marseille-ben, Franciaországban," válaszolta Tom.  "Hét évvel ezelõtt."

    "Franciaországban?"  A kapitány zavarodottnak tûnt.  "Mr. Paris, hogy került vissza ide?"

    "Hát," válaszolt Tom vigyorogva.  "Azt hiszem, gondoskodtam magamról."

*      *      *

    Sandrine a vendégekkel törõdött, és egyedül hagyta Tomot.  Figyelmeztette, hogy ki ne keljen az ágyból.

    Ne aggódj, gondolta Tom.  Fogadok, még egy üres üveget sem tudnék felemelni.

    Csak félig volt magánál, de emlékezett rá, hogy az ismeretlen idegen és Sandrine fojtott hangon beszélgettek egymással.  Visszagondolt rá, hogy milyen magasnak és erõsnek tûnt az a férfi, amikor kilépett az ajtón, egy olyan ember magabiztosságával mozogva, aki a legbonyolultabb problémákkal is meg tud birkózni.

    Az étel a hasában és a meleg ágy kellemes változás volt, és Tom elálmosodott.  Az alvás és az ébrenlét határán arra gondolt: "Ha valami csoda folytán újra visszakerülhetnék a Csillagflottába...

...épp olyan akarok lenni, mint õ."

Back                 Next