O GATOLA DA CARTOLA OU SABOROSOS VERSOS MÁGICOS

"Somente a imaginação me diz o que pode ser"
André Breton

Em "Addams family values" ( A Família Addams 2)- filme americano de 1993 dirigido por Barry Sonnenfeld - Gomez( Raul Julia) e Mortícia (Angélica Huston) enviam seus filhos Vandinha e Feioso para uma colônia de férias pois viviam enciumados com o nascimento de mais um irmão.

É para o novo bebê que Mortícia aparece lendo "The Cat in The Hat" que entre nós foi batizado de "O GATOLA DA CARTOLA"ed. Companhia das Letrinhas -São Paulo-2000. O título é apenas um dos 44 livros para crianças de Dr Seuss (pronuncia-se "doctor zuss"). Ilustrador de quase todos seus livros, Dr. Seuss erigiu grande parte de sua obra em versos . A edição bilingue permite comprovar o acerto da tradução que conserva o ritmo original.

O Gatola da Cartola nasceu em 1957 e podemos arriscar que terá vida longa apesar da literatura infantil ter enveredado pela triste senda dos famigerados efeitos especiais além do vício retrô de requentar a luta do bem contra o mal. As crianças devem, segundo os famigerados autores, crescer cientes da existência, apenas, dessas duas possibilidades. Um pouco demais para o séc. XXI.

Dr. Seuss provoca a imaginação de seus leitores. Com "O Gatola da Cartola" Dr. Seuss parte do tédio provocado por um dia chuvoso onde duas crianças "encapetadas"encontram-se trancadas em casa impossibilitadas de brincar lá fora.

"O sol não aparecia.
Brincar lá fora, não dava,
Por isso ficamos em casa,
Naquele dia frio que molhava.

E imobilismo não combina com crianças saudáveis por mais brinquedos que seus quartos guardem existe sempre a necessidade fundamental de espaço e movimento. É bom deixar claro que criança saudável também não tem nada dos fantasiosos e absurdos anjos, a inocência é até por ali. Aparentemente ingênua, a obra de Dr. Seuss sabe, como as crianças, disfarçar sua porção subversiva. E naquele dia frio e entediante um personagem chegaria para estimular a revolução.

Aí
Alguma coisa fez: "pou!".
E com o "pou" a gente pulou!
A gente foi e olhou!
E, no capacho, viu os pés do gatola!
A gente olhou!
E viu!
O Gatola da Cartola!
Ele perguntou:
"Por que vocês estão aí tão carolas?"

O Gatola estava disposto a mostrar seu repertório de truques e como a mãe das crianças estaria fora de casa todo o dia obstáculos não existiam. E com a perversidade comum às crianças sadias o tédio é expulso daquela casa: o vestido da mãe voa preso ao fio da pipa empinada por Coisa Um ou por Coisa Dois, duas criaturas que o Gatola tirou de uma caixa vermelha com um gancho trancada.

Atordoadas com tamanha bagunça as crianças decidem dar um basta e o Gatola com sua caixa vai embora. Ficara a bagunça:

"Eu acho", o peixe disse,
"Que ele se foi. Que alívio!
Mas a mãe de vocês está chegando.
Ela vai encontrar esta bagunça incrível!
E a bagunça tão imensa
E tão alta e tão profunda!
Não temos como arrumá-la.
Isso vai ser impossível!"

E então quem aparece com a solução? O Gatola pilotando uma engenhoca que arruma tudo como num passe de mágica. E aqui a palavra chave na obra de Dr. Seuss: mágica.

O GATOLA DE CARTOLA completa 44 anos e ainda é criança, o que é isso senão mágica, fantasia, imaginação? É tudo que espero da literatura para minha filha e futuros netos.

Dr. Seuss nasceu em 1904 e dizem ter morrido em 1991. Sinceramente? Não acredito!

O GATOLA DA CARTOLA Autor: Dr. Seuss Tradução: Mônica Rodrigues da Costa, Lavínia Fávero e Gisela Moreau. Editora Companhia das Letrinhas 64 paginas R$19,00

Dr. Seuss