info:01. Ex amante del amante
Artista: Voltaire
Álbum: THE DEVIL'S BRIS
Label: Projekt
Tracks:
01. Ex Lover's Lover
02. Anniversary
03. Parade
04. The Man Upstairs
05. They Know Me
06. Owee
07. Snakes
08. Ravens Land
09. The Nhosen
10. All the Way Down
11. When You're Evil
12. Shalom
Tres pesadas piedras te impedirán flotar
Ese peso te llevará al fondo, alimento para peces
Y sé que esto no será descubierto
Porque seré cuidadoso, muy cuidadoso.
Qué pasaría si no llueve durante días y el río se reduce a una
Simple capa de lodo?
Con un cadáver expuesto trabajaría con más prisa
Y podría enterrar sus huesos en una tumba poco profunda.
Y la lluvia llega y mueve las rocas y los huesos
Limpia la suciedad y el lodo
Los huesos están expuestos y bueno
Tú sabes como es esto!
Espero por el día en que finalmente profane
Los cuerpos de los ex amantes de mi amante.
Amontonaré a lo alto del cielo
Los cuerpos de los ex amantes de mi amante
Muere, muere muere muere muere muere
Míralos morir.
Te vi con él, lucías muy feliz.
Todo eso puede cambiarse, porque estoy muy solitario
Y tengo demasiado tiempo libre para enviarte directamente
Al diablo. Estoy tomando mi tiempo
Para planear tu deceso.
Qué tal si fuera a cortarte en pedazos y enviara cada parte
A una ciudad diferente? Le tomaría al detective más brillante
El resto de su vida reunir las piezas.
Una parte en cada buzón alrededor del planeta
Desde Moscú hasta Tokio hasta Guadalajara.
Te vi con él, lucías muy feliz
Eso nunca cambiará, porque me conozco
Demasiado bien. No tengo el coraje
Para realizar mis sueños
Y sólo ahí los veré
morir.
02. Aniversario
Veo lo mismo que tú? Porque no lo siento así
Sabes que todo debe cambiar mientras pasa el tiempo.
Aunque se sienta como ayer, cuando nos conocimos.
Siento que me hundo a lo profundo.
Ves lo mismo que yo? Bueno, no lo creo.
Sabes que todo debe cambiar mientras pasa el tiempo
Como las flores que se secan, encerrando en su interior
Para siempre su belleza.
Y ellos dicen que este sentimiento se marchita,
Se fortalece cada día.
Y dicen que la belleza se marchita.
Eres más hermosa que nunca.
Dicen que vamos a la deriva.
Aún estamos aquí.
Y parece que cada día es nuestro aniversario.
Bien, tropiezo en lo oscuro y enciendo una vela
Y el camino que la cera tomará, nadie lo puede saber.
Y dices que parece nieve o tal vez nubes,
Y yo creo que se ve como el cielo.
Así que lo hacemos dentro de un anillo y construimos un molde.
Y nos derretimos sobre las flamas del oro más blanco.
Cuando lo caliente y lo frío chocan lo que queda en ese lugar
Permanece por siempre.
Y dijeron que nuestro amor se marchitaría
se fortalece cada día...
Algunos dicen que las cosas adquieren valor con algo de tiempo
Mientras envejecen se mejoran.
03. Desfile
Sabes que es cierto que somos lo mismo.
En una tormenta de palabras nos perdemos en lo que se dijo.
Me conoces y ves a través de mí.
Entonces por qué te confundes por las cosas que digo y hago?
Me conoces?
Ves la tensión sobre mi rostro
Por favor, no lluevas en mi desfile.
Se viene la luz, se viene en olas,
Se hace tarde.
Se equivoca, se aleja y dices
Está claro, sé donde están tus botones.
No es tan extraño, lo sabes, no es tan raro
Que sepa que están ahí porque soy el
Que los puso ahí, exáctamente como lo temiste.
Te conozco y veo a través de tí
Entonces por qué me sorprendo de las cosas que dices y haces?
No sé por qué.
Ví la tensión sobre tu rostro.
No lloveré en tu desfile.
Se viene la luz, se viene en olas.
Se hace tarde.
No robes la sonrisa de mi rostro.
Por favor, no lluevas en mi desfile...
Sé que no puedo remplasarte
Y sería una mentira decir que puedo intentarlo.
Se hace tarde
Se hace tarde
También corta caminos
También corta caminos
Se hace tarde.
04. El hombre de arriba
El tipo de arriba es demasiado raro.
Por cinco años ahora me he escapado.
Qué hace allá arriba?
Todo el día 'duerme todo el día'
Entonces sale y viene a casa
Del modo más borracho.
Lo más que puedo decir, él hace malabares lanzando pelotas
Pero no es nada bueno con eso.
Mueve sus muebles y a las seis de la mañana
Saca una aspiradora
Para limpiar su cuarto.
El tipo de arriba además está loco.
Pasó algun tiempo en un instituto.
No le hizo mucho bien
Dejó sus medicinas
Y comenzó a gritar
'Virgen María, maldito alien!'
Según él Jesucristo fuma crack
Y otras cosas.
Pero es el hombre de arriba quien tira de las cuerdas,
No me dejará dormir.
Por favor, mata al hombre de arriba.
Si alguna vez me amaste, harás únicamente esto,
Lo harás cariño?
Por favor, asesina a ese hombre de arriba.
Si quieres ser mi amigo,
Tendrás que probar que lo mereces.
Solía pensar que la renta controlada sería una buena idea
Hasta que me mudé aquí. Ahora soy el único idiota
pagando más de cien billetes por un cuarto
Y estoy rodeado por lunáticos que ni
Siquiera necesitan una luna.
Pero es el hombre de arriba quién tira de las cuerdas
No me dejará dormir...
Entonces está la dama al otro lado del salón
Que siempre sabe lo que sucede
Y Machu Pichu bajo las escaleras
Que vende crack de puerta en puerta
14B refugiados y 14A prostitutas travestidas.
Pero sabes quién viene a casa
Él cae en su escalera borracha...
...Si quieres ser mi amigo
Me ayudarás a tener una buena noche de sueño.
05. Me conocen
Él se desliza por la puerta trasera
Y se ayuda con la medicina de los pacientes
Y le gusta verse importante
Y siempre parece ser imponente
Y cada historia que cuenta de las vidas que ha salvado
Es una pala llena de suciedad como él cavando su tumba.
Y el profundo hueco enegrecido se repara con un símbolo
Es la felicidad que nunca ha tenido, y dice.
'Está bien, me conocen aquí.
Está bien, me conocen, me conocen.'
Sus llamas son el adorno de ayer
Y su vientre la vela que lo impulsa
Hacia las rocas.
Y sabes que aún el noble Don Quijote lo
Llamaría a una milla de distancia por el molino de viento.
Y cada domingo que pasa se libra de sus pecados
Y está listo para realizar todos otra vez.
Y Dios no enloquecerá por el dinero que robó
Puso algo en el tazón de ofrendas.
Y dice...
Pronto viene el momento que las almas esperan,
Tan seguro como que San Pedro asegurará la puerta.
Pero en lo profundo de su billetera una brillosa moneda nueva
Entonces, da la vuelta, guiña y dice...
Demonios, para lo mentirosos, pongan marcas en el fuego
Y todos arden con tu intensidad, sobre un nombre en rojo.
Finalmente, llegas a un lugar donde ellos
Te conocen bien.
06. Oweee
Maldita me heriste,
Y ahora nunca podré perdonarte.
Maldita, maldita,
Me heriste.
07. Serpientes
Dejaste sueltas a las serpientes en mi vientre.
Se hacen con mi cena.
Comienzan con mi forro de endocrina.
Dijiste, 'Por favor, deja de ganar!'
Esta no es una canción de amor,
Escribo esto para ti.
Todo el tiempo que reclamaste
El fantasma vive en ti, pero está muerto
Está dentro de mi cabeza
Y todo lo que sé es que es medianoche
Y no has llamado.
Oh cuando suspiras, y lloras.
Imagino que probablemente mientes y estoy aquí esperando
Y todo lo que sé es que es medianoche
Y no has llamado.
Y todo lo que veo es que es medianoche
Y no has llamado.
Todo lo que sé es que me quedé con la frustración
Y mi imaginación hiperactiva.
Me gustaría depositar toda mi fé en ti.
Por qué no puedo dejar que el destino siga su camino conmigo?
Me gustaría pero... (poner toda mi confianza en ti)
(por qué no puedo? porque...)
Se terminó, se terminó, se terminó (otra vez)
Dices que eres madre pero significa amantes?
Estás en los amorosos brazos de otro?
Esto enfría cada hueso en mí, directo al corazón.
Tu novia acude a ti, es tu coartada?
Cómo conseguiste que esa dulce chica mintiera?
Mientras tanto aquí estoy esperando.
Esta no es una canción de amor.
Escribo esto para ti.
08. Cuervos aterrizan
Los cuervos aterrizan sobre su cabello
Nubes a la deriva sobre su piel
Una sonrisa que arrastra sobre mi alma
Y susurros amables en mis oídos.
Ojos de miel me ven hacia abajo
Labios como rosas rayan su boca
Flechas de acero en el aire
Son flores marchitadas en sus piés.
Y si me preguntas cómo sé
Que ella luce así te lo diré,
'Ella se fue ayer.'
Los ojos son del este y los labios del oeste
Acerca mi cabeza a su pecho
Lógica, al norte, y lujuria al sur.
Acerca mis dedos a su boca
Piernas tan firmes como pared de cañón
Por saltar sobre la luna.
Cuando va a la deriva en el aire
La tierra no puede esperar para besar sus piés.
09. El elegido
La otra noche una mariposa se acercó a mi cama
Y llenó mi fatigada cabeza
Con horribles historias tuyas
No puedo creer que sea verdad
Pero entonces la sombra de lámpara me sonrió
Y dijo, 'cree' dijo, 'cree'.
Quiero que sepas que no es nada personal.
La primera vez que tuve sexo tenía tres.
La primera vez con mi consentimiento tenía trece.
Aunque no estuvieras ahí me recuerdas
a esas manos.
Las rosas son rojas, las violetas azules
si soy un esquisofrénico, entonces lo soy!
Lo que sea para escapar.
Espero que entiendas
Porqué estoy forzado a tomar tu vida en mis manos.
Quiero que sepas que no es nada personal
Y aunque no nos conocemos
He visto tu imágen en un millón de sueños.
Tus ojos me llaman, 'libérame'.
Alguna vez te lo dije? Te pareces a mi madre.
Una vez me dejó en un supermercado.
Me prometí que nunca me sentiría así de nuevo.
Alguna vez te lo dije? Te pareces a mi querida madre.
Espero que entiendas
Porqué estoy forzado a tomar mi vida en tu nombre
Quiero que sepas que ya nada es igual.
Y aunque nunca nos conocimos
He visto tu imágen en un millon de gritos.
Tus ojos me llaman 'libérame'.
No es fácil ser el elegido.
10. Todo el camino abajo
El sol se oculta mientras los niños cantan
Todo el camino abajo
Negro como un cuervo es el espacio
en el que me abandonaste.
Todo el camino abajo.
Si hubieras visto la luz del día
Te abrazaría esta noche
Y si hubieras visto la luz iríamos
Todo el camino abajo
Allá en el espacio,
nos señalas,
viendo todo el camino abajo
Y si caíste a la tierra, tienen un nombre
lo dicen, dicen,
'Todo el camino abajo'
Si quemaras tus alas y calleras en mis brazos
Sabes que no me importaría estar
Todo el camino abajo.
No puedo creer en el infierno
Pero tengo que creer en el cielo
No dormiría por las noches sin saber
que estás en un lugar mejor.
Si quemaras tus alas y calleras en mis brazos
Sabes que no me importaría estar
Todo el camino abajo.
11. Cuando eres malvado
Cuando el diablo está muy ocupado
Y la muerte un poco más
Me llaman por mi nombre, lo ves.
Para mi toque especial.
Para los caballeros soy la señorita fortuna
Para las damas señor recompensa
Pero llámame de cualquier forma
De cualquier forma siempre es lo mismo.
Soy la mosca en tu sopa
Soy la piedra en tu zapato
Soy el chícharo bajo tu cama
Soy un golpe en cada cabeza
Soy la piel sobre la que resbalas
Soy un alfiler en cada cadera
Soy la espina de tu lado
Que te hace retorcerte
Y es tan fácil cuando eres malvado
Esta es la vida, lo ves
El diablo me pasa su sombrero
Lo hago todo porque soy malvado
Y lo hago gratis
Tus lagrimas son todo el pago que necesitaré.
Mientras haya niños que entristecer
Mientras haya dulces que quitar
Mientras haya bolsillos para elegir
Mientras haya ancianas a quien empujar por las escaleras
Ahí estaré, estaré esperando a la vuelta de la esquina
Es un juego. Me alegra estar en él
Porque nace uno cada minuto.
Prometo lealtad a todas las cosas oscuras
Y prometo sobre mi condenada alma
Hacer todo lo que he dicho, Señor Belcebú
Nunca ha visto un soldado como yo
Que no sólo hace su trabajo, sino que lo hace alegremente.
Soy el miedo que te mantiene despierto
Soy las sombras en la pared
Soy el monstruo en que se han convertido
Soy la pesadilla en tu cráneo
Soy la daga en su espalda
Soy la vuelta extra en tu engrane
Soy el temblor de tu corazón
Un dolor punzante, un inicio repentino.
Se es muy solitario al ser malvado
Que daría por ver una sonrisa
Aunque sea por un momento
Y nadie te ama cuando eres malvado
Estoy mintiendo sin embargo
Tus lagrimas son toda la compañía que necesito.
12. Shalom
Con palabras de paz te saludamos,
Con palabras de paz te saludamos,
Con palabras de paz te saludamos,
Te traemos saludos, saludos,
Saludos de paz.
Aviso:
Para posibles correcciones utilizar la sección de contacto.
Traducción por: c.z.
