Zurück

¡Todo era amor... amor!

[Oliveiro Girondo]

Alles war Liebe... Liebling!

¡Todo era amor... amor! 
No había nada más que amor. 
En todas partes se encontraba amor. 
No se podía hablar más que de amor. 
Alles war Liebe... Liebling!
Es gab nichts mehr als Liebe.
Überalle konnte man Liebe begegnen.
Man konnte über nichts anders reden, als über Liebe.
Amor pasado por agua, a la vainilla, 
amor al portador, amor a plazos. 
Amor analizable, analizado. 
Amor ultramarino. 
Amor ecuestre. 
Amor de cartón piedra, amor con leche... 
lleno de prevenciones, de preventivos; 
lleno de cortocircuitos, de cortapisas.
Liebe im durchgefloßenen Wasser, Vanilleliebe.
Liebe zu mitnehmen, befristete Liebe.
Analysierbare Liebe, anlysierte Liebe.
übermeerische Liebe.
_____ Liebe.
Steinpappeliebe, Liebe mit Milch...
Liebe, voll mit Vorurteile, voll mit Vorbeugen;
Liebe, voll mit Kurzschlüße, voll mit Kurzniederhaltern.
Amor con una gran M, con una M mayúscula, 
chorreado de merengue, 
cubierto de flores blancas... 
Amor espermatozoico, esperantista. 
Amor desinfectado, amor untuoso... 
Amor con sus accesorios, con sus repuestos; 
con sus flatas de puntualidad, de ortografía; 
con sus interrupciones cardíacas y telefónicas.
Liebe, mit einem riesigen I, ein großbuschstabe I,
abgeblasene von Marengue,
bedeckt mit weiße Blumen....
spermatozetische Liebe, Esperanto-Liebe.
Desinfizierte Liebe, fettige Liebe.....
Liebe, mit ihre Zubehöre, mit ihre Ersatzteile;
Liebe, mit ihre Mangel an Punktlichkeit, an Rechtsschreibung;
mit ihre Unterbrechungen des Herzens und des Telephons.
Amor que incendia el corazón de los orangutanes, 
de los bomberos. 
Amor que exalta el canto de las ranas bajo las ramas, 
que arranca los botones de los botines, 
que se alimenta de encelo y de ensalada. 
Amor impostergable y amor impuesto. 
Amor incandescente y amor incauto. 
Amor inderformable. Amor desnudo. 
Amor amor que es, simplemente, amor.
Liebe, die den Herz von Orangutangen anbrennt,
den Herzen von die Feuerwehrleute.
Liebe, die _____,
die ____,
die _____.
_____ Liebe und ____ Liebe.
_____ Liebe und _____ Liebe.
_____ Liebe. Nackte Liebe.
Liebe, die, einfach, Liebe ist.
Amor y amor... ¡y nada más que amor! Liebe und Liebe... und nichts mehr als Liebe!
Zurück
1