3. Staffel
(1998-1999)
3ABB01 35. Anne 29.09.98
35. Anne - Gefangen in der Unterwelt 28.08.99 1,24 Mio 12,1%
06.06.01 1,63 Mio 5,6%
Buffy versucht sich in einer anderen
Stadt als Kellnerin. Dort trifft sie Lily, eine Bekannte aus Sunnydale, die mit
ihrem Freund Ricky auf der Straße lebt. Als dieser spurlos verschwindet, hilft
Buffy Lily beim Suchen. Sie findet einen toten alten Mann, den sie aufgrund
einer Tätowierung als Ricky identifiziert. Buffy macht eine grausige Entdeckung:
Die Mächte des Bösen holen junge Leute in die Unterwelt, wo sie zu
Schwerstarbeit versklavt werden. Sie versucht, sie zu befreien.
Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon
3ABB02 36. Dead Man's Party 06.10.98
36. Die Nacht der lebenden Toten 04.09.99 1,05 Mio 12,2%
13.06.01 1,86 Mio 7,3%
Als Buffy zurückkehrt, gibt ihre Mutter
eine Party für sie. Doch die Freude wird durch einige merkwürdige Vorkommnisse
getrübt: Als Buffy im Keller eine tote Katze findet, begräbt sie diese. Wenig
später taucht diese Katze wieder auf – quicklebendig. Schließlich tauchen am
Abend der Party Zombies im Haus auf. Giles entdeckt den Grund dafür, und dadurch
können sie unschädlich gemacht werden. Ein anderes Problem ist, ob Direktor
Snyder Buffy wieder in der Schule aufnimmt.
Drehbuch: Marti Noxon
Regie: James Whitmore Jr.
3ABB03 37. Faith, Hope & Trick 13.10.98
37. Neue Freunde, neue Feinde 11.09.99 1,08 Mio 12,3%
20.06.01 1,61 Mio 6,7%
Buffy befürchtet, Konkurrenz zu
bekommen, als in Sunnydale unerwartet eine Vampirjägerin namens Faith auftaucht.
Schon bald müssen die beiden gemeinsam auf die Jagd gehen, denn in Sunnydale
kommen zwei mysteriöse Fremde an: Kakistos und Mr. Trick. Es stellt sich heraus,
daß Faith mit Kakistos noch eine Rechnung offen hat. Er hatte einst Faith'
Wächterin getötet. Doch Kakistos scheint übermächtig. Erst mit Buffys Hilfe kann
der Vampir endlich vernichtet werden.
Drehbuch: David Greenwalt
Regie: James A. Contner
3ABB04 38. Beauty and the Beasts 20.10.98
38. Dr. Jekyl und Mr. Hyde 18.09.99
27.06.01 1,35 Mio 5,5%
Für Oz sind Vollmondnächte gefährlich.
Weil er als Werwolf keinen Schaden anrichten will, läßt er sich in der
Bibliothek einschließen. Als am nächsten Morgen die Leiche eines Schülers
gefunden wird, gerät Oz trotzdem in Verdacht. Auch Schulpsychologe Mr. Platt
wird getötet. Buffy erfährt, daß der eifersüchtige Pete seine Freundin Debbie
mit einem besonderen Trank beeindrucken wollte. Doch dieser Trank hatte eine
schreckliche Wirkung: Petes Persönlichkeit veränderte sich.
Drehbuch: Marti Noxon
Regie: James Whitmore Jr.
3ABB05 39. Homecoming 03.11.98
39. Die Qual der Wahl 25.09.99
04.07.01 1,18 Mio 5,4%
Herbstköniginwahl an der Highschool in
Sunnydale: Neben Cordelia stellt sich auch Buffy zur Wahl. Zwischen den beiden
Konkurrentinnen kommt es zu einem Wettstreit, bei dem jedes Mittel recht ist.
Doch plötzlich haben sie einen gemeinsamen Gegner, der nichts mit der Wahl zu
tun hat: Vampir Mr. Trick lockt die beiden Mädchen in eine Falle. Unter größten
Anstrengungen gelingt es Cordelia und Buffy, Mr. Trick zu entkommen. Inzwischen
aber hat die Wahl jemand anders gewonnen.
Drehbuch: David Greenwalt
Regie: David Greenwalt
3ABB06 40. Band Candy (aka: Age before Demon) 10.11.98
40. Außer Rand und Band 02.10.99
11.07.01 1,18 Mio 4,5%
Über Sunnydale ziehen dunkle Wolken
auf: Ausgerechnet der Bürgermeister des Städtchens hat sich unvorsichtigerweise
mit den Mächten der Finsternis eingelassen. Von diesen wird er nun gezwungen,
dem Dämon Lurconis Opfer zu bringen. Er entwickelt einen hinterhältigen Plan,
und um den ausführen zu können, muß die Bevölkerung in eine Bande Halbstarker
verwandelt werden. Das Mittel dazu: drogenverseuchte Schokolade. Als Buffy
hinter seinen Plan kommt, beginnt ein harter Kampf.
Drehbuch: Jane Espenson
Regie: Michael Lange
3ABB07 41. Revelations 17.11.98
41. Der Handschuh von Myhnegon 09.10.99 1,51 Mio 10,6%
18.07.01 1,18 Mio 4,4%
Eine mysteriöse Frau namens Gwendolyn
Post taucht in Sunnydale auf. Sie warnt Buffy, dass der Dämon Lagos unterwegs in
Richtung Höllenschlund ist – und den Handschuh von Myhnegon sucht. Dieser
Handschuh verleiht seinem Besitzer unendliche Macht. Buffy teilt dies Angel mit,
der sich ebenfalls auf den Weg macht. Es gelingt ihm, Lagos zuvorzukommen. Doch
die Freunde ahnen nicht, dass Gwendolyn den Handschuh für sich haben will. Buffy
und Faith steht ein harter Kampf bevor.
Drehbuch: Douglas Petrie
Regie: James A. Contner
3ABB08 42. Lover's Walk 24.11.98
42. Liebe und andere Schwierigkeiten 16.10.99 1,26 Mio 10,7%
Wdh. 1:42 Uhr 0,35 Mio 18,5%
25.07.01 1,06 Mio 5,0%
Nachdem Spike von Drusilla verlassen
worden war, hatte er Sunnydale zunächst den Rücken gekehrt. Nun taucht Spike
unerwartet wieder in Sunnydale auf: In seinem Liebeskummer sucht er all jene
Orte auf, an denen er mit Drusilla glücklich war. Doch das ist nicht sein
einziges Ziel: Schließlich bringt er Willow in seine Gewalt, die er zwingen
will, Drusilla durch einen Liebeszauber zu ihm zurückzubringen. Doch das ist
erstens nicht so einfach – und zweitens mischt auch Buffy mit.
Drehbuch: Dan Vebber
Regie: David Semel
3ABB09 43. The Wish 08.12.98
45. Was wäre wenn... 30.10.99 1,76 Mio 14,0%
01.08.01 1,22 Mio 5,8%
Cordelia, die nach ihrer Trennung von
Xander enttäuscht ist, bekommt von der neuen Schülerin Anya ein Amulett
geschenkt. Anya ist die dämonische Patronin enttäuschter Frauen, und ihr
Anhänger hat die Kraft, Wünsche zu erfüllen. Cordelia wünscht sich, dass Buffy
nie nach Sunnydale gekommen wäre. Ein schrecklicher Wunsch, denn nun übernimmt
der Meister, den Buffy schon besiegt hatte, wieder die Herrschaft. Die dem
Meister ergebenen Vampire Xander und Willow töten Cordelia.
Drehbuch: Marti Noxon
Regie: David Greenwalt
3ABB10 44. Amends (A Buffy Christmas) 15.12.98
46. Heimsuchungen 06.11.99 1,52 Mio 9,8%
Wdh. 1:36 Uhr 0,14 Mio 8,0%
08.08.01 1,24 Mio 4,7%
In Sunnydale laufen die Vorbereitungen
für das Weihnachtsfest auf Hochtouren. Doch die Vorfreude wird durch merkwürdige
Ereignisse getrübt: Angel hat schreckliche Alpträume, in denen er von seinen
Opfern aus der Vergangenheit - darunter auch Buffy - heimgesucht wird.
Schließlich will ihn Jenny Calendar sogar zum Mord an Buffy überreden, denn nur
so könne er seinen Seelenfrieden wiederfinden. Aber Buffy macht Angel klar, dass
er gegen diese Macht des Bösen ankämpfen muss.
Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon
3ABB11 45. Gingerbread 12.01.99
43. Hänsel und Gretel 23.10.99 1,34 Mio 10,2%
Wdh. 1:38 Uhr 0,16 Mio 9,6%
15.08.01 1,14 Mio 5,0%
Joyce findet auf dem Spielplatz die
Leichen zweier Kinder. Empört organisiert sie eine Bürgerinitiative zur
Bekämpfung des Bösen. Währenddessen stellen Buffy und ihre Freunde fest, dass
diese zwei Kinderleichen alle fünfzig Jahre irgendwo gefunden werden. Kurz
darauf finden sich Buffy, Willow und Amy von aufgebrachten Eltern auf einen
Scheiterhaufen gestellt – sie sollen als Hexen verbrannt werden. Dahinter
stecken die beiden Kinder, die den Erwachsenen erschienen sind.
Story: Thania St. John & Jane Esperson
Teleplay: Jane Esperson
Regie: James Whitmore Jr.
3ABB12 46. Helpless 19.01.99
44. Die Reifeprüfung 21:19 Uhr 25.10.99 1,99 Mio 6,6%
Wdh. 1:50 Uhr 0,15 Mio 9,2%
22.08.01 1,30 Mio 5,3%
Der Rat der Wächter will Buffy einer
Reifeprüfung unterziehen. Deshalb werden ihr ohne ihr Wissen ihre besonderen
Kräfte entzogen, so dass Buffy es nur mit ihrer Schläue gegen einen gerissenen
Vampir aufnehmen muss. Bevor sie diesen Gegner endgültig besiegen kann, muss sie
nie gekannte Ängste ausstehen. Das überzeugt den Rat der Wächter schließlich:
Sehr zufrieden mit Buffys Leistung, geben sie der Gespensterjägerin ihre
besonderen Fähigkeiten wieder zurück.
Drehbuch: David Fury
Regie: James A. Contner
3ABB13 47. The Zeppo 26.01.99
47. Die Nacht der lebenden Leichen 13.11.99 1,39 Mio 8,8%
Wdh. 1:38 Uhr 0,14 Mio 9,1%
Xander hat eine merkwürdige Begegnung:
Er wird von Jack O'Toole zunächst mit einem Messer bedroht – und dann
eingeladen, mit ihm und seinen Freunden einen draufzumachen. Doch die Freunde
sind tot! Als Jack sie wieder zum Leben erweckt, wollen sie eine Bombe basteln
und damit die Schule in die Luft sprengen. Nun stellt Xander fest, dass auch
Jack tot ist. Verängstigt flieht er in die Schule, wo sich der Höllenschlund
auftut. Xander muss gegen die lebenden Leichen kämpfen.
Drehbuch: Dan Vebber
Regie: James Whitmore Jr.
3ABB14 48. Bad Girls 09.02.99
48. Der neue Wächter 20.11.99 1,69 Mio 10,1%
Wdh. 1:36 Uhr 0,17 Mio 10,4%
Buffy und Faith stecken in großen
Schwierigkeiten: Die beiden haben eine ganze Bande bewaffneter Vampire auf dem
Hals. Doch damit nicht genug: Völlig unerwartet taucht auch noch der neue
Wächter Wesley Wyndam-Pryce in Sunnydale auf. Er erklärt Buffy und Faith, dass
die Vampire ein Amulett suchen, das dem Gedenken des angeblich toten Dämonen
Balthazar gewidmet ist. Die beiden Geisterjägerinnen finden das Amulett und
stellen fest, dass der Dämon Balthazar noch quicklebendig ist.
Drehbuch: Douglas Petrie
Regie: Michael Lange
3AAB15 49. Consequences 16.02.99
49. Konsequenzen 27.11.99 1,39 Mio 9,1%
Wdh. 1:34 Uhr 0,21 Mio 11,7%
Faith hat versehentlich den
stellvertretenden Bürgermeister Finch ermordet. In Wesleys Auftrag soll Buffy
die Hintergründe ermitteln. Faith wiederum setzt Buffy unter Druck und besteht
darauf, dass sie ihr Geheimnis nicht preisgibt. Bei einem Verhör durch die
Polizei lügen beide. Als Buffy den Druck nicht mehr aushält, sucht sie Rat bei
ihren Freunden. Doch es kommt noch schlimmer: Faith hat Giles ihre Version der
Geschichte erzählt – und darin Buffy zur Täterin gemacht.
Drehbuch: Marti Noxon
Regie: Michael Gershman
3AAB16 50. Doppelgängland 23.02.99
50. Doppelgängerland 04.12.99 1,38 Mio 8,8%
Wdh. 1:33 Uhr 0,17 Mio 10,9%
Diesmal bekommt es die Vampirjägerin
Buffy mit einer besonders hartnäckigen Gegnerin zu tun: Anya, eine Mitschülerin
von Buffy und ihren Freunden, ist eine Dämonin, die ihrer Kräfte beraubt wurde.
Zwar versucht Anya, mit Willows Hilfe ihre Macht wiederzuerlangen, doch ihren
Bemühungen ist kein Erfolg beschieden. Dafür taucht ein Vampir auf, der sich die
Welt der Menschen untertan machen möchte. Der Kampf gegen ihn wird dadurch
erschwert, dass er wie Willow aussieht.
Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon
3AAB17 51. Enemies 16.03.99
51. Gefährliche Spiele 11.12.99 1,12 Mio 7,8%
Wdh. 1:30 Uhr 0,24 Mio 13,0%
Die Vampirjägerin Faith hat sich mit
Bürgermeister Wilkins, der mit dem Bösen im Bunde ist und auf seinen "Aufstieg"
hinlebt, gegen Buffy verschworen. Seit sie in Sunnydale ist, stand sie immer im
Schatten der berühmt-berüchtigten Vampirjägerin und will das nun endlich ändern.
Gezielt versucht Faith, Angel auf ihre Seite zu ziehen, ihn von Buffy zu
entfremden - und ihn wieder zum Bösen zu bekehren. Der Plan scheint
aufzugehen...
Drehbuch: Douglas Petrie
Regie: David Grossmann
3ABB18 56. Earshot 21.09.99
52. Fremde Gedanken 18.12.99 1,84 Mio 11,4%
Wdh. 1:33 Uhr 0,22 Mio 10,6%
Beim Kampf gegen zwei Dämonen gelangt
die seltsame Substanz eines getöteten Dämons auf Buffys Hand. Daraufhin
verändert sie sich, sie kann plötzlich Gedanken lesen. Buffy hat sich bei dem
mundlosen Dämon infiziert! Das Gedankenlesen wird aber immer mehr zu einer
Belastung, sie droht verrückt zu werden. Dann hört Buffy, wie jemand denkt
"Morgen um diese Zeit werde ich euch alle töten." Eine fieberhafte Suche
beginnt. Giles muss zudem noch ein Gegenmittel für Buffy finden ...
[Hinweis: Diese Episode sollte in den USA ursprünglich am 27.04.99 gezeigt
werden. Aufgrund ihrer Ähnlichkeit zum Amoklauf zweier Schüler in einer
Highschool in Littleton, Colorado wurde die Folge aus dem Programm genommen.]
3ABB19 52. Choices 04.05.99
53. Die Box von Gavrock 08.01.00 2,07 Mio 11,3%
Faith hat sich auf die Seite der bösen
Mächte gestellt, und deshalb stehen Buffys Chancen, Sunnydale zu verlassen und
aufs College zu gehen, schlecht. Die Geisterjägerin versucht, die Initiative zu
ergreifen und gegen Bürgermeister Wilkins vorzugehen. Außerdem hat sie noch mit
Problemen zu kämpfen, die sich aus der Beziehung zu Angel ergeben. Währenddessen
muss sich Willow endlich für ein College entscheiden, denn er hat von mehreren
Schulen eine Zusage bekommen.
Drehbuch: David Fury
Regie: James A. Contner
3ABB20 53. The Prom 11.05.99
54. Der Höllenhund 15.01.00 1,85 Mio 10,5%
Wdh. 1:31 Uhr 0,18 Mio 8,8%
Während sich in Sunnydale alle auf den
großen Abschlussball in der Schule vorbereiten, versuchen Buffy und Angel
weiterhin, die Probleme in ihrer Beziehung zu lösen. Das ist nicht einfach, doch
es kommt noch schlimmer: Buffy muss zudem einen Angriff auf den Abschlussball
verhindern. Inzwischen sind sich Xander und Cordelia zufällig begegnet – und das
wäre eine gute Möglichkeit für eine klärende Aussprache. Doch Xander muss mit
einer dämonischen Partnerin zum Ball gehen.
Drehbuch: Marti Noxon
Regie: David Solomon
3ABB21 54. Graduation Day (Part 1) 18.05.99
55. Das Blut der Jägerin 22.01.00 2,08 Mio 11,7%
Wdh. 1:32 Uhr 0,14 Mio 7,0%
In Sunnydale bereiten sich Buffy und
ihre Freunde auf den lang erwarteten Abschlusstag vor. Während diese
Vorbereitungen ihre ganze Aufmerksamkeit fordern, sieht sich Buffys Freund Angel
einer lebensgefährlichen Attacke ausgesetzt: Der Junge wird von einem tödlichen
Gift geschwächt. Es bleibt Buffy nichts anderes übrig, als sich wieder einmal
ihrer Gegnerin Faith in den Weg zu stellen. Es kommt noch einmal zu einem Kampf
zwischen den beiden Vampirjägerinnen.
Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon
3ABB22 55. Graduation Day (Part 2) 13.07.99
56. Der Tag der Vergeltung 29.01.00 2,10 Mio 11,6%
Wdh. 1:35 Uhr 0,21 Mio 10,7%
Die Zeit bis zur schicksalhaften
Abschlussveranstaltung des "1999er Sunnydale High School Jahrgangs" wird
allmählich knapp. Doch Geisterjägerin Buffy belastet noch etwas anderes: die
bevorstehende Verwandlung des Bürgermeisters zum Dämon. Als dann auch noch ihr
Freund Angel zwischen Leben und Tod schwebt, muss Buffy wieder einmal ihr
eigenes Leben riskieren und den Anordnungen des Beobachterrates zuwiderhandeln.
Aber schließlich geht es um die Rettung der Erde.
[Hinweis: Ursprünglich sollte diese Episode in den USA am 25.05.1999 gezeigt
werden. Aufgrund eines zu hohen Gewaltanteils wurde sie verschoben.]