Running Rigging needed to work the sails
Бегучий такелаж парусов и рангоута - das laufende Gut der Segel und Stengen
| а | прямый паруса | Rahsegel | square sails |
| б | косые паруса | Stagsegel | fore-and-aft-sails |
| в | гафельный парус | Gaffelsegel | gaff-sails |
| 1 | шкоты | Schoten | sheets |
| 2 | галсы | Halsen | tacks |
| 3 | гитовы | Geitau | clewlines |
| 4 | беготки | lizards | |
| 5 | бык-гордени | Bauchgordings | buntlines |
| 6 | нок-гордени | Nockgordings | leechlines |
| 7 | кливер-шкот | Klueverschot | jib-sheet |
| 8 | кливер-фал | Klueverfall | jib-halyard |
| 9 | кливер-нирал | Klueverniederholer | jib-downhaul |
| 10 | кливер-галс | Klueverhals | jib-outhaul |
| 11 | бизань-фал | Besanfall | outhaul |
| 12 | бизань-нирал | Besanniederholer | downhaul |
| 13 | бизань-гордени | Besangordings | brails |
| 14 | бизань-шкот | Besanschot | footouthaul |
| 15 | бизан-гитов (контр-шкот) | Konterschot | footinhaul |
| 16 | топенант гика | Topnant | lift |
| 17 | гардель гафеля | main halyard | |
| 18 | бизан-дирик-фал | Dierkfall | peak halyard |
| 19 | топенант бизань гафеля | Topnant der Besangaffel | gaff lift |
| 20 | бизань гика шкот | Besanpiekschot | |
| 21 | кофель-нагельные планки | Nagelbank | Pinrail |
| 22 | галс-бканцы (брас-выстрелы) | Ausleger, Brassbaum | |
| 23 | бизань-завал-тали | Savaltalje | preventer |
| 24 | бизань-звавл-тали | Besan-Savaltalje | preventer |
|
with kind permission taken
from "Учебно-парусное
судно МИР" by G. Milkin, translations B. Beuse. |
|||