различные - VVerschiedenes - Miscallanous
| Отсек | Abteilung | Compartment | Compartiment |
| Кормовый |
Achtern |
Aft | Arrière |
| Ахтерштевен | Achtersteven | Sternpost | Étambot |
| На борту | An bord | Aboard | À bord |
| Якорь | Anker | Anchor | Ancre |
| позиция панер (якорь) | Ankerkette auf und nieder | up and down (anchor) | |
| Звено якорной цепи | Ankerkettenglied | Anchor chain link | |
| Капштань, шпиль | Ankerspill | Capstan | Guindeau |
| Садить на мель | Auf Grund laufen | To run aground | S’écoucher |
| Идти наверх | Aufentern | Go aloft | Aborder |
| Левый борт | Backbord | Portside | Babaord |
| Backschaft | Rôle de plat | ||
| Барк | Bark | Barque | Barque |
| Судовые огни | Befeuerung | Navigational lights | Feux de route |
| Катер, шлупка | Beiboot | Boat | Bateau |
| Клентневать трос | Bekleeden | To serve | Fourrer |
| Днише | Bilge | Bottom | Fonds, les |
| Трюмная вода | Bilgenwasser | Bilge water | Eau de cale |
| Буй | Fahrwassertonne | Buoy | Bouée |
| Старнпост | Bojenwache | Sternpost | |
| Борт | Bord | Side | Muraille |
| Bootsmannsstuhl | Bosun’s chair | Chaise de calfat | |
| Bullauge | Porthole | Hublot | |
| Члены комманды | Crewmitglieder (Offiziere) | Crewmembers (commanding-) | |
| Корабль идет... | Das Schiff faehrt nach..., hat Kurs auf..., macht Fahrt | Ship is haeding toward | Le navire fait route vers... |
| Шлюпбалка | Davit | Davit | Porte-manteau/ bossoir |
| Трехмачтовый корабль | Dreimaster | Threemasted ship | Troismâts-karré |
| Палубная настройка | Decksaufbauten | Superstructures | |
| Палубная команда | Deckscrew | Deck's crew | Equippage de pont |
| Конец | Ende (Tau-) | Bitter end | Bout |
| Этап | Etappe | Race leg | Etape |
| Суток | Etmal | ||
| Фалреп | Fallreep | Échelle du coupée | |
| Фарватер | Fahrwasser | fairway | |
| Фендер | Fender | Fender | Défense |
| Швартовые конца | Festmacher | Dockline | Amarre (f) |
| Флаг | (National-) Flagge | Ensign | Drapeau nationale |
| Успех | Fortschritt, gemachte Strecke | Miles made good | Distance effective parcourue |
| Надводный борт | Freibord | Freebord | |
| Носовая фигура | Gallionsfigur | Figure head | Figure de proue |
| Багаж | Gepaeck | Luggage | Bagage |
| Geschirr (Segel) | Gear | Vaiselle | |
| Гирокомпасная | Girokompassraum | Gyro room | |
| Склянка | Glasen | Bells (time) | (demi heure) |
| Попутный ветер | Guenstige Winde | Fair winds | |
| Градус | Grad | Degree | Degré |
| Гавань, порт | Hafen | Port, harbour | Port |
| Торговый флот | Handelsmarine | Mercchant navy | Marine marchande |
| Порт приписки | Heimathafen | Home port | Port d’attacher |
| Ходовой коней | Holende Part | Running part | Brin à nouer |
| Вахта собачья | Hundewache | Dogwatch | |
| Иол | Jolle | Boat | Yole |
| Каюта | Kajuete | Deck’s house | Kajute |
| Чеканить | Kalfatern | To caulk | Calfater |
| Карабинный гак | Karabinerhaken | Snap hook | Mousqueton |
| Карлинг | Karling | Carling | |
| Цепной ящик | Kettenkasten | Anchor chain locker | Puits à chaîne |
| Killen (Segel) | To luff | Fasseyer | |
| Койка | Koje | Bunk | Bannette |
| Компас | Kompass | Compass | Compas |
| Нактоус | Kompassgehäuse | Binnacle | Habitacle |
| Румб | Kompassrose | Compass scale | Quart |
| Крен | Kraengung | Heel | Gîte |
| Гирокомпас | Kreiselkompass | Gyro compass | Gyrocompas |
| Берег | Kueste, Ufer | Coast | Côte, rivage |
| Грузовые помещения | Laderaum | Cargo spaces | Cales |
| Кладовая | Lagerraum | Store room | Resserres, magasins |
| Земля | Land | Land | Terre |
| Landratte | landlubber | Terrien | |
| Снасти | Leinen | Ropes | Filins |
| Маяк | Leuchtturm | Lighthouse | Phare |
| Журнал | Logbuch | Ship’s journal, logbook | Journal du bord |
| Лоцман | Lotse | Pilot | Pilote |
| Лоцманская лодка | Lotsenkutter | Pilot boat | |
| Лоцманский трап | Lotsenleiter | Pilot leddar | Échelle de coupée |
| Магнитный компас | Magnetkompass | Magnetic compass | |
| Экипаж | Mannschaft | Crew | Équipage |
| Маневр | Manoever | Maneouvre | Verement |
| Лавировать | manoeverieren | To manoeuver | Virer |
| Mastgarten | Fife rail | Râtelier de pied de mât | |
| Мидель | Mittschiff | Midship | Maître-bau |
| Идти на двигателем, - на машине | Motoren / unter Maschinenkraft laufen | To proceed under engine | Marcher au moteur navigation |
| Мотобот | Motorboot | motor boat | |
| Судоводство | Nautik | Navigation | Navigation |
| Туман | Nebel | Mist | Brouilliard |
| Трап | Niedergang | Companionway | Descente |
| Сигнал бедствия | Notsignal (SOS) | Distress call | Appel de détresse |
| Part (die) | Part | Brin | |
| Запеленговать | Peilen | To bear | Relever |
| Пелегатор | Peilkompass | Direction finder | |
| Запеленгование | Peilung | Bearing | Relèvement |
| Пиллерс | Piller | Pillar | Poupe |
| Ют | Poop | Poop | |
| Proviantlast | Galley store | Cambuse | |
| Радиолокационная антенна | Radarantenne | Radar areal | |
| Не курить! | Rauchen verboten! | No smoking! | Ne fumez pas! |
| Рейд | Reede | Anchorage | Rade |
| Регата, Гонка | Regatta | Race | Régates |
| Дождь | Regen | Rain | Pleut |
| Reinschiff | Rôle de propereté | ||
| Поручни | Reling | Railing | Lisse (f) |
| Становой якорь | Reserveanker | Bow anchor | Ancre de bossoir |
| Спасательный круг | Rettungsboje | Life buoy | |
| Дежурная шлупка | Rettungsboot | Rescue boat | |
| Плота | Rettungsinsel | Life raft | Radeau |
| Спасательный жилет | Rettungskragen (-Weste) | Life jacket | Brasserie |
| Весло | Riemen (Ruder) | Oar | L'aviron |
| Такелаж | Rigg, Takelage | Rigging | Gréement, mâture |
| Руль, штурваль | Ruder, Steuerrad | helm | Barre |
| Румпельное отделение | Ruderanlage | Steering gear | Appareil de gouvernail |
| Весло, перо рулья | Ruderblatt | Rudder | Gouvernail |
| Рулевой | Rudergaenger | Helmsman | Homme de barre, Barreur |
| Баллер руля | Ruderstock | Rudder stock | |
| Рудерпост | Ruderwache | Rudderpost | Étambot |
| Шлюпка | Schaluppe | ||
| Schamfielen | To chafe | Raguer | |
| Соедительное звено | Schekel | Joining link | |
| Судно | Schiff | Vessel | Navire |
| Корпус судна | Schiffsrumpf | Hull | Coque |
| Судоходный канал | Schifffahrtskanal | sea channel | |
| Крен | Schlagseite | List | Engagé |
| Буксир | Schlepper | Tug | Remorgeur |
| Шлюз | Schleuse | Lock | Échese (f) |
| Дымовая труба | Schlot | Funnel | |
| Шхуна | Schoner | Schooner | Schooner |
| перборка | Schott | bulkhead | Cloison, étanche |
| Ветер свистит | Schralen (Wind) | To back | Refuser |
| Мореходы | Seefahrer | Seafarer | Navigateur |
| Морская больезн | Seekrankheit | Seasickness | Mal du mer |
| Карта | Seekarte | Chart | Carte marine |
| Моряк | Seemann | sailor | Marin |
| Миля морская | Seemeile | Nautical mile | Mille marin |
| Плавание, рейс | Seereise | (sea-) voyage | Navigation |
| Хождение в море | Seereise (seemaenn. "in See gehen") | go to sea | Partir en mer |
| Идти (плыть) под парусами | Segeln | To sail / under sails | Naviguer |
| Парусник | Segelschiff, Segler | Sailing ship | |
| Секстан | Sextant | Sextant | Sextant |
| Шпагоут | Spant | Frame | |
| Капштань, шпиль | Spill | Capstan | Cabestan |
| Спленси | Spleissen | To splice | Épisser |
| Шпринг | Spring | Spring | |
| Остойчивост | Stabilitaet | Stability | |
| Stehende Part | Standing part | Brin libre | |
| Правый борт | Steuerbord | Starbord | Tribord |
| Штурман | Steuermann | Mate | Timonier |
| Steuerstrich | Lubber’s line | Ligne de foi | |
| Strecktau | Lifeline | Ligne de survie | |
| Строп | Stropp | Sling | |
| Прежная вода | Suesswasser | Fresh water | Eau douce |
| Страховодный пояс | Takelgurt | Harness | harnais de sécurité |
| Выбленки | Tampen | Bitter end | Bout |
| Канаты | Taue, Leinen | Ropes, lines | Filins |
| Марсовые | Toppsgasten | ||
| Трейниз (трейнизы) | Trainee | Trainee | Stagiaire |
| Дифферент | Trim | Trim | |
| Трос | Trosse | Hawser | Aussière |
| Форма | Uniform | Uniform | Uniforme |
| Внутренние помещения | unter Deck | Inner spaces | |
| Удачи! | Viel Glueck! | Good Luck! | Bonne chance! |
| Корабль | (Voll-) Schiff | Ship, fullrigger | Trois mâts quarré |
| Стоять на якоре | Vor Anker liegen | Stay at anchor | Mouiller |
| Назад | Voraus | ahead | En avant |
| Форштевен | Vordersteven | Stem | Étrave |
| Продольник | Vorleine, Achterleine | fore line, after line | |
| Вахта | Wache | Watch | Bordée |
| Принять вахта | Wache uebernehmen | ||
| Вахтенный | Wachhabender | Seaman on the watch | |
| Вахтенный официр | Wachhabender Offizier | Watchofficer | |
| Осторожно! | Warschau! (pass auf!) | watch out! | |
| Судоверф | Werft | Shipyard | Chantier naval |
| Ветер | Wind | Wind | Vent |
| Ветер крепчит | Wind frischt auf, der | ||
| Винт | Winde | Spill | |
| Лебёдка | Winsch | Winch | Cabestan, winch |
| Обшивка | Plating | Bordage | |
| Beplankung | Planking | Bordage | |
| Планка | Planke | Plank (hull) | Bordé |
| Балка, бимс | Beam | Largeur(dimension)/ bau (shape) | |
| Полубимс | Short beam | ||
| Стригер | Stringer |