Bythewind

 

Navigational Terminology English/Russian/German

The sea charts that are used on the navigation bridge on MIR  use Russian terminology, only new charts show parts of the information additonally in English language. All navigational literature on MIR is in Russian language only.  The Russian sea charts and nautical literature uses the same system and have the same content as the British equivalents.

1. Lights

Fixed F. Постоянный огонь П. Festfeuer F.
Occulting Oc. Затмевающийся огонь Зтм. Unterbrochenes Feuer Ubr.
Group-occulting Oc.(2) Групповый затмевающийся огонь Зтм.(2) Unterbr. Feuer in Gruppen von... Ubr.(2)
Isophase Iso. Изофазный огонь Изо. Gleichtaktfeuer Glt.
Single-flashing Fl. Проблесковый огонь Пр. Blitzfeuer Blz.
Long-flashing Lfl. Длительно-проблесковый огонь Дл.пр. Blinkfeuer Blk.
Continous quick Q. Частый Ч. Funkelfeuer Fkl.
Continous very quick VQ. Прерывистый частый огонь Прер.ч. schnelles Funkelfeuer SFkl.
Continous untra quick UQ. Прерывистый ултра частый огонь Уч. Ultra-Funkelfeuer UFkl.
white W белый бл. weiss w.
red R красный кр. rot r.
green G зелённый зл. gruen gn.
yellow Y жёлтый жл. gelb g.
blue Bu синий   blau bl.
violet Vi     violett viol.
orange Or     orange or.
2. buoys/beacons
buoy буй Tonne
beacon знак Bake
light beacon светящийся знак Leuchtbake
light buoy светящийся буй befeuerte Tonne
conical buoy конический буй Spitztonne
can buoy цилиндрический буй Stumpftonne
pillar buoy сигарообразный буй Bakentonne
spar buoy веха Spierentonne
mooring buoy швартовная бочка Festmachertonne
Lateral Marks Летеральные знаки Lateralzeichen
Cardinal Marks Кардинальные знаки Kardinalzeichen
Isolated Danger Marks Знаки ограждающие отдельные опасности Einzelgefahr-Zeichen
Safe Water Marks Осевые знаки Mitte-Fahrwasser-Zeichen
Special Marks Знаки специального назначения Sonderzeichen
New Dangers Новые опасности Neue Gefahren
3. tides
tide прилив Tide
tidal amplitude амрлетуда прилива Tidenhub
current течение Stroemung
high water время польной води Hochwasser
low water время малой води Niedrigwasser
neap tide квадратурный прилив Nippzeit
spring tide сизсигный прилив Springzeit
mean high water neaps MHWN средная квадратурная польная вода ср.кв.ПВ. mittleres Nipp-Hochwasser MNHW
mean high water springs MHWS средная сизигная польная вода ср.сз.ПР. mittleres Spring-Hochwasser MSHW
mean low water springs MLWS средная сизигная польная малая вода ср.сз.МВ. mittleres Spring Niedrigwasser MSNW
mean low water neaps MLWN средная квадратурная малая вода ср.кв.МВ mittleres Nipp-Niedrigwasser MNNW
4. grounds
stones камни Steine
fine мельки Fein
sand песок Sand
shells ракуша Muscheln
rock скала Felsen
5. courses/speeds/postions
Latitude Lat. Широта Шир. geografische Breite
Longitude Long. Долгота Долг. geografische Laenge
speed скорость Fahrt
knots узлов Knoten
North N севера, Норд N Nord N
East E востока , Ост E Ost E
South S юг, Сюд S Sued S
West W запад, Вест W West W
course курс Kurs
deviation девиация Ablenkung
variation магнитное склонение Missweisung
annual change годные изменение jaehrliche Aenderung
compass error поправка компаса Kompassfehler
speed over ground,
ground speed
SOG скорость относительно грунта Fahrt ueber Grund FueG
course over ground, 
ground track
COG курс относительно грунта ГК Kurs ueber Grund,
Kurs auf der Karte
KueG
KaK
speed through the water скорость относительно воды Fahrt durchs Wasser FdW
course through the water курс относительно воды Kurs durchs Wasser KdW
drift angle уголь дрейфа Beschickung fuer den Wind BW
magnetic course магнитный курс МК Magnetkompasskurs MgK
gyro compass course гирокомпасный курс ГКК Kreiselkompasskurs
true course истинный курс rechtweisender Kurs rwK
bearing пеленг Peilung
position место судна Standort
to fix the position определить место судна einen Standort bestimmen
direction направление Richtung
6. COLREG
seaplane гидросамолет Wasserflugzeug
vessel not under command судно, лишенное возмжности управлятся manoevrierunfaehig
vessel restricted in her ability to manoeuvre судно, органиченное в возможности маневрировать manoevrierbehindert
vessel constrained by her draught судно, стесненное своей осадкой tiefgangsbehindert
underway на ходу in Fahrt
restricted visibility огранничения видимость eingeschraenkte Sicht
sailing vessel парусное судно segelndes Fahrzeug
vessel engaged in fishing судно, занятое ловом рыбы fischendes Fahrzeug
traffic separation scheme TSS система разделения движения Verkehrstrennungsgebiet VTG
vessel which has the wind on the port side судно идущее левым галсом mit Wind von backbord
vessel which is to windward судно, нахдящееся на ветра Luvwaertiges Fahrzeug
safe speed безопасная скорсть sichere Geschwindigkeit
7. miscellaneous
sea chart карта Seekarte
fairway фарватер Fahrwasser
pilot point место встречи лоцманов Lotsenpunkt
satellite navigation systems спитниковые навигационные система satellitengestuetzte Navigationssysteme
approach подход Ansteuerung
anchorage рейд, яркорное место Reede
cable кабеля Kabel
reef риф Riff
wreck затонувшее судно Wrack
light ... is out of action Огонь ... не горит/ не действует  
... extinguished погашен erloschen
dangerous to navigation опасно для мореплаване Gefahr fuer die Schifffahrt
pipeline труба Unterwasser-Rohrleitung
destroyed разрушен zerstoert
visible видимый sichtbar
radar beacon радиолокационный маяк Radarantwortbake
bank банка Sandbank
rudder angle indicator акциометр  
deep water route глубоководный путь Tiefwasserweg
on the log по лагу Loggestand
leeway дрейф ветровой Abtrift
UTC всемирное время  
chart datum ноль глубиной карты Kartennull
island остров Insel
lighthouse маяк Leuchtturm
explosives dumping ground Р-н. затоп. взр. вещ  
restricted area плавание запрещено Sperrgebiet
navigational lights судовые огни Positionslichter
sector сектор Sektor
temporary T временный В zeitlich begrenzt gueltig
seasonal   saisonbedingt

more terminology