Seitenanfang

Panteón Rococo MARCOS HALL	Panteón Rococo MARCOS HALL*
En la lejanía de la selva	In der Ferne des Urwaldes
Se avista un caballo claro	Kündigt sich ein helles Pferd an
Entre plantas y neblinas	Zwischen Pflanzen und Nebeln
Con un hombre encapuchado	Mit einem vermummten Mann
Viene con el puņo arriba	Er kommt mit der Faust erhoben
Como lo ha hecho Genaro	Wie es Genaro getan hat
Como lo hizo Cabaņas	Wie es Cabaņas tat
Y también el Che Guevara	Und auch der Che Guevara
Para gritarle al gobierno	Um der Regierung zuzurufen
Estamos hartos de miseria	Wir haben genug von dem Elend
De violencia y malos tratos	Von der Gewalt und der schlechten Behandlung
Y que se gasten nuestra feria	Und dass sie unser Geld** ausgeben
Nadie sabe a ciencia cierta	Niemand weiss genau
Cual es su nombre de bautizo	Welcher sein Taufname ist
Pero aquí se puso Marcos	Aber hier hat er sich Marcos genannt
Entre puro indio y mestizo	Zwischen reinen Indios und Mestizen***
Con el corazón abierto	Mit dem offenen Herzen
Y la mente en nuestra tierra	Und dem Geist auf unserer Erde
Siempre nos esta observando	Immer beobachtet er uns
Desde allá desde la sierra	Von dort von den Bergen
Para abrirle el ojo al pueblo	Um dem Volk das Auge zu öffnen
Y gritarle a los esquivos	Und den Ausweichenden zuzurufen
Que basta de injusticias	Schluß mit den Ungerechtigkeiten
Y de pasarse de vivos	Und den schmutzigen Tricks****
Allá a lo lejos se divisa	Dort in der Ferne kündigt er sich an
Entre humos y ceniza	Zwischen Rauch und Asche
Con tristeza y con sonrisas	Mit Traurigkeit und mit Lächeln
Y con la cara enardecida	Und mit dem Gesicht in Flammen
De coraje y de fastidio	Von Wut und von Ärger
Que tu lucha no es conmigo	Dass dein Kampf nicht mit mir ist
Es con todo aquel que te roba el abrigo	Er ist mit jedem der dir den Mantel stielt
Con aquel que te atraca con aquel que te mata	Mit dem der dich überfällt mit dem der dich tötet
Con aquel que gobierna con la mente de una vaca	Mit dem der regiert mit dem Verstand einer Kuh
Vuela vuela palomita	Fliege fliege Täubchen
Corre y dile a los farsantes	Eile und sag zu den Lügnern
Que ya se acabo el agüita	Dass das Wasser schon alle ist*****
Pues llego el subcomandante	Denn der subcomandante ist angekommen
Que devuelvan lo robado	Dass sie das Geraubte zurückgeben
Que entreguen luego lueguito	Dass sie danach geben
Todas las tierras robadas	All das geraubte Land
Y también el dinerito	Und auch das Geld
Porque no permitiremos	Weil wir nicht mehr erlauben werden
Ya mas trampa en plebiscitos	Fallen in Plebisziten
Porque no permitiremos	Weil wir nicht mehr erlauben werden
Ya mas trampa en plebiscitos	Fallen in Plebisziten
Ya con esta me despido	Damit verabschiede ich mich schon
Voy a ver al comandante	Ich gehe um den comandante zu sehen
Con la 'V' de la victoria	Mit dem 'V' des Sieges
Hasta siempre y adelante	Für immer und vorwärts
Como lo dijo Carlos Puebla	Wie Carlos Puebla sagte
Y el amigo Oscar Chavez	Und der Freund Oscar Chavez
Hasta la victoria siempre	Bis zum endgültigen Sieg
Hasta siempre y adelante	Für immer und vorwärts
Hasta la victoria siempre	Bis zum endgültigen Sieg
Hasta siempre y adelante	Für immer und vorwärts
	* englisch für Halle, großer Raum
	** feria, eigentlich Messe, Markt wird in Lateinamerika umgangssprachlich auch für Geld verwendet
	*** Menschen, deren eines Elternteil indianischer und deren anderes europäischer Abstammung ist
	**** schwer übersetzbare Redewendung, wörtlich mehr als lebendig, etwa in der Bedeutung von sehr clever, hier im wahrscheinlich gemeinten Sinne wiedergegeben
	***** wahrscheinlich literarisch im Sinne von dass die Geduld schon am Ende ist