| Collection of Translations for: SNES, GB, GBC, NES, PSX, GEN |
| Dracula X English (BIN/CUE) Translation | Akte Daten herunterladen |
| Dracula X English (ISO) Translation | Akte Daten herunterladen |
| Radagast's Symphony of the Night enemy translation for Aria of Sorrow V1.8 | IPS Akte Daten herunterladen |
Last Updated: 6/07/03 4:53 PM
_______________________________________/
--Files--
aos-sotn-fix.ips
This patch fixes the enemy/item names that were incorrectly translated, and some
general errors in item/monster/soul descriptions. Some enemy names were also
changed to match Symphony of the Night.
aos-fix.ips
In case you didn't want the enemies renamed, this patch will just fix the
various translation and description errors.
______________________________________________________________________/
The changes are as follows:
--Items--
Ronginus' Spear -> Longinus' Spear
Cutall -> Katar
Tall Hammer -> Thor's Hammer
Gungner -> Gungnir
Partizan -> Partisan
Sherman Ring -> Shaman Ring
Baselard -> Basilard (Only in aos-sotn-fix.ips)
______________________________________/
--Enemies--
Axe Armor -> Axe Knight
Skull Archer -> Bone Archer
Skeleton Knight -> Bone Scimitar
Rock Armor -> Rock Knight
Giant Ghost -> Skull Lord
Winged Skeleton -> Winged Guard
Killer Doll -> Marionette
Nemesis -> Hunter Girl
Witch -> Salome
Curly -> Khali
Dead Warrior -> Valhalla Knight
Disc Armor -> Discus Lord
Bomber Armor -> Bomb Knight
Une -> Thornweed
Alura Une -> Venus Weed
Biphron -> Lossoth
Skull Millione -> Scarmiglione
Lubicant -> Rubicant
________________________________/
--In the menu--
Soul Set - Change spirit's equipment. -> Change Soul Sets.
Ability - Switch the spirit to "Ability Type". -> Switch "Ability Type" souls
On/Off.
____________________________________________________________________/
--In Enemy descriptions--
Wood Golem, Golem, Big Golem, Flesh Golem, Iron Golem:
Fixed "man-llike" in all these descriptions.
Dead Warrior/Valhalla Knight:
"The horse-riding ghost of a dead samurai warrior."
"Undead knight who eternally seeks combat."
Alura Une/Venus Weed:
"An Une raised on warm blood."
"Watered with human blood."
_________________________________________________/
--In Item descriptions--
Cutall/Katar:
"Short sword for stabbing."
"Indian punching-dagger."
Katana:
"No-descript sword."
"Non-descript sword."
_________________________/
--In Soul descriptions--
Zombie Officer:
"Jumping while taking damage restores health."
"Press jump to regain control when knocked back."
Hippogryph:
Changed "lid-jump" to "mid-jump".
Several other descriptions were also changed.
I'll add a full list later.
____________________________________________/
NOTE: This patch was made for the US ROM. I can't guarantee it'll work
for the international release.
Any comments or ideas are appreciated
Radagast (ddevil@evilgaming.net)