Übersetzung der DEDERON-Beutel-Nähanleitung
Allgemeines zum sächsisch-Lesen:
- ganzen Unterkiefer nach vorn schieben (Obacht! - nicht
auskugeln!)
- Doppellaute wie "au" werden ungebührlich in die Länge
gezogen (mittels des vorgeschobenen Unterkiefers)
- Ungeübten empfehlen wir das LAUTE Vorlesen (gegebenenfalls
Ehegespunste aussperren!)
Los gehts:
Wärnd unsres gansen Läms hindorm andifaschisdischn Schutzwoll
wiechdn mior uns in dem Irrklaubn, im Wesden wörde es alles gebn.
Jedoch mußdn mior feststelln, daß selbst bei "Worn des däglischn
Bedorfs" ekladande Mangelwördschaft zu vorzeischnen iss: im
ganzn goldnen Wesdn gibts keen eenzschen Dedron-Beidel zu goofn.
Inzwischn - im Johre 10 ... - sin unsre damols in weisor
hisdorischor Voraussischd gehordedn Dedron-Beidel-Vorräde beängstischnd
zusammgeschmolzn. Un zweifelsohne sin deshalb außor uns beeden
weidre 17 Millischonen Mitmenschn in den Beidrittsgebiedn in eem
Meeor von Vordrossnheed vorsungn. VORZACHT NISCH! Eior vom
Gabitalismus undordrückdes Improvisatzschjohnsdalend dorf sisch
endlisch wiedor Bohn breschn. Hior eene NÄHANLEIDUNG FOR EEN
ADREDN DEDERON-BEIDEL - (kindorleischd: Selbst for den Mann)
GRUNDVORIANDE:
1) Man grome im Kleidorschrank noch aldn Giddlschörzn
un wähle undor dor Mannischfaldischkeet dor Blümschnmusdor aus.
2) Sodann schneide mor mit eenor nisch so schdumpfn Schäre
- (Orbeidsschutz beachdn! - Ungeübdn und Männorn iss das Drachen
eenor gut sitzenden Schutzprille empfohln) - zwee kleischkroße
Reschdegge (3 x 4 Dezimedor) aus. Nohtzugobe nisch vorschussln!)
Merge: Spore mit jedm Gramm Madrejohl!
3) Diese wärn an eenor (nisch so gapuddn)
WERIDAS-Nehmaschine mit Hilfe forblisch gondrastieorndn Obor- un
Undorfodens (Sternzwörn) mit dem Zick-Zack-Geddelschdisch umsäumt.
4) Obacht! Männor vorgewissorn sisch anschließend, ob
die beedn Reschdegge immor noch kleisch groß sin!
5) For die Hengel vorwendet mor das im 2. Orbeitsschrid
dorsch sporsomes Zuschnaidn eingesporde Madrejohl des Schörznrandes
und/odor Saumes (Länge variiord je noch Handdellorgröße)
6) Hat mor ooch diese beidseidisch sorgfäldisch
abgegeddelt (Huhlsaum), näht mor je einen middisch und doch
beidseidisch an die Oborgande unsror gebliehmdn Reschtegge
7) Dann dringe mor eene Sammeldasse frisch offgebriehdn
Bohnengaffee un gnabbore een bis zwee Edelmörbschn (Rendnorn un
Vorruheschdändlorn sei das Eindidschn empfohlen)
8) Das Zusammnehn dor beeden Einzeldeile orfolgt
triladerol! Männor gebn Obacht, daß a) dor Beidel von links
zusammgened wörd und b) beide Hängl nach obn eingenordet sin c)
die Hengelseide OFFEN bleim muß
9) Das nunmeor ferdsche Produkt wörd nach reschds
gegrembelt, bevor mor sisch dor ungedriebdn Freide driebor
hingeben gann. Letzdoror gann mit eim Glässchn Eiorligör
Vorschub geleisded wärn.
|
Während unseres ganzen Lebens hinterm antifaschistischen
Schutzwall wiegten wir uns in dem Irrglauben, im Westen würde es
alles geben. Jedoch mußten wir feststellen, daß selbst bei
"Waren des täglichen Bedarfs" eklantante
Mangelwirtschaft zu verzeichnen ist: im ganzen Goldnen Westen gibt
es keinen einzigen Dederon-Beutel zu kaufen!!!!!
Inzwischen - im Jahre 10 ... - sind unsere damals in weiser
historischer Voraussicht gehorteten Dederon-Beutel-Vorräte beängstigend
zusammengeschmolzen. Und zweifelsohne sind deshalb außer uns
beiden weitere 17 Millionen Mitmenschen in den Beitrittsgebieten
in einem Meer von Verdrossenheit versunken. VERZAGT NICHT! Euer
vom Kapitalismus unterdrücktes Improvisationstalent darf sich
endlich wieder Bahn brechen. Hier eine NÄHANLEITUNG FÜR EINEN
ADRETTEN DEDERON-BEUTEL - (kinderleicht, selbst für den Mann)
GRUNDVARIANTE:
1) Man krame im Kleiderschrank nach alten Kittelschürzen
und wähle unter der Mannichfaltichkeit der Blümchenmuster aus.
2) Sodann schneide man mit einer nicht so stumpfen
Schere - (Arbeitsschutz beachten! - Ungeübten und Männern ist
das Tragen einer gut sitzenden Schutzbrille empfohlen) - zwei
gleichgroße Rechtecke (3 x 4 Dezimeter) aus. (Nahtzugabe nicht
verschusseln!) Merke: Spare mit jedem Gramm Material!
3) Diese werden an einer (nicht so kaputten) VERITAS-Nähmaschine
mit Hilfe farblich kontrastierenden Ober- und Unterfadens
(Sternzwirn) mit dem Zick- Zack-Kettelstich umsäumt.
4) Obacht! Männer vergewissern sich anschließend, ob
die beiden Rechtecke immer noch gleich groß sind!
5) Für die Henkel verwendet man das im 2.
Arbeitsschritt durch sparsames Zuschneiden eingesparte Material
des Schürzenrandes und/oder Saumes (Länge variiert je nach
Handtellergröße)
6) Hat man auch diese beidseitig sorgfältig abgekettelt
(Hohlsaum), näht man je einen mittig und doch beidseitig an die
Oberkante unserer geblühmten Rechtecke.
7) Dann trinke man eine Sammeltasse frisch aufgebrühten
Bohnenkaffee und knabbere ein bis zwei Edelmürbchen (Rentnern und
Vorruheständlern sei das Einditschen empfohlen)
8) Das Zusammennähen der beiden Einzelteile erfolgt
trilateral! Männer geben Obacht, daß a) der Beutel von links
zusammengenäht wird und b) beide Henkel nach oben eingenordet
sind c) die Henkelseite offen bleiben muß.
9) Das nunmehr fertige Produkt wird nach rechts
gekrempelt, bevor man sich der ungetrübten Freude darüber
hingeben kann. Letzterer kann mit einem Gläschen Eierlikör
Vorschub geleistet werden.
VARIANTE: de luxe
A. Die deLuxe-Variante zeichnet
sich durch ein raffiniertes innenhängiges Geldtäschchen
mit Druckknopfverschluß aus. Das Täschchen kann man vorher
(je nach Vermögenslage in beliebiger Größe) aus in Punkt
1. erwähnter Kittelschürze zuschneiden. (Profis verwenden
die Kittelschürzentasche!)
B. Auch hier ist ein Abketteln
unumgänglich.
C. Dieses Täschchen wird am oberen
Saum in friedlicher Koexistenz mit den Henkeln - variabel
rechts oder links - innen festgenäht.
D. Für Freunde kulturvollen
Einkaufs können aus den Flügelärmeln der Kittelschürze
an der Außenseite des Beutels mehrreihige duftige Rüschen
aufgenäht werden, welche einen Hauch von Folklore
verleihen.
Von nun an verwandeln sich Mühsal und
Drangsal beim Herbeischleppen von Nahrungs- und Genußmitteln
in LABSAL! TRAUDEL & URSEL wünschen Freude am Einkauf!
|
VARIANTE: Wochenendbadalch
A) Für das Badalschen schwerer
Wochenendeinkäufe (Bierflaschen für den Mann, Südfrüchte
sowie Obst, Gemüse und Speisekartoffeln) macht sich eine
Henkelverstärkung erforderlich. Sie ist nicht nur formschön
und zuverlässig, sondern gebietet auch dem lästigen
Einschneiden in den Handballen der Hausfrau Einhalt.
B) Vor Beginn des Nähvorganges
begibt man sich in eine Zoohandlung und wendet sich
vertrauensvoll an die schmallippige Fachverkäuferin für
den Aquarienbedarf und verlange zwei 20 cm langen
Aquariumluftschlauch aus durchsichtigem Plaste.
C) Wieder im gemütlichen Heim führt
man die Arbeitsschritte der Grundvariante wie oben angegeben
aus, fädelt jedoch die Dederon-Henkel vor dem Festnähen
(Punkt 6) durch die in Punkt B erwähnten Luftschläuche
durch.
|
|