早期譯名：叮鈴．小叮鈴
今日譯名：哆啦美
早期譯名：大雄
今日譯名：大雄
早期譯名：媽媽
今日譯名：大雄的媽媽
早期譯名：大助
今日譯名：大雄的爸爸
早期譯名：阿福、牙擦仔
今日譯名：小夫
早期譯名：宜靜、靜宜、靜兒
今日譯名：靜香
早期譯名：技安
今日譯名：胖虎
|
日本原名：銅鑼美 早期譯名：叮鈴．小叮鈴 今日譯名：哆啦美 |
| 日本原名：野比伸太 早期譯名：大雄 今日譯名：大雄 |
|
| 日本原名：片岡玉子／野比玉子 早期譯名：媽媽 今日譯名：大雄的媽媽 |
|
| 日本原名：野比三殿／野比助 早期譯名：大助 今日譯名：大雄的爸爸 |
|
| 日本原名：骨川哲夫 早期譯名：阿福、牙擦仔 今日譯名：小夫 |
|
| 日本原名：源靜香 早期譯名：宜靜、靜宜、靜兒 今日譯名：靜香 |
|
| 日本原名：剛田武 早期譯名：技安 今日譯名：胖虎 |