موبسان .

عندما تزوج انتونى لوليت الأرملة ماثليد سوريس كان يحبها منذ عشر سنوات تقريبا . و قد كان المرحوم سوريس صديقه العزيز منذ أيام الدراسة ، و كان لوليت يحبه جدا بالرغم من أنه كان يعتقد أنه شخص خامل لن يفعل شيئا فى حياته . و عندما تزوج سوريس الآنسة ماثليد دوفال اندهش لوليت جدا و اغتاظ لأنه كان يحبها . و كانت ماثليد ابنة بائع خردوات فى المدينة و الذى ادخر بعض المال من تجارته و اعتزل الحياة و العمل . و بالرغم من أن ماثليد كانت جميلة و مهذبة إلا أنها تزوجت سوريس من أجل ماله بلا شك .

بعد ذلك بدأ لوليت ينظر إليها نظرات مختلفة و راح يطارد زوجة صديقه باهتمامه الزائد بها . كان لوليت وسيما و ماهرا و مثل سوريس لم يكن ينقصه المال أبدا . و قد كان واثقا جدا من نجاحه ، و لكنه فشل . و لهذا فقد وقع فى الحب فعلا ، هذا الحب الذى جعله خجولا و مرتبكا و ذلك بسبب صداقته الحميمة بزوج ماثليد . و بدورها اعتقدت مدام سوريس أن لوليت قد أقلع عن أفكاره لأغرائها و على هذا فقد بدأت تعامله بطريقة طبيعية ، و استمر الحال على ذلك لمدة تسع سنوات .

و فى صباح أحد الأيام تلقى لوليت رسالة من الزوجة المسكينة تخبره فيها أن سوريس قد توفى إثر جلطة بالشريان التاجى . لأول وهلة كانت هناك صدمة حقيقية للوليت لأن سوريس كان فى نفس عمره تقريبا . لكن شيئا فشيئا بدأت هذه الصدمة تختفى ثم تختفى لتحل محلها مباشرة سعادة حقيقية عميقة و شعور بالارتياح ملأ روحه و جسده ، فقد أصبحت مدام سوريس الآن حرة .

و بصرف النظرن عن كل شئ فقد نجح لوليت فعلا فى أن يتصنع الحزن على فراق صديقه حتى تمر الفترة اللازمة لحفظ ماء الوجه و مراعاة القواعد و الأصول . و بعد خمسة عشر شهرا تزوج لوليت أرملة صديقة سوريس . و قد اعتبر الناس تصرفه هذا طبيعيا جدا ، بل أكثر من ذلك أنه تصرف نبيل منه ، فقد تصرف لوليت كصديق وفى و رجل شريف فعلا .

و الآن أخيرا اكتملت سعادته .

و قد فهم الزوجين الجديدين كل منهما الآخر فى الحال و كانا قريبين جدا من بعضهما ، و لم تكن هناك أسرار أو أفكار يخفيها أى منهما عن الآخر . فقد أحب لوليت زوجته بإخلاص و ارتياح و عاملها و كأنها رفيق قديم و أهل لكل ثقة . و بالرغم من ذلك فقد امتلآ قلبه بحقد دفين للراحل سوريس الذى كان أول من امتلك ماثليد زوجته و الذى قطف زهرة شبابها و قلبها و الذى بزواجه منها قد لوث الجزء الشعرى فى ماثليد . و هكذا أفسدت ذكرى الزوج الراحل متعة الزوح الحى و أصبحت الغيرة تعذبه ليلا و نهارا .

لم يكن لوليت يتعب أو يكف أبدا عن سؤال زوجته عن كل تفاصيل حياتها مع سوريس و يصر أن تحكى له كل شئ بالتفصيل الممل ثم يسخر هو من عادات و أفكار و أحوال سوريس كلها و يقلق الرجل فى قبره بسخريته و لعناته .

ففى أى دقيقة يتذكر فيها لوليت الراحل سوريس كان ينادى زوجته من الجهة الأخرى للبيت قائل : هاى ، ماثليد

ترد ماثليد : نعم يا حبيبى ، ماذا تريد ؟

كانت ماثليد تأتى و هى مبتسمة و هى تعرف دائما ما الذى يريده منها زوجها و مستعدة تماما أن تخمد و تهدئ هذه الحالة المجنونة التىانتابته .

ثم يبدأ لوليت بعد ذلك فى سرد عدد من الملآحظات كلها طبعا ليست فى صالح سوريس المسكين الذى كان صغير الجسم ، إنما فى صالح الرجال ضخام البنية من أمثال لوليت نفسه .

و عند ذلك كانت مدام لوليت تجعله يشعر أنه على صواب دائما ، صواب تام و تضحك من قلبها و تحاول أن تسخر من زوجها الراحل لترضى غرور زوجها الحالى ، و الذى كان يختم حديثه هذا دائما و هو يقول : حسنا لا تهتمى بذلك ، فقد كان سوريس المسكين هذا أبله إلى حد كبير .

كان الاثنان سعيدان جدا ، و قد استمر لوليت يبرهن لزوجته على حبه العميق الذى لا ينتهى بكل الوسائل الممكنة .

و فى أحد الليالى عندما منعتهم نشوة الشباب المتجددة من النوم ، و بينما كان لوليت يمسك زوجته بين ذراعيه و يقبلها فى فمها بحماس بالغ و تلذذ ، فجأة سألها : أرجو أن تخبرينى بشئ يا حبيبتى ---

قبلت ماثليد زوجها قبلة كبيرة و همست فى أذنه : ليس مثلك طبعا يا حبيبى .

أرضت هذه الإجابة غرور لوليت الرجولى طبعا فقال : إذن هو لم يكن جيدا فى هذه الأشياء ، أليس كذلك ؟!

لم تقل ماثليد شيئا ، انما بدلا من ذلك ضحكت ضحكة عالية مجلجلة و دفنت وجهها فى صدر زوجها .

لكن لوليت أصر على نفس الموضوع قائل : أراهن أنه كان بسيطا جدا فى هذه الأشياء ، لم يكن مؤثرا ، هل تفهمين ما أقصد أن أقوله ؟! ، كانت تنقصه اللمسات الفنية الدقيقة ، أليس كذلك ؟!

حركت ماثليد رأسها حركة خفيفة و قالت : ى ، لا لم تكن لديه أى لمسات على الإطلاق .

هذه المرة قالت ماثليد بمنتهى الصراحة و الوضوح : كان يزعجنى جدا طبعا ، بالتأكيد ----

عندما سمع لوليت ذلك قبل زوجته و همس لها : آه هذا الوحش المتخلف ، إذن فأنتى لم تكونى سعيدة معه ، أليس كذلك ؟!

جلس لوليت فى الفراش و هو يكاد يطير فرحا و هو يعقد فى ذهنه مقارنة بين الحالة السابقة للأمور و الحالة التى هى عليها الأن .

ظل لوليت صامتا لبعض الوقت ثم قال و جسده كله يهتز من فرط الفرح و السعادة : أرجو أن تخبريننى بشئ ما -

صرخت مدام لوليت بخجل " أوه " و دفنت وجهها فى صدر زوجها ، و لكن عندما أدرك لوليت أنها كانت تضحك أصر على سؤاله السابق قائل : لا ، أرجو أن تخبريننى حقا بذلك ، فقد كان وجه ذلك الأبله يدل على أن زوجته تخدعه ، أنه أمر مضحك جدا ، مضحك فعلا ، آه يا سوريس المسكين ، تعالى يا حبيبتى تستطيعين أن تخبريننى أنا الآن بكل شئ ، أنت تعرفين أنك يمكن أن تخبريننى بكل شئ .

شدد لوليت على كلمة " أنا " و هو متأكد أنها لو كانت غير مخلصة لسوريس بوصة واحدة أو كانت تخدعه لكانت اختارته هو بالتأكيد ، و هو متأكدا أيضا أنها لو كانت غير مخلصة لزوجها الراحل فستكون غير مخلصة أيضا مع زوجها الحالى .

لكن ماثليد لم تقل أى شئ ، إنما انفجرت فى الضحك و كأنها قد تذكرت شيئا مضحكا جدا .

ضحك سوريس أيضا و هوسعيد جدا بفكرة أنه كان يمكنه أن يخدع سوريس المسكين طوال هذه المدة ، سيكون هذا شيئا مضحكا جدا لو كان قد حدث ، و قد كانت هذه الفكرة وحدها كافية لأن تجعل لوليت ينقلب من فوق الفراش من شدة الضحك . و كانت مدام لوليت هى الآخرى تتلوى تحت الفراش من شدة الضحك .

كرر لوليت طلبه مرة أخرى قائلا : هيا يا حبيبتى ، اعترفى بكل شئ ، تأكدى أن هذا لن يضايقنى الآن أبدا .

و فى النهاية قالت ماثليد و هى تكاد تختنق من شدة الضحك : نعم --- نعم --

أصر زوجها على أن تكمل قائلا : نعم ماذا ؟‍ هيا أخبرينى بكل شئ ، هيا اعترفى ‍‍

هدأ ضحك ماثليد و اقتربت بفمها من أذن زوجها ، و بينما كان هو ينتظر سماع هذا الأعتراف المثير قالت : نعم لم أكن مخلصه له ، لقد كنت أخونه ...

هزت قشعريرة جسد لوليت كله حتى عظامه و تلعثم قائلا : أنت --- انت ماذا ؟‍ هل فعلت ذلك حقا -؟!!

قالت ماثليد و هى لا تزال تظن أن هذا الأعتراف مثير جدا بالنسبة لزوجها الحالى : نعم فعلت ذلك فعلا .

جلس الزوج فى الفراش منقطع النفس ، فقد صدمته هذه الحقيقة صدمة كبيرة ، و كأن شخصا ما أخبره أن ماثليد غير وفية معه هو ، أو أنها تخونه . لم يستطع لوليت أن ينطق أى كلمة، و فى النهاية نطق هذين الحرفين : آه ---

توقفت ماثليد عن الضحك فجأة و قد أدركت غلطتها ، و لكن بعد فوات الأوان فقد تأخرت كثيرا .

و فى النهاية سأل لوليت : مع من ؟!

ظلت ماثليد صامته لبعض الوقت و هى تحاول أن تبحث عن أى مخرج ينقذها من الخطأ الذى وقعت فيه ، لكن زوجها صرخ بصوت مرتفع هذه المرة : مع من ؟؟!!

و فى النهاية تكلمت ماثليد بصوت خائف منخفض : مع شاب ---

صرخ لوليت مرة أخرى بصوت خشن مرتفع : أعرف انه شاب ، أم تظنيننى ظننت إنك فعلتيها مع الخادمة ، أريد أن أعرف من هو هذا الشاب ؟!

لم تجب ماثليد على سؤاله هذا ، شد لوليت الغطاء من فوقها و أمسك بها من شعرها قائلا : لابد أن أعرف من هو هذا الشاب !! هل تفهميننى ؟؟!!

قالت ماثليد بألم : لقد كنت أمزح معك ---

لكن زوجها كان يرتعش فعلا من شدة الغضب و هو يقول : إذن فأنت تمزحين ، أليس كذلك ؟! إذن فأنمتى كنت تختبرينى فقط ؟!! حسنا ، لابد أن تعرفى إنك لا يمكنكى أن تخدعيننى بهذا ، أريد أن لأعرف اسم هذا الشاب ، هل تسمعيننى ؟!!

استلقت ماثليد على ظهرها بلا أية حركة و صمتت تماما لم تقل أى شئ . أمسك لوليت بذراعها و عصره بعنف قائلا : هل سمعتيننى ؟! عندما أسألك سؤالا تجيبين عليه ، عندما أتكلم معك تردين -----

ردت ماثليد بعصبية : يبدو أنك قد فقدت عقلك ، دعنى وحدى ----

كان لوليت يرتعش من شدة الغضب و هو يهزها بعنف قائلا : هل تسمعيننى --- هل تسمعيننى ---

عند ذلك قامت ماثليد بحركة حادة سريعة لتحرر نفسها من يده ، و لكن يدها اصطدمت بأنفه أثناء ذلك و خدشت أظافرها أنفه ، ظن لوليت أنها قد ضربته عن عمد فأرتمى بجسده فوقها و راح يصفعها بكل ما أوتى من قوة و بأقصى و أقسى ما يستطيع و هو يصرخ : هيا ، خذى هذه ، خذى تلك ، أيتها الداعرة ، هذه لك ، و هذه و تلك أيضا يا داعرة ، يا خائنة

بعدما انقطعت أنفاس لوليت و شعر بالتعب نهض من فوق زوجته و ذهب إلى الخزانة و أخرج زجاجة عصير برتقال يشرب منها ، فقد كان يشعر أنه سيسقط مغشيا عليه .

و بينما كانت ماثليد ملقاة فى الفراش و هى تبكى و تتشنج بصوت مرتفع و قد أدركت أن هذه هى نهاية سعادتها فى حياتها الزوجية ، و كل ذلك بسبب الخطأ الذى ارتكبته بيدها قالت : اسمعنى يا انتونى ، اسمعنى ، تعال هنا ، لقد كذبت عليك ، سوف أشرح لك كل شئ ----

التفت انتونى نحوها ، و عندما نظر إليها أدرك أن قلب الزوج داخله قد كره بشدة هذه المرأة التى خانت زوجها الراحل ---- المسكين سوريس .