1.

     El aspereza de mis males quiero
que se muestre también en mis razones,
como ya en los efetos s’ha mostrado;
lloraré de mi mal las ocasiones,
sabrá el mundo la causa porque muero,
y moriré a lo menos confesado,
pues soy por los cabellos arrastrado
de un tan desatinado pensamiento
que por agudas peñas peligrosas,
     por matas espinosas,
corre con ligereza más que el viento,
bañando de mi sangre la carrera.
Y para más despacio atormentarme,
llévame alguna vez por entre flores,
adó de mis tormentos y dolores
descanso y dellos vengo a no acordarme;
mas él a más descanso no me espera:
antes, como me ve desta manera,
con un nuevo furor y desatino
torna a seguir el áspero camino.

[1.

     I wish the bitterness of my ills
might reveal itself also in my reasons,
as, already, in its effects, it has shown itself;
I shall cry the occasions of my hurt,
the world shall know the cause for which I die,
and I will die at least confessed,
since I am by the hairs dragged
for such an unwise reflection,
which, across sharp perilous rocks,
    through spinous bushes,
runs, with more lightness than the wind,
bathing with my blood the concourse.
And in order to torture me more slowly,
lifts me, now and then, to be among flowers,
where from my torment and my pains,
I rest, and I bring myself not to recall them;
but from it I do not hope to rest much more:
rather, as it sees me in this way,
with a new furor and nonsense
it returns to follow the harsh passage.]

2.

     No vine por mis pies a tantos daños:
fuerzas de mi destino me trujeron
y a la que m’atormenta m’entregaron.
Mi razón y jüicio bien creyeron
guardarme como en los pasados años
d’otros graves peligros me guardaron,
mas cuando los pasados compararon
con los que venir vieron, no sabían
lo que hacer de sí ni dó meterse,
     que luego empezó a verse
la fuerza y el rigor con que venían.
Mas de pura vergüenza costreñida,
con tardo paso y corazón medroso
al fin ya mi razón salió al camino;
cuanto era el enemigo más vecino,
tanto más el recelo temeroso
le mostraba el peligro de su vida;
pensar en el dolor de ser vencida
la sangre alguna vez le callentaba,
mas el mismo temor se la enfrïaba.

[2.

    I came not by my own feet to such hurts:
the power of my destiny brought me,
and delivered me to that which torments me.
My reason, and discernment, well thought
to preserve me as in previous years
they had guarded me from other grave ills,
but when the ones past were compared
with those which they saw coming, they knew not
what to make of it, or where to put themselves,
    when, presently, it began to meet
the force and the rigour with which they came.
Even so, by pure shame hampered,
with halting step and fearful heart,
in the end, my reason left the path;
the nearer the enemy aproached,
by that much more the frightened mistrust
showed it the danger to its life;
to imagine the pain of being overcome
the blood at times made it hot,
but the very same fear chilled it.]

3.

     Estaba yo a mirar, y peleando
en mi defensa, mi razón estaba
cansada y en mil partes ya herida,
y sin ver yo quien dentro me incitaba
ni saber cómo, estaba deseando
que allí quedase mi razón vencida;
nunca en todo el proceso de mi vida
cosa se me cumplió que desease
tan presto como aquésta, que a la hora
     se rindió la señora
y al siervo consintió que gobernase
y usase de la ley del vencimiento.
Entonces yo sentíme salteado
d’una vergüenza libre y generosa;
corríme gravemente que una cosa
tan sin razón hubiese así pasado;
luego siguió el dolor al corrimiento
de ver mi reino en mano de quien cuento,
que me da vida y muerte cada día,
y es la más moderada tiranía.

[3.

    I was to watch, and fighting
in my defence, my mind was tired,
already wounded in a thousand places,
not seeing who inside me incited,
nor knowing how, I was to stay wishing
that there my mind remained overcome.
Never in all the unfolding of my life
something which served me was wished for
as quickly as this, that at the time
    the lady surrendered
the servant let himself be ruled
and be served by the law of expiry.
Then, I felt myself robbed
of a free and liberal shame.
It affected me gravely that something
so unreasonable had happened thus.
Soon, the sorrow came after the turmoil
of seeing my kingdom in hand of whom I tell,
who gives to me life and death each day,
and is the most moderate of tyrannies.]

4.

     Los ojos, cuya lumbre bien pudiera
tornar clara la noche tenebrosa
y escurecer el sol a mediodía,
me convertieron luego en otra cosa,
en volviéndose a mí la vez primera
con la calor del rayo que salía
de su vista, qu’en mí se difundía;
y de mis ojos la abundante vena
de lágrimas, al sol que me inflamaba,
     no menos ayudaba
a hacer mi natura en todo ajena
de lo que era primero. Corromperse
sentí el sosiego y libertad pasada,
y el mal de que muriendo estó engendrarse,
y en tierra sus raíces ahondarse
tanto cuanto su cima levantada
sobre cualquier altura hace verse;
el fruto que d’aquí suele cogerse
mil es amargo, alguna vez sabroso,
mas mortífero siempre y ponzoñoso.

[4.

    The eyes, whose light could well
render bright the darksome night,
or make dim the sun at noon,
changed me soon into something else,
in turning towards me for the first time
with the heat of the ray that left
for its view, and upon me diffused;
and from my eyes the abundant source
of tears, from the sun that inflamed me
    was no less helpful
in making my nature altogether alien
from what it had been before. I felt decaying
the peace, and liberty bygone,
and the ill, from that dying, to be generated,
and to deepen its roots into the soil,
even as much as its crown rose up
above any height that became visible;
of the fruit that is usually taken here
a thousand is bitter, a few times tasty,
but always deadly, and poisonous.]

5.

     De mí agora huyendo, voy buscando
a quien huye de mí como enemiga,
que al un error añado el otro yerro,
y en medio del trabajo y la fatiga
estoy cantando yo, y está sonando
de mis atados pies el grave hierro.
Mas poco dura el canto si me encierro
acá dentro de mí, porque allí veo
un campo lleno de desconfianza:
     muéstrame l’esperanza
de lejos su vestido y su meneo,
mas ver su rostro nunca me consiente;
torno a llorar mis daños, porque entiendo
que es un crudo linaje de tormento
para matar aquel que está sediento
mostralle el agua por que está muriendo,
de la cual el cuitado juntamente
la claridad contempla, el ruido siente,
mas cuando llega ya para bebella,
gran espacio se halla lejos della.

[5.

    From me now, fleeing, I go searching
for one who runs from me as the enemy,
so that to one error I add another fault,
and amid the travail and exhaustion
I am singing, and it sounding of
the heavy irons on my fettered feet.
Though little the song lasts if it shuts me
in here, inside myself, because there I see
a field full of distrust:
    she shows me the expectation,
from afar, her dress and her motion,
but never allows me to see her face;
I turn to weep my sorrows, because I understand
that it is a crude succession of torment
to kill by that for which one is thirsting,
to show the water to him for which he is dying,
of which the wretch simultaneously
contemplates the clarity, senses the noise,
but as he reaches out to have a drink,
finds himself a great length away from it.]

6.

     De los cabellos de oro fue tejida
la red que fabricó mi sentimiento,
do mi razón, revuelta y enredada,
con gran vergüenza suya y corrimiento,
sujeta al apetito y sometida,
en público adulterio fue tomada,
del cielo y de la tierra contemplada.
Mas ya no es tiempo de mirar yo en esto,
pues no tengo con qué considerallo,
     y en tal punto me hallo
que estoy sin armas en el campo puesto,
y el paso ya cerrado y la hüida.
¿Quién no se espantará de lo que digo?,
qu’es cierto que he venido a tal estremo
que del grave dolor que huyo y temo
me hallo algunas veces tan amigo
que en medio d’él, si vuelvo a ver la vida
de libertad, la juzgo por perdida,
y maldigo las horas y momentos
gastadas mal en libres pensamientos.

[6.

    From hairs of gold was woven
the mesh that crafted for me my sorrow,
whence my mind, upset and entangled,
to its great shame and confusion,
subject to appetite, and subjugated,
was caught in public adultery,
contemplated by the sky and the earth.
Now, though, it is not the time to see myself in this,
since I do not have that with which to consider it,
    and at such a point do I find myself
that I am placed in the field, without arms
with the exit already shut, and she, fled.
Who shall not be afraid of what I say?
What is certain is that I have come to such an end
that from the heavy ache which I flee and fear
I find, on occasions, such friendship
that in the middle of it, if I turn to gaze at the life
of liberty, I deem it as being lost,
and curse the hours and moments
poorly spent in unrestrained thoughts.]

7.

     No reina siempre aquesta fantasía,
que en imaginación tan varïable
no se reposa un hora el pensamiento:
viene con un rigor tan intratable
a tiempos el dolor que al alma mía
desampara, huyendo, el sufrimiento.
Lo que dura la furia del tormento,
no hay parte en mí que no se me trastorne
y que en torno de mí no esté llorando,
     de nuevo protestando
que de la via espantosa atrás me torne.
Esto ya por razón no va fundado,
ni le dan parte dello a mi jüicio,
que este discurso todo es ya perdido,
mas es en tanto daño del sentido
este dolor, y en tanto perjüicio,
que todo lo sensible atormentado,
del bien, si alguno tuvo, ya olvidado
está de todo punto, y sólo siente
la furia y el rigor del mal presente.

[7.

    This fantasy does not always hold sway,
that in imagination so fickle
hardly rests an hour, the thought:
it comes with such intractable a rigour,
at times, the pain, that to my soul
it abandons the suffering, fleeing.
While that the fury of the torment lasts,
there is no part of me that is not from me upset
and that all around me does not weep,
    protesting anew
that from the terrifying path I turn myself back.
This now, as reason, goes not well-founded,
nor do they yield part of it to my wisdom,
that this discourse is now all but lost,
rather, it is in such damage of the sense
this pain, and in so much hurt,
that its whole sensitivity tormented,
by the good, if some were, now oblivious
is of every point, and only feels
the fury and the hardness of the present evil.]

8.

     En medio de la fuerza del tormento
una sombra de bien se me presenta,
do el fiero ardor un poco se mitiga:
figúraseme cierto a mí que sienta
alguna parte de lo que yo siento
aquella tan amada mi enemiga
(es tan incomportable la fatiga
que si con algo yo no me engañase
para poder llevalla, moriría
     y así me acabaría
sin que de mí en el mundo se hablase),
así que del estado más perdido
saco algún bien. Mas luego en mí la suerte
trueca y revuelve el orden: que algún hora
si el mal acaso un poco en mí mejora,
aquel descanso luego se convierte
en un temor que m’ha puesto en olvido
aquélla por quien sola me he perdido,
y así del bien que un rato satisface
nace el dolor que el alma me deshace.

[8.

    In the middle of the strength of torment
a shade of good presents itself to me,
whereby the fierce burning becomes a little milder.
I imagined surely to myself that
she feels some part of what I feel
that one so loved has enmity for me,
(so unbearable is the weariness
that if by something I were not deceived
in order to be able to bear it, I would die
    and thus it would finish me
without having spoken of me in the world),
thus from the most lost estate
I salvage some good. Soon, though, my luck
changes and returns the order; that sometime
if the illness, perhaps, improves a little in me,
then that respite presently turns itself into
a fear that I have been placed in oblivion
by her for whom alone I have lost myself,
and so from the good that awhile satisfies
the distress is born that undoes my soul.]

9.

     Canción, si quien te viere se espantare
de la instabilidad y ligereza
y revuelta del vago pensamiento,
estable, grave y firme es el tormento,
le di, qu’es causa cuya fortaleza
es tal que cualquier parte en que tocare
la hará revolver hasta que pare
en aquel fin de lo terrible y fuerte
que todo el mundo afirma que es la muerte.

[9.

    Song, if one who might see you takes fright
from the instability, the levity,
or the restlessness of the vague thought,
stable, heavy and firm is the torment,
I gave to it, that is the cause, whose strength
is such, that whatever part one touches,
will make it spin around until it stops
at that terrible and grim terminus
that the whole world affirms as being death.]