Interview for DEATHTHRASHER MAGAZINE by ARMANDO MUTILATOR: 

ARMANDO, AQUI VA LO PROMETIDO: 

DT : Cuándo se forma la banda y porqué deciden cambiar el nombre de TORTURE por el de TORTURER? 
Francisco Cautin : La banda se formo en el crudo invierno de 1989, y despues de algunos cambios de alineación, decidimos cambiar el nombre a TORTURER ya que existia una banda llamada TORTURE en USA, pero eran Power Metal...

DT: Uds. tienen un clásico Live - Tape con el nombre de TORTURE, donde tocan el cover de DEATH "INFERNAL DEATH"?
Francisco Cautin : O, si por cierto!!!!! esa grabación corresponde a la primera presentación en vivo de TORTURE. Fue a fines del año 1989, en el colegio donde estudiaba SCHAFLER durante sus años de secundaria. En ese festival de Rock tocaron puras bandas GAYS (pussy rock) y la única en su género fue TORTURE. nuestra presentación fue devastadora, en el sentido de que la mayoría de los presentes (alumnos y apoderados) nunca habían escuchado a alguien cantar asi, ademas de los 2 bombos, solos de guitarras estrepitosos, etc...y ver a mas de algun banger cabeceando y coreando el tema de DEATH y los nuestros!!!!...fue genial!!!!
Lamentablemente muchos años atras perdi ese tape.... si lo tienes podriamos intercambiar, no????? 

DT: Alrededor de cuántas presentaciones han tenido como TORTURE? 
Francisco Cautin : Uffff!!!!.....mira, como 1 año duramos con ese nombre. Antes de grabar el Demo 91 (noviembre 1990) lo cambiamos definitivamente a TORTURER.

DT: Tus bandas favoritas? 
Francisco Cautin : SADUS, DEATH, MORBID ANGEL, PESTILENCE, SACRIFICE, OLD SLAYER, OLD KREATOR, EXODUS, etc....de otros estilos te puedo mencionar a RUSH, RAMONES, JOURNEY, etc.....te podria nombrer miles!!!!!!

DT: Cuántas copias de su "KIGNDOM OF THE DARK" (Demo 1 - 1991) se vendieron? Que recuerdos tienes de la grabación y mezcla de este primer Demo? se graba a fines de 1990 y sale a la venta en 1991 verdad?. Sobre las criticas internacionales con respecto al Demo que me puedes decir?
Francisco Cautin : La verdad que mano a mano se vendieron como 3.500 copias del Demo 91 (formato cassette). Acerca de las fechas de grabación y venta estas en lo cierto. El Demo fue una coproducción entre TORTURER y FATAL PREDICTIONS MAGAZINE. Luego apareció en un split CD editado por el sello INFEST REC. de Francia junto a MISANTHROPE (tambien de Francia), y asi entramos de lleno al under mundial. La grabación, mezcla y materización del Demo fue realizada en 10 horas, todo un hito!!!!!
Las críticas fueron grandiosas, especialmente de parte de la prensa europea, y después de eso firmamos con el mismo sello para la realización del Debut L.P., "OPPRESSED BY THE FORCE" (1992)

DT: Una etapa con grupos legendarios como PENTAGRAM, MASSACRE, NECROSIS y VASTATOR en los 80's engendra talvez la época de oro del Death Metal chileno con TORTURER, SADISM, ATOMIC AGGRESSOR, DEATH YELL y TOTTEN KORPS, que paralelo encuentras entre estas dos etapas y que recuerdos de las bandas que te mencione tienes? son amigos personales?
Francisco Cautin : Mira, a todas las personas de las bandas que me has mencionado las conozco y de hecho hemos tocado con todas ellas (a excepción de PENTAGRAM, pero tocamos muchas veces con CRIMINAL, que es como lo que sigue, por Anton). El pasado nunca lo he renegado. Antes de formar a TORTURER siempre iba a esos grandiosos recitales al extinto GIMNASIO MANUEL PLAZA (fue demolido para construir un MALL, y esta aún el sitio pelao, me da tanta pena cada vez que paso por ahi.....), ya que vivia/vivo como a 10 minutos caminando, asi que imagínate, de pequeño asistiendo a esas históricas tocatas, en medio del podrido régimen militar de PINOCHET (PINOCHET sucks!!!)...
El paralelo que encuentro es que todos luchábamos por algo en común, por el estandarte del Metal....muchos ahora tienen otras responsabilidades..ya fueron a la Universidad, se graduaron, trabajan, tienen sus familias, etc....pero aún si muchos otros, como yo, aun vivimos por esta causa.....desde hace muchísimos años y con honestidad...."POR ESO ES QUE ME REVIENTAN LOS MALNACIDOS COMO CHRISTIAN PAUCAR QUE SE APROVECHAN DE GENTE HONESTA PARA ROBAR SU MATERIAL", pero ese tema será tocado en otra pregunta que ya vi........

DT: Cuántas copias del "PROMO 1991" salieron a la venta y que tal fue la distribución en Europa? 
Francisco Cautin : Realmente de ese promo se vendieron muchas copias, no tanto como las del Demo ´91, pero la verdad es que no lo se con exactitud. Aun asi, tengo el DAT, asi que en una de esas lo saco como bomus tracks en algun CD a futuro, ya que mucha gente le gusta ese tipo de material "de ensayo"......la distribucion en europa, creiq ue solo fue a nivel de tape traders......

DT: Febrero de 1991 es una fecha muy importante, el Split EP con la banda francesa MISANTHROPE, para HOLY RECORDS, como logran el contacto con HOLY RECORDS?, mediante SEVERINE o PHILIPPE CURTOIS?, tenías ya previa amistad con alguno de ellos?
Francisco Cautin : Estas equivocado. El sello que saco el slpit con MISANTHROPE fue INFEST REC. Años después, PHILIPPE formo HOLY REC., que como sello no tiene nada que ver con el Split........
Hablando de amistades previas, a PHILIPPE yo lo conocia antes de carta porque lo invite e participar en una zine que hacia en esa época (MORTAL CONSPIRATION), pero fue Val de INFEST REC., que tambien era amigo de Philippe, quien despues de escuchar un ensayo de TORTURER, que lo consiguio a traves de tape trading con un amigo de Mexico, nos mando la oferta para salir en ese split con la banda francesa, y yo le dije que justo habiamos grabado el demo 91, y asi fue todo...super rapido!!!!

DT: Qué representa para tí el "OPRESSED BY THE FORCE" (1992), es la última producción de TORTURER con MANUEL SCHAFLER en las guitarras y con OMAR FLORES en la batería, a qué se debió la salida de ambos de la banda?. En la actualidad están en alguna banda?
Francisco Cautin : "Oppressed by the force" para mi fue y será un gran logro, ya que gracias a esta produccion TORTURER fue la primera banda chilena en tener un L.P. en formato vinilo y CD producido En Europa, con full distribución en el viejo continente.
Por otro lado, se manifestaron las verdaderas personalidades de los ex integrantes en esa época....Te podria contar algunas historias, pero no quiero caer de "vieja cahuinera"..... solo "JOHNNY CHINO MURO" (TESTAMENT ZINE, MORTEM), JUAN CARLOS "MUELAS" CALLE o su hermano HUGO, saben perfectamente quienes eran los "Tránsfugas" en TORTURER.
La salida de ambos se produjo debido a esto y a otras razones, ya que en un grupo uno no puede correr por colores propios...si uno pertenece a un grupo, banda, comunidad, sea lo que sea, se debe buscar el bien común, con humildad y altura de mira...la palabra "individualismo" no corre bajo este marco, y especialmente SCHSFLER siempre fue individualista en todo sentido, asi que el fue el que primero se fue del grupo (porque sabía ya que tenia otro guitarrista, y asi "dice" que "el renunció", pero me da igual como haya sido)...Lo de FLORES fue un problema de dinero, se creyo indispensable en TORTURER, y se fue por decisión propia. Aún así, después nunca le pedí que volviera, por que sabía que la perseverancia me traería mejores personas......Eso fue el año 1995......estuve 2 años con músicos de sesión, sólo para matener vivo el nombre de TORTURER, porque sabía que ellos me querían quitar el nombre y la banda......
SCHAFLER después lucio en INQUISICION, y de FLORES, nada.......solo tratando de hacer lo imposible, hacer algo mejor que TORTURER

DT: Porqué en el "OPRESSED BY THE FORCE" decidieron incluir como BONUS el Demo "KINGDOM OF THE DARK"? 
Francisco Cautin : AHHH!!!!, te refieres a la Re-edicion del OPPRESSED?????...basicamente porque era una linda oportunidad para que las nuevas generaciones conocieran a TORTURER.......

DT: En el '93 y '94 TORTURER estuvo de para o estuvo componiendo temas? 
Francisco Cautin : Girando a Perú, para tocar en el Festival Sudamericanos de Death Metal (Campo de Marte 1994, junto a SARCOFAGO), tocando imparablemente en Santiago y regiones de Chile, componiendo lo que seria un L.P. full en español, etc......Como nunca se llevo a cabo este L.P., grabamos el E.P. 95 "LOS ULTIMOS TIEMPOS", con músicos invitados.......

DT: En 1995 TORTURER retorna con una nueva producción y con el nuevo guitarrista RODRIGO NEIRA y el nuevo baterista LEONARDO CORVALAN, antes de ingresar a TORTURER dónde tocaban ellos?
Francisco Cautin : Exactamente, veo que sabes mucho de la banda!!!!!!.......RODRIGO NEIRA es oriundo de la Bay Area de Chile, Villa Alemana (Valparaiso, como 2 horas de Santiago) y tocaba en la ya desaparecida banda BETRAYED. LEO CORVALAN cantaba en ENIGMA. Ellos siempre estuvieron cercanos a nosotros por la música, tu sabes. En esos años ensayabamos en la casa del leo (nos prestaba su sala de ensayo), y el justo estaba formando el desconocido grupo FUNK (en esos años) llamado CHANCHO EN PIEDRA (el es baterista de esta "ahora" popular banda de Funk chilena).
Ahora LEO esta 100% con CHANCHO EN PIEDRA (tú sabes, con esa musica se gana mucho $), y RODRIGO toca en una banda muy loca que se llama LAFLORIPONDIO. Han girado varias veces a Europa........

DT: "LOS ULTIMOS TIEMPOS" (1995) que es una producción con nuevo Line - up no sólo sufre este cambio sino también que es casi por completo una producción en español, cuál fue la respuesta de los Bangers chilenos a esta creación y cuál fue la respuesta en el extranjero al cambio de idioma? cuál fue el motivo porque decides editar esta producción en español?
Francisco Cautin : Ya te conte algo de eso.... Este E.P. es la consecuencia de la salida de los antiguos integrantes, y la respuesta de los bangers fue muy buena, tomando en consideración que a mi no me gustó en absoluto ese E.P., ya que la afinación era 1/2 tono más baja, y tuve que forzar una voz que no era la mía.......Aún asi hay gente que es fanática de esa producción.......

DT: A qué se debe la salida de RODRIGO NEIRA y LEONARDO CORVALAN? 
Francisco Cautin : Se debe a que simplemente habían cumplido su rol en ese momento dentro de la banda... por su ayuda y por mucho más, siempre se los agradeceré.......y también a que se dedicaron a sus otros proyectos (CHANCHO EN PIEDRA y LAFLORIPONDIO). TORTURER siempre fui yo, y la salida de ellos en el año 1996 me conllevó a seguir buscando nuevos integrantes "exclusivos" para TORTURER. Actualmente con LEO y FISH somos muy buenos amigos, y pese a que no nos vemos con la misma frecuencia que antes, cuando nos encontramos por ahi siempre se siente el respeto y la admiración mutua.....ojalá que todas las personas y ex-integrantes de bandas puedan sentir lo mismo...generalmente, siempre todo termina mal.......

DT: Qué nos puedes comentar acerca del "ADVANCE LP 1999" que fue editado en una Edición limitada de 500 copias es correspondiente a maquetas de 1998?, para este momento ya había un cambio de Line Up también, con el nuevo baterista MARTIN VALENZUELA y con la inclusión ahora de dos guitarras, FRANCISCO GARCES y SEBASTIAN MORALES, nos podrías decir de que bandas los reclutaste?
Francisco Cautin : Excelente!!!!...sabes mucho de la banda.......Bien, exactamente era una grabación profesional previa a lo que seria el L.P. 1999 "RISE FROM THE ASHES". En marzo de 1997 entraron MARTIN, SEBASTIAN y GARCES a la banda, como caidos del cielo!!!!....Después de 1 año de rigurosos ensayos, en 1998 probamos el sonido de la banda en estudio, y el resultado fue grandioso!!!!...Vale la pena mencionar que con estas personas se formó un grupo de trabajo tan bueno que más que amigos de banda, estrechamos lazos increíbles como seres humanos.....te cuento que todos los fines de semana hacíamos reuniones con asados, tragos, idas a la playa, etc.....En resumen , un verdadero "GRUPO", visto desde todos los angulos!!!!!

DT: Porqué sale de la banda el guitarrista FRANCISCO GARCES y de que banda provino su predecesor PABLO NAVARRETE? 
Francisco Cautin : Debido a problemas de exijencias que se les presentaron principalmente por mi persona (como músico yo sabía que el era excepcional, pero podia rendir mas, y en ese sentido como musico yo soy muy exigente).... además influyó que yo estaba en un mal momento, y eso basicamente gatilló su salida........pero no en mala......

DT: Cuál fue el suceso mundial que tuvo el "RISE FROM THE ASHES" (2001)? 
Francisco Cautin : Mira......el suceso fue total!!!!......La grabación y la producción del CD lo pagué yo integramente........Luego firmamos con el sello Australiano APOCALYPTOR REC. para sacarlo en version VINILO con collage a lo "old school" y todo eso, quedo muy bueno!!!.....Gracias este L.P. entramos nuevamente en contacto con la escena mundial, poniendo claro que TORTURER se venía mas fuerte que nunca, con el mismo estilo, pero perfeccionado......

DT: Por favor comentanos sobre el "RISE FROM THE ASHES" (LP) editado por la APOCALYPTOR RECORDS de Australia para la venta en Australis y Chile? cómo se concretó esto?
Francisco Cautin : Ja!!!! te había hablado algo de eso....JARRO, dueño del sello me contactó por e-mail, y me mandó la propuesta del contrato......Lo firmamos y ahí salió la versión en vinilo. Quedan pocas copias de esta joya......Así que las ventas e intercambios han estado bien....

DT: Qué nos puedes comentar sobre el "LIVE FROM THE ASHES" (2002), cómo se animan a grabar un disco en vivo, todo el disco es en LA BATUTA?
Francisco Cautin : Mira, la grabacion se efectuo la noche del lanzamiento del "Rise from the ashes" en "La Batuta". La toma fue realizada en 16 pistas digitales. Luego se llevo a los estudios SADE (JUAN PABLO DONOSO, baterista de SADISM) y se arreglaron algunas cosas. El resultado fue excelente. Después coincidió con un viaje que realicé a Japón (me gané una beca para estudiar 3 meses allá) y me contacté con muchos viejos bangers de allá....Asi fue como después de un recital en Tokyo acordamos con YUTAKA, dueño de BLOODBATH REC. editar este live CD a traves de una co-produccion chileno/japonesa. El resultado fue realmente cool!!!!!....Sin duda, nuevamente un lujo que no todos se pueden dar......

DT: Porqué sale de la banda PABLO NAVARRETE? 
Francisco Cautin : La verdad, porque nos aburrió su actitud pasiva en TORTURER. Además me debía mucha plata, ya que no pagaba el arriendo de la sala, y yo tenía que responder por él.......pero graciosamente si tenía para comprar drogas......... y si te siguiera contando, te mueres. Bueno, la desición no fue fácil, ya que como guitarrista era realmente sólido, pero se la jugó muy mal......no tengo nada en contra de los momentos de diversión, está bien, pero a la hora de trabajar, hay que trabajar....las mentiras solo llevan a desconfiar de las personas, y PABLO cavó su propia tumba.......Ahora toca el bajo en una banda STONERS, creo que es feliz en eso.....que bien por él.........

DT: "THE FLAMES OF PURIFICATION" (2003) un nuevo disco que marca el retorno de FRANCISCO GARCES, como deciden juntarse nuevamente con él y cuál ha sido la aceptación del disco hasta el momento?
Francisco Cautin : La salida de GARCES se debió principalmente a su propia voluntad......yo nunca tuve un problema con FRANCISCO.....sólo creo que se vio agobiado ante tantas presiones, y optó por lo más fácil, no enfrentando el problema de raíz.....El tiempo fue sabio.... GARCES se vio fortalecido y volvió en gloria y majestad a TORTURER. Todos lo aceptamos apenas comentó su deseo de entrar a la banda, y eso que teníamos más guitarristas interesados...aun asi, GARCES siempre tuvo la primera opción........Mejoró sorprendentemente su técnica y encontró su verdadero camino en la guitarra líder....Al fin se sacó el sabor amargo de no poder grabar el "RISE FROM THE ASHES" ni el "LIVE...".....
"THE FLAMES OF PURIFICATION" es el sinónimo de la perfección encontrada por 4 músicos, canalizada a través de una banda llamada TORTURER. Este L.P. a volado cabezas, y nuestros nuevos temas son sinónimo de destrucción masiva. Su distribución es a través de RAW FORCE para USA y Europa. Esperamos poder licenciarlo este año (2004) a un sello mas grande. En lo que respecta a su difusión, le daremos duro todo este año....lo tocaremos en todas partes, y ojalá que tengamos la oportunidad de tocarlo en Perú.........

DT: Cuéntanos por favor sobre el incidente que tuvieron con el RIP OFF Christian Paucar Toledo? Cómo se contactan con ese ser y qué cosas les dijo, qué mentiras y ofrecimientos les hizo? el ha estafado a mucha gente asi.
Francisco Cautin : El hijo de PUTA de CHRISTIAN PAUCAR es el ladrón más grande que existe en todo el Peró. A tipos como ese deberían hacerlo desparecer de la Tierra, lo único que hacen es gastar aire. A estafado a muchas bandas peruanas y extranjeras. TORTURER se salvó gracias a mi amigo JUAN CARLOS AVILA (RITUAL), con quienes compartimos escenario en Arica hace un tiempo atrás......
El modo operandis de este BASTARDO es el siguiente: Contacta a las bandas diciendo que tiene lista una gira a todo el Peru, vía áerea, y todo eso. Les dice que es el Editor de DEATHTHRASHER MAGAZINE, les manda las carátulas en jpg, que por supuesto las baja de la WEB oficial de la revista, aludiendo que son "pruebas" de su trabajo y de que "el es el Editor" y gestor de un trabajo de años y años, siendo que lo único que hace es cagarse a la gente!!!!....por favor, si alguien lo ve, MATENLO, o mejor, déjenme algo a mi, para EXTERMINARLO cuando esté por alla.......
Aún así, los más perjudicados son Uds., el pueblo de Perú..... 
Hermanos peruanos, aquí el fútbol, problemas pasados, y weas políticas no corren....hablando de Metalero a Metalero, entre Uds. tienen una verdadera lacra que tiene nombre y apellido:

Christian Paucar Toledo 
Miren, este mail me lo mando hoy JARRO deAPOCALYPTOR REC.. PAUCAR todos los dias le manda el mismo mail pidiendole material:

Sent: Wednesday, November 26, 2003 12:54 AM 
Subject: HAILZ FROM PERU 
HI MAN I SEE THE MAIL AND THE MANAGER ARE WAIT THE GREAT PACK THAT YOU TELL ME TO GIVE ME TO MY DEATHTHRASHER MAGAZINE TO PUT IN THE CD COMPILATION YOUR STUFF AND TO PRINT YOUR LOGO IN THE BOOKLET OF THE CD COMPILATION AND IN THE COVER OF MY AMGAZINE TELL ME OK THANKS I WAIT...

MAGAZINE DEATHTHRASHER 
RESIDENCIAL MONTERRICO SUR 
AVENIDA MORRO SOLAR 1710 
SANTIAGO DE SURCO 
LIMA 33 PERU 

nota: esta es la direccion del LADRON 

Imaginen que les promete a las bandas participar en una compliacion de 10.000 CDs promocionales para Perú, con auspicio de SONY, y después que tiene el material se desaparace y se ríe de todos!!!!......repito, HAY QUE MATAR A ESE BASTARDO!!!!!!!!
Ese es CHRISTIAN PAUCAR..... nada más que un LADRON que los pone "lamentablemente" a todos los Metaleros peruanos como "ladrones"....Yo se que no es así, pero créanme, asi es......

DT: Qué nos puedes comentar sobre la Producción Multimedia que están preparando? 
Francisco Cautin : Bueno, ya tengo lista una producción multimedia (yo la desarrolle). Utilicé Director MX como plataforma y Strata Studio Pro 3.7 para las animaciones en 3D. Para fotos e interfaces gráficas Photoshop 7.0 y para video Premier 6.5. Apenas vendamos la licencia para el "THE FLAMES", lo incluiremos en el CD para que todos puedan ver este desarrollo multimedial, quedo muy bueno. Hay una galería de fotos muy dinámica, hay videos donde se muestran etapas de sesiones durante la grabacion del L.P., etc....
Además haremos este año tenemos pensado hacer un VCD con la antología de los 15 años de vida de TORTURER..... 

DT: Algún último comentario para los lectores de DEATHTHRASHER? 
Francisco Cautin : Amigos de DEATHTHRASHER.... Me identifico plenamente con ese nombre (es el estilo que siempre ha tocado TORTURER)...Desgraciadamente con ARMANDO creo no haber tenido la opotunidad de estar en contacto, y si hubo algun contacto y no se dio por X motivos, lo lamento. Tambien lamento profundamente que esta entrevista haya sido efectuaba bajo el oscuro manto del RIP OFF de PAUCAR; RATA MISERABLE........
Con GISELLA creo que compartimos unos momentos en Santiago, en la sala de JUAN PABLO DONOSO de SADISM, o me equivoco????....Ahi intecambianos unas Revistas por unos CDs de TORTURER.....Please, me corrigen si estoy equivocado...
Quiero decirles que respeto plenamente su noble trabajo, y la ira me invade al saber que ese ursurpador de PAUCAR no termina de estafar a la gente utilizando su nombre....Aun asi la labor de denuncia que han realizado la encuentro total, asi que tratemos todos de hacer saber al mundo sobre la exisatencia de este MAL PARIDO.........me da lastima la pobre mujer que debe tener de madre, al parir a un weon tan MISERABLE e INDIGNO, como lo es ese MALDITO HIJO DE PERRA de CHRISTIAN PAUCAR..
Ok, mucha suerte en el futuro, gracias por la entrevista, y esperamos vernos en Perú muy pronto para compartir alguna chela bien helada.....

Sinceramente 
FRANCISCO CAUTIN......