TEMA DE ABERTURA: Happy - Sister Hazel
SALÃO
Sara e um homem estão dançando, em um baile bastante formal. Ela parece muito feliz. Toca uma música de fundo: Easy - Faith No More.
SARA: Ah Trevor, você é tão perfeito... Nada pode estragar a nossa noite.
TREVOR (sorrindo): Nada mesmo.
De repente, uma mulher dançando ao lado deles pisa no vestido de Sara e ele começa a se desfazer aos poucos. A mulher vai se afastando pelo salão e o vestido se desfaz ainda mais. Ela e Trevor continuam dançando, sem perceber o que acontece. As pessoas passam por eles rindo.
SARA: O que será que eles estão achando tão engraçado?
TREVOR: Não sei... (arregala os olhos) Sara!
Nesse momento, metade do vestido já desfiou e está mais ou menos na barriga dela.
CASA DE SARA
Ela e Jane estão sentadas no sofá da sala. Sara chora muito.
SARA (enxugando as lágrimas): E foi assim que acabou a minha história com o único namorado que não tentou me estuprar.
JANE: Que horror, Sara... Ele terminou com você depois disso?
SARA: Não, eu é que fugi dele, me mudei e nunca mais dei as caras, depois daquele mico!
JANE: Argh, tinha que ser você...
SARA: Agora chega de tristeza. Vou aproveitar a folga que tirei na agência pra começar minhas aulas de defesa pessoal!
JANE: Sério? Você vai fazer aulas de defesa pessoal?
SARA: Fazer? Não, Jane, eu vou ministrar as aulas. Nenhuma mulher dessa cidade será estuprada... Nunca mais!
TEMA DE
ABERTURA: Happy - Sister Hazel
 Reese Witherspoon as Lily |
 Seann William Scott as Eddie |
 Marisa Coughlan as Sara |
 Adam Garcia as Michael |
 Matthew Lawrence as Estagiário |
 Jennifer Love Hewitt as Jane |
Guest Starring
 James Marsden as Trevor |
 Jaime Pressly as Khélvia |
 Lindsay Sloane as Tess |
# 106 - Go On, Get Your Rapes Out
APARTAMENTO DE EDDIE E LILY
Eddie está parado do lado de fora do banheiro, batendo na porta incessantemente.
EDDIE: Lily, sai daí, eu preciso tomar banho pra ir trabalhar, sabia?
LILY (gritando, em off): Você faz isso antes de sair? Do jeito que fede, eu juro que não sabia!
EDDIE: Há... Muito engraçado. É sério, Lily, você tá aí a quase uma hora.
LILY (em off): Eu não saio daqui enquanto minha perna não estiver lisinha... Eu estou um urso!
EDDIE (irritado): Você pode fazer sua depilação nojenta em qualquer lugar da casa.
Corta para dentro do banheiro. Lily está na frente do espelho, fazendo caras e bocas. Não tem nada de depilação ao redor.
LILY: É claro que não, vai sujar! Aqui eu já jogo tudo no lixo e pronto!
EDDIE (em off): Leve a cesta de lixo com você.
LILY: A cesta foi feita pra ficar no banheiro, você não vai tirá-la daqui, Eddie!
Lily começa a fazer umas máscara de creme no rosto, rindo.
EDDIE (em off): Eu sei o que você está fazendo! Quer me atrasar porque hoje é o dia em que o chefe vai fazer cortes na agência. Eu não vou ser demitido por sua culpa, ouviu?
LILY (surpresa): Ah meu Deus, o dia dos cortes! E eu aqui enrolando!
Ela começa a lavar o rosto, apressada.
CUBÍCULO DE MICHAEL, NA AGÊNCIA
Michael arruma algumas pastas em seu "cubículo" (um lugar cercado de paredes que dizem ser a sala dos funcionários de Vaox). O estagiário entra e fica andando de um lado para o outro, preocupado. Michael fica observando e percebe que ele não vai dizer nada.
MICHAEL: O que você quer?
ESTAGIÁRIO: Sshhh... Estou me escondendo!
MICHAEL: De quem?
ESTAGIÁRIO: Não é de quem, é do quê... O vírus da demissão está se propagando rapidamente pelo ar.
MICHAEL (sem entender): O que seria vírus da demissão?
ESTAGIÁRIO (sombrio): É um microorganismo malígno que deixa os estagiários inexperientes com um aspecto desagradável e quando o chefe vê, não gosta nada disso e tira os coitadinhos da empresa.
MICHAEL: Ah, agora você disse tudo. Está com medo do dia dos cortes! Fica tranqüilo, o chefe é um cara legal, e você é esforçado... Na semana passada, por exemplo, você pegou aqueles relatórios e... (pensativo) Não, não foi você. (confuso) O que você faz aqui na agência?
ESTAGIÁRIO (sem graça): Err... Eu...
Jane entra no cubículo, desesperada.
JANE (ofegante): Vocês precisam ver isso, é engraçado demais pra não compartilhar com o resto da humanidade!
ESTAGIÁRIO (sério): Estamos ocupados agora falando sobre...
Michael se levanta da cadeira e sai correndo atrás de Jane. O estagiário fica ressentido.
ESTAGIÁRIO: Sobre o vírus da demissão.
APARTAMENTO DE EDDIE E LILY
Lily está na frente do espelho da sala, terminando de se maquiar. Eddie aparece, de toalha e molhado.
EDDIE: Muito bem, o que você fez com o chuveiro agora?
Lily se desconcentra e borra a maquiagem.
LILY: Não fiz nada. (nervosa) E o que você pensa que está fazendo molhando a sala inteira?
EDDIE: Se você já sabe o que estou dizendo, por que perguntou?
LILY: Argh! Você me estressa, Eddie! Agora eu vou ter que refazer minha maquiagem inteira.
Ela sai andando e vai para a porta do banheiro. Eddie corre atrás dela.
EDDIE: Antes disso eu vou terminar de tomar banho e você vai fazer a água ficar quente de novo!
LILY: Era isso? (impaciente) É só mexer no interruptor lá em cima e mudar de desligado pra inverno.
EDDIE (parecendo compreender): Ah, bom... (entrando no banheiro) Então eu vou resolver o problema agora!
LILY (puxando-o para fora e fechando a porta): De jeito nenhum! Eu vou refazer minha maquiagem!
EDDIE (impaciente): Tem água na cozinha pra você tirar essa coisa da cara e espelhos na casa inteira, graças ao seu narcisismo incomparável!
LILY (em off): Não interessa, o lugar apropriado pra retocar a maquiagem é o banheiro, deixa de ser egoísta!
SALA PRINCIPAL DE VAOX
Jane, Michael e o estagiário observam, pasmos, a aula de defesa pessoal de Sara. Ela e mais cinco mulheres estão com um machado na mão, sacudindo-o no ar e gritando.
SARA (como se estivesse no exército): SUA CABEÇA EU VOU CORTAR!
AS 5 MULHERES (em coro): E MINHA SALADA TEMPERAR!
SARA: GARANTO, NÃO VAI ME ESTUPRAR!
AS 5 MULHERES: ANTES DISSO VOU TE MATAR!
ESTAGIÁRIO (assustado): É melhor não chegar perto delas agora.
MICHAEL: A Sara enlouqueceu de vez...
JANE: Se o chefe souber que ela trouxe as psicopatas da aula anti-estupro pra Vaox, ela vai ser a primeira demitida do dia dos cortes!
Uma das 5 mulheres vem correndo até eles e aproxima o machado do pescoço de Michael. Ele recua, assustado.
MICHAEL: Khé... Khélvia?
KHÉLVIA (sorrindo): Hey, Michael! Sinto muito por estar tentando te matar, mas Sara disse que todo e qualquer homem é perigoso! Por falar nisso, como está o Eddie?
Enquanto fala, ela se aproxima mais com o machado.
MICHAEL (andando para trás): Hã... Ele está bem legal... Sem você e tudo mais.
Khélvia fica com o machado muito perto do pescoço dele.
SARA (gritando): Muito bem, intervalo de 15 minutos! Voltem pra cá quando acabarem o descanso!
KHÉLVIA (abaixando o machado): Poxa... Fica pra outra vez, Michael. Mande lembranças para o Eddie!
Khélvia se afasta e some com as outras mulheres do curso. Michael respira, aliviado. Sara se junta a eles.
SARA: E aí, o que estão achando da aula?
ESTAGIÁRIO (sem jeito): Se isso te faz feliz, eu apóio.
JANE (irônica): Se a intenção é deixar as cinco tão paranóicas quanto você, está dando certo.
SARA (empolgada): É verdade, muito obrigada! Duas delas eram casadas, mas eu garanti que não daria certo e, mais cedo ou mais tarde, os maridos as estuprariam.
Os três se entreolham, sem saber o que dizer.
MICHAEL: Isso quer dizer que elas se separaram dos maridos por sua causa?
SARA (confirmando com a cabeça): Não é perfeito? Meu curso vai promover a independência total das mulheres... Provaremos que eles só servem pra reprodução e no futuro nem pra isso.
JANE (envergonhada): Não é só pra isso que eles servem...
SARA: É sim, os sex-shops já dão um jeito no que você está pensando. Agora, me dêem licença, eu vou preparar a segunda parte da aula.
Sara se afasta.
MICHAEL (desesperado): Temos que impedir isso! Se a ladainha da Sara pegar, as gostosonas nunca mais vão ficar comigo!
JANE: Elas nunca ficaram, Michael...
MICHAEL: Argh! (para o Estagiário) Você tem que me ajudar a acabar com essas aulas!
ESTAGIÁRIO: Tô fora... Elas usam machados e além do mais, o vírus ainda está por aí... Eu preciso encontrar um lugar seguro!
O estagiário sai correndo, mas tropeça em um dos machados usados na aula de Sara e cai de cara no chão. Ele se levanta e vê que o nariz está machucado.
ESTAGIÁRIO (gritando): Aaahhhh! É o vírus! Ele está em toda parte!
APARTAMENTO DE EDDIE E LILY
Lily sai do banheiro, sem maquiagem nenhuma
EDDIE: O que significa isso?
LILY: Eu decidir ir pra agência ao natural, assim o chefe me vê como eu sou de verdade.
EDDIE: Então vá pelada!
LILY: Muito engraçado... Você não tinha que tomar banho?
EDDIE: É mesmo!
Ele entra no banheiro e fecha a porta. Lily sai andando, abre a porta do apartamento e chama o elevador.
EDDIE (em off, gritando): LILYYYYYYYYYY!
Uns segundos depois, Eddie aparece na porta do apartamento, ainda de toalha e ainda mais molhado do que antes.
LILY: O que foi agora?
EDDIE: A água continua fria! Eu coloquei o trocinho do chuveiro no lugar que você mandou!
LILY: É? Toma banho frio ou dá um jeito, porque eu estou indo pra Vaox.
EDDIE (emburrado): Não vai mesmo ajudar seu irmãozinho?
O elevador chega. Lily fica olhando para a porta e dá um sorrisinho.
LILY: Ok, Eddie, eu vejo como está o chuveiro e você me espera aqui, ok?
EDDIE (sorrindo): Tá bem!
Lily abre a porta do elevador.
LILY: Entra aí enquanto eu vejo o chuveiro...
Eddie entra no elevador, parecendo feliz. Quando ele percebe onde está, arregala os olhos. Lily fecha a porta.
RECEPÇÃO DA AGÊNCIA
Jane pesquisa algo no computador. Michael se aproxima.
MICHAEL: E aí?
JANE: Invadi o e-mail da Sara. A senha dela é "Eu_abomino_homens".
MICHAEL: Então temos algo em comum...
JANE: Acho que já sei como fazê-la desistir dessas aulas de defesa pessoal.
MICHAEL: E como?
JANE: Trazendo de volta o único homem com quem ela não teve nenhum problema de estupros. Eu encontrei o e-mail dele!
MICHAEL: Ótimo... Fale com esse cara antes que mais alguém do curso da Sara tente me matar!
JANE: Que fique bem claro que só estou fazendo isso pro chefe não flagrar a Sara usando a agência como academia de artes marciais e a demita. Porque eu não me importo nem um pouco com você...
MICHAEL: Não, mas está preocupada com a amiguinha que vai perder o emprego.
JANE: É claro, eu moro de favor na casa dela... (digitando no computador) Pronto. Quero ver o que o Trevor vai responder!
MICHAEL: Hum... Jane, será que dá pra você ver nos contatos da Sara o e-mail de algumas das amigas gostosas dela?
JANE: Argh! Você me dá nojo, Michael!
ELEVADOR
Eddie chega ao térreo. Ele vai abrir a porta do elevador, quando vê que alguém está vindo. Assustado, ele se senta no chão e tira a toalha da cintura, se cobrindo com ela. O pé dele fica para fora da toalha. Uma mulher entra no elevador.
MULHER: AAAAAHHHH! O que é isso?
EDDIE (mexendo os pés): Minha irmã me jogou aqui dentro só de toalha... Sinto muito.
MULHER: Hum... Quem é você?
EDDIE: Eddie. Quarto andar.
MULHER (sorrindo): Acho que não te conheço, me mudei a pouco pro prédio. (apertando o pé dele) Prazer em conhecê-lo... Eu sou a Tess, moro no sexto.
EDDIE: Também gostei de conhecer você, Tess.
Ela fecha a porta do elevador, que começa a subir.
TESS: Você quer que aperte o botão do seu andar?
EDDIE (ainda embaixo da toalha): Seria bom.
TESS (sem graça): Ok!
O elevador chega ao quarto andar e Tess abre a porta.
TESS: Chegamos, Eddie...
EDDIE: Ehr... Ok!
Ele tenta se levantar e amarrar a toalha na cintura de forma que Tess não veja nada demais. Ele fica algum tempo batalhando com a toalha, até que consegue.
EDDIE (saindo do elevador): Bom... Então, até mais.
TESS (sorrindo): Tchau.
Os dois estão de frente um para o outro, quando a toalha de Eddie se desamarra e cai no chão. A câmera só o mostra da cintura pra cima. Ele se abaixa para pegar a toalha, afobado. Quando volta a amarrá-la na cintura, vê que Tess já entrou no elevador e fechou a porta. Ele acena, meio triste, como se ela ainda estivesse lá.
SALA PRINCIPAL DE VAOX
Khélvia e as quatro mulheres do curso de Sara voltam à aula.
KHÉLVIA: Muito proveitosa minha passagem por essa agência, consegui três clientes...
SARA (irritada): Khélvia, você combinou que sairia da profissão pra evitar os estupros!
KHÉLVIA: Ah, é verdade... Mas eu não resisto, estou saindo da aula, Sara. Sinto muito...
SARA: Mas...
Khélvia sai andando. Duas mulheres a seguem.
SARA: Onde vocês vão?
MULHER 1 (se virando): Pensamos bastante... E nossos maridos não merecem o que estamos fazendo com eles. Boa sorte com sua aula, Sara, mas também estamos abandonando o barco.
As duas saem andando. Sara percebe que só sobraram duas.
SARA: Então... Vamos voltar à aula! Agora vocês aprenderão as cantadas que os homens passam sempre que estão com intenção de estuprá-la.
MULHER 2: Na verdade, acho que não vamos precisar terminar o curso, Sara.
SARA: Como não? Alguma de vocês é mulher da vida como a Khélvia? Ou tem maridos pra dar satisfação?
MULHER 3 (sorrindo): Não, mas nunca mais teremos problemas com homens de novo, quando eles chegarem nem vamos nos importar.
SARA (confusa): Por que?
MULHER 2 (abraçando a outra): Estamos apaixonadas.
SARA: Mas...
MULHER 3: Inclusive queremos agradecê-la por ter nos apresentado, Sara! Agora, vamos procurar um lugar mais sossegado pra namorar.
As duas saem andando, abraçadas. Sara observa tudo, boquiaberta. Michael e Jane se aproximam.
MICHAEL: Pra onde elas foram?
SARA: Pode ir desistindo, Michael. Duas se descobriram lésbicas, duas reataram com os maridos e a outra... Bom, a outra você teria que pagar e acho que você já gasta dinheiro demais com serviços.
MICHAEL (indignado): Não gasto com serviços! Pra isso eu tenho minha boneca inflável.
Sara e Jane fazem cara de nojo.
MICHAEL (tentando consertar): Pra me fazer companhia, digo...
JANE: Então... Quer dizer que as aulas acabaram? Nada mais de mulheres com machado no meio da agência?
SARA: Exatamente. E pra falar a verdade, acho que estava mesmo um pouco paranóica. A partir de hoje, darei uma segunda chance aos homens desprezíveis e porcos!
JANE: É? (preocupada) Tudo está normal... Preciso avisa-lo que não precisa vir!
SARA: Avisar quem?
MICHAEL: O T --
JANE (interrompendo): O tarólogo que chamei pra te ajudar nessa sua fase difícil. Mas como não precisa, vou cancelar com ele! Tchauzinho!
Jane sai correndo. Sara gargalha.
SARA: Essa Jane é mesmo uma comédia, não? Como ela achou que um tarólogo podia me ajudar?
MICHAEL: Pois é... Ela é louca.
APARTAMENTO DE EDDIE E LILY
Eddie entra na sala, desanimado. Ele se joga no sofá. A música de fundo é "Leave Right Now - Will Young". Lily aparece.
LILY: Pronto, consertei o chuveiro... (rindo) Como foi sua aventura no elevador?
Ela percebe que Eddie não está sorrindo e se senta ao lado dele.
LILY: Eddie, o que aconteceu?
EDDIE (melancólico): Eu conheci uma garota maravilhosa no elevador, e tenho certeza que não causei uma boa impressão. (irritado) Por sua culpa!
Ele se levanta, irritado, e sai da sala. A toalha que estava com ele voa na cara de Lily, que se assusta.
LILY: Ei! Foi só uma brincadeira!
Ouve-se o barulho de água caindo.
EDDIE (gritando, em off): E A ÁGUA AINDA ESTÁ FRIA!
RECEPÇÃO DE VAOX
Jane está teclando num bate-papo, o estagiário cola figurinhas num álbum e Sara passa um secador no cabelo. Michael se aproxima dos três.
MICHAEL: Foi só descobrirem que o dia dos cortes era uma piada do chefe e vocês já voltaram a não fazer nada na agência. Que coisa feia!
JANE: E você por acaso fez alguma coisa produtiva hoje, Michael?
MICHAEL: É claro que sim, eu... (pensativo) Não, isso foi mês passado. Mas teve... (se rendendo) É, eu também não fiz nada hoje.
ESTAGIÁRIO (abrindo um pacote de figurinhas): Droga! Mais uma repetida, eu não gasto mais dinheiro com essa porcaria!
Os três olham para o estagiário, surpresos.
ESTAGIÁRIO (sem graça): Desculpa, eu me empolgo um pouco com essas figurinhas. Mas não pensem que eu gasto muito com isso, semana passada achei uma premiada e ganhei uma flauta que valia 3 dólares... É claro que gastei mais de 3 em figurinhas, mas mesmo assim ganhei.
Jane e Sara o ignoram e voltam ao que estavam fazendo. Michael senta no sofá e suspira.
MICHAEL: Vocês perceberam que algumas pessoas faltaram ao trabalho hoje?
SARA (rindo): Yeah. Resta saber se esse seu suspiro apaixonado é pra Lily ou pro Eddie.
MICHAEL: Argh! Nenhum dos dois. Ou melhor, que suspiro?
Sara, Jane e o estagiário riem, enquanto Michel se recosta mais no sofá, fechando os olhos em seguida. A tela vai escurecendo aos poucos.
SALÃO
É o mesmo cenário do baile onde Sara e Trevor dançavam no começo do episódio, mas agora Michael e Lily estão lá. Toca "Easy - Faith No More".
LILY: Ah Michael, você é tão perfeito... Nada pode estragar a nossa noite.
MICHAEL (sorrindo): Nada mesmo.
A música é interrompida bruscamente. Sara, Khélvia e as outras quatro mulheres do curso aparecem, empunhando seus machados.
SARA (furiosa): Michael, seu maldito, você está roubando a minha história! (para as mulheres) AO ATAQUE!
MULHERES (fazendo continência): SIM, CAPITÃ!
Elas começam a perseguir Michael com os machados. Ele corre desesperadamente pelo salão, enquanto a Lily do sonho parece não entender nada.
Toca a música de encerramento: Life - Des'ree
#106 - Go On, Get
Your Rapes Out
::
Cast ::
Reese
Witherspoon as Lily Koller
Seann
William Scott as Eddie Koller
Marisa
Coughlan as Sara Holmes
Adam
Garcia as Michael
Wilson
Matthew
Lawrence as Estagiário
Jennifer
Love Hewitt as Jane Baggins
::
Guest Starring ::
James
Marsden as Trevor
Jaime
Pressly as Khélvia
Lindsay
Sloane as Tess
::
Soundtrack ::
Happy
- Sister Hazel
Easy - Faith No More
Leave Right Now - Will Young
Life - Des'ree
::
Created and Writed By::
Suzana
Ferreira
::
Producer ::
Series
Online Studios
Television Series
Network