A titokzatos ház

(The Secret House, 1917)


"Poltavónak átvillant az agyán, hogy ez a
szék oda van erõsítve a padlóhoz. Vajon
miért? Abban a pillanatban kétfelõl megra-
gadták, és belenyomták a karosszékbe.
- Mit akarnak velem? - kérdezte Poltavo
halálsápadtan.
- Majd meglátja!
Ügyesen és gyorsan odakötözték a székhez.
Két keze a karfához, lába a szék lábához fe-
szült, moccanni sem tudott.
Farrington szemben ült áldozatával. Mint
valami kõarc, olyan érzéketlen és mozdulatlan
volt minden vonása. A szempillája sem reb-
bent, amint szembenézett az árulóval.
Fall hirtelen letérdelt. Poltavo olyanféle
hangot hallott, mintha valami szövetet hasíta-
nának ketté."


  1. Mahír-RTV, 1989, ISBN 963-02-6436-6, 191pp, ford. Házsongárdy Gábor