µÛ
±¡ «Q ¸Ë ¸õ »R §¹ ¥þ ø §¨
¿½ ¨È °a ¥Í ¤é ·í Edison «Y § ª«
¿½ ¨È °a ¬Q ¤é ¤G ¤Q ¤G ·³ ¥Í ¤é ¡A ¦o «e ±ß ¬° Ó °Û ºù ±Æ ¡A »P ¹Å »« ³¯ «a §Æ ¤@ ¦P ½m »R ¡C ¦o ªí ¥Ü Edison ¥ô ¹Å »« ¤w ¬O ³Ì ¦n ªº ¥Í ¤é § ª« ¡C ¥L Ì ¥H ±¡ «Q ¸Ë ¥Ü ¤H ¡A ¥i ±¤ ¸õ »R «o ¤í Àq «´ ¡C
¿½ ¨È °a ¡] Elva ¡^ ±N ©ó ¤ë ©³ ¦b ¬õ À] Á| ¦æ
¨â ³õ Ó °Û ¡A §ó ½Ð ¨Ó ´¿ »P ¦o ¶Ç ãn »D ªº ¦n ¤Í ³¯ «a §Æ
¡] Edison ¡^ ¾á ¥ô ªí ºt ¹Å »« ¡A Elva «e ±ß »P Edison ¦b ¤E Às
«° Às «° ¼@ ³õ ºù ±Æ Ý ½m »R ¡A ¤G ¤H ¦P ¼Ë ¬ï µÛ ÂÅ ¦â I
¤ß ¡A ÃP ¨ ¿Ç ¤Î ªi ¾c ¡A Åk ¦p ±¡ «Q ¸Ë ¡A ¤Q ¤À ¬Û Ũ ¡C
¤ß ¦³ ÆF µR ¤@ ÂI ³q
¥i ±¤ ·í Edison »P Elva ±Æ »R ®É ¡A ©ú Åã ¤í ¯Ê Àq
«´ ¡A ¸õ °_ »R ¨Ó Â÷ ¦æ Â÷ ¦C ¡A ¦ü ¨è ·N «O «ù ¶Z Â÷ ¡A ¨Æ
«á Edison »¡ ¡G ¡u §Ú ©O ±Æ ½m ºò ¤T °¦ »R ¡A ¤S ÉN ÉA ®É ¶¡
¦P Elva ±Æ ¡A §Ú ·| 0«Y Ê\ ºt °Û ·| «e ¦A ¥[ ºò ½m ²ß ¡C ¡v
´£ ¨ì ¬O §_ ¨è ·N µÛ µÛ±¡ «Q ¸Ë ¡H Edison »¡
¡G ¡u ÉN §¨ ¹L ¬[ ¡A ¥i ¯à §Ú ¦a ¤ß ÆF ¬Û ³q °Õ ¡C ¡v
Elva ¬Q ¤é ¤G ¤Q ¤G ·³ ¥Í ¤é ¡A «e ±ß Ó °Û ¥D ¿ì ³æ ¦ì ªF ¨È
®T ¼Ö ¯S §O ·Ç ³Æ ³J ¿| Åý Edison ¬° Elva ¼y ¯¬ ¡A ªF ¨È ®T ¼Ö
°e ¤F ¤@ °¦ ¤â ªí µ¹ Elva ¡A ¦Ó Edison «h ÁÙ ¥¼ ·Ç ³Æ § ª« ¡C
Elva ªí ¥Ü ¦o ¨Ó ´ä «e ¤w ¦³ ¤£ ¤Ö ªB ¤Í ¦b ¥x ÆW
¬° ¦o ´£ ¦ ¼y ¯¬ ¥Í ¤é ¡A ¥ç ¤w ¦¬ ¤F ¤£ ¤Ö § ª« ¡A ¤£ ¹L
¦o ªí ¥Ü ³Ì ¶} ¤ß ©M Ãø §Ñ ªº § ª« ¡A ¥i ºâ ¬O Edison ¬° ¦o
¥ô Ó °Û ¹Å »« ¡A ¤Î »P ¦o ±Æ »R ¡A ¦Ü ©ó ¥Í ¤é Ä@ ±æ ¡A Elva
«h »¡ ¡G ¡u Ó °Û ¦¨ ¥\ ¦P ·s ºÐ ¤j ½æ ¡C ¡v
Edison ©È ¶} Ó °Û
½Í ¨ì ¬° Elva Ó °Û ³] p ªA ¸Ë ªº Tomas Chan ¡A è
¬° ·¨ ¤d å_ ªº Ó °Û ³] p ³y «¬ ¡A ¤d å_ ªº ªA ¸Ë ¦H µû ¦p
¼é ¡A Elva ¹ï ¦¹ »¡ ¡G ¡u ¨C Ó ¤H 0¬J ²´ ¥ú ¦P Áé ·N0¬J³¥ ³£
ø ¦P ¡A ¦ý §Ú ¬Û «H Tomas 0¬J ²´ ¥ú ¡C ¡v
´£ ¨ì ·¨ ¤d å_ ¡A Edison Æg ¦o ªº Ó °Û ¦n ¬Ý ¡A ¥L ¤S »¡ ¡G
¡u §Ú ¤@ ¦~ «e Ú» ¹L ¤@ Ó ºt °Û ·| ¡A ´N ¯u «Y §c ¤H ¿ú ¡A
Ãä Ó ´N ø Á¿ ¡C ¨ä ¹ê ³£ ¦³ ¤H ݯ ¹L §Ú ¶} ºt °Û ·| ¡A ¦ý
§Ú ø ªÖ °µ ¡A §Ú ³£ ø ª¾ ¦Û ¤v ¤W ¨ì ¥x ·| °µ d ÉA ¡A §Ú
©È handle ø ¨ì ¡A ¨ì ®É ºò ±i ¨ì ø ¥X ²{ §r ¡C ¡v
¡@¿½¨È°a¡]Elva¡^³Ìªñ¦£©ó¬°©P¤¡]¤T¤Q¸¹¡^¶}Ærªººt°Û·|¿n·¥±Æ»R¡AӰ۹Ż«¤§¤@ªº³¯«a§Æ«e±ß³£¦³¶i¦æ±Æ½m¡C¥¼ª¾¬O§_´¿¶Ç¹Lãn»D¡A¨â¤H±Æ»R®É³º¶ZÂ÷¬Æ»·¡A¦ý«o¤ß¦³ÆFµR¦a»ô»ô¬ï¤WÂŦâI¤ß¤W¦ç¡AÅk¦p±¡«Q¸Ë¡F¤£¹L¡AEdison±j½Õ¤j®a¨Æ«e¨S¦³§¨©w©O¡I
¡@¬Q¤é¬OElva¤Ü¤T·³¥Í¤é¡AªF¨È®T¼Ö«e±ß¹w¦°e¤W¤@ªT¤âªí§@¥Í¤é§ª«¡CEdison¦ÛÃz¨C³{¨ì¬õÀ]ºt¥X³£¦nºò±i¡AÁöµM¦³¤H·r¥L©ú¦~©ó¬õÀ]¶}ÄÌ¡A¦ý¦Ûı¥¼¦³¸ê®æ¶}ÄÌ¡A§K±oµ¹¤H§c¿ú·Pı¡C
¡@Elva«hªí¥Ü¥Í¤én¦b¤u§@¤¤«×¹L¡A¦ý¥xÆWªºªB¤Í¦¤wÀ°¦o¼y¯¬¡C°Ý¨ì¥xÆWãn»D¨k¤Í¶À¥ß¦æ¦³§_°e§¡HElva¼á²M¦¹³ø¹D¨Ã¤£¯u½T¡A¦ý¹ï¤è¤w»PªB¤Í§¨¥÷°e§ª«µ¹¦o¡AÁöª¾¹D¶À¥ß¦æ¥¿¦b¥xÆW©çÀ¸¡A¦ý¤]§Æ±æ¥L¯à©âªÅ±·³õ¡C¦Ü©ó¥Í¤éÄ@±æ¡AElva§Æ±æºt°Û·|¦¨¥\¤ÎÓ°ÛÁ|¦æ·í¤Ñ±À¥Xªº¤jºÐ¤j½æ¡C¤µ¦¸Elva§ä¨Ó¦P¬OÀ°¤då_Ó°Û°µ§Î¶H³]pªºThomas ChanÀ°¤â¡A¦ý¤då_©óÓ°Ûªº§Î¶H³Q§åµû¡A¦oı±o¦Uªá¤J¦U²´¡A¦ý«o¤Q¤ÀªY½àThomasªºÄ²Ä±¡A¦b²³¦hºqm¤¤¡AElva§ó¿Ë¦Ûºc«ä¨ä¤¤¤@¥ó¡C
¡@¡@
¿½ ¨È °a ¥¼ ¦¬ ³¯ «a §Æ ¶P §
¿½ ¨È °a ¡] Elva ¡^ ¬Q ¤é ¬O ¤Ü ¤T ·³ ªº ¥Í ¨° «o ¥¿ ¦£ ©ó ¬° ºt °Û ·| ½m »R ÁÐ ¡A «e ±ß ¤j ®a ¦b ±Æ »R «Ç ¤º ¬° Elva ¹w ¯¬ ¥Í ¤é ¡A ºt °Û ·| ¥D ¿ì °Ó ªF ¨È ®T ¼Ö ªº ¥X «~ ¤H ¹ù ¼Ý ºa ¥ý ¥Í °e ¦W ªí µ¹ Elva ¯¬ ¶P ¡C
°Ý ¨ì ³¯ «a §Æ ¡] Edison ¡^ ¥i ¦³ ·Ç ³Æ § ª« µ¹ ¦o ¡H Elva ªí ¥Ü ¡G ¡u ¥L ¤u §@ ËÝ Ác ¦£ ¤´ ¬° §Ú Ó °Û °µ ¹Å »« ¡A ¤w ¸g ¬O «Ü ¦n ªº ¥Í ¤é § ª« §a ¡I ¡v °Ý ¨ì ¥i ¦¬ ¨ì ãn »D ¨k ¤Í ¶À ¥ß ¦æ ªº § ª« ¡H Elva §Y ¼á ²M ©M ¹ï ¤è ªº ãn »D ¤£ ¬O ¯u ªº ¡C ¦Ó ¥Í ¤é Ä@ ±æ ¬O ºt °Û ·| ¦¨ ¥\ ¤Î ·s ±M ¿è ¤j ½æ ¡C
¥t ¥~ Elva ¤µ ¦¸ Ó °Û ªº ªA ¸Ë «ü ¾É ¥¿ ¬O ·¨ ¤d å_ Ó °Û ªº ¦P ¤@ ¤H Thomas Chan ¡A ¦Ó ¤d å_ Ó °Û ¤W ªº ªA ¸Ë ·S ¨Ó ¤£ ¤Ö §å µû ¡A Elva «h »¡ ¡G ¡u ¯u ªº ¶Ü ¡H ¦ý ¤£ ¦P ²´ ¥ú ¦³ ¤£ ¦P ¬Ý ªk ¡A ¦³ ¤H ³ß Åw Å¥ §Ö ºq ¡A ¦³ ¤H ¥ç ·R Å¥ ºC ºq ¡A §Ú «Ü ³ß Åw ¥L ªº IJ ı ¡A ¤£ ·| ¾á ¤ß ¤£ ¦X ¾A ¡C ¡v
«á ¦~ ¤~ ¦Ò ¼{ ¶} Ó °Û
¦Ó Edison ¤Í ±¡ À° ¦£ ¬° ¿½ ¨È °a Ó °Û ¥ô ªí ºt ¹Å »« ¡A Áö
µM Edison ¤w ¦³ ¤£ ¤Ö ºt ¥X ¸g Åç ¡A ¦ý ¥L ©Z ¨¥ ¨C ¦¸ ¤W ¨ì
¬õ À] ¥x ¤W ³£ ·P ¨ì ºò ±i ¡A n Á| ¦æ Ó ¤H ºt °Û ·| ¥ç ·|
¬O «Ü ¤[ ¥H «á ªº ¨Æ ¡C Edison ©Z ¨¥ ´¿ ¦³ ÃÙ §U °Ó ·Q ¬° ¥L
·d Ó °Û ¡A ¦ý ¥L ¤] ±À ±¼ ¨Ã ¸Ñ ÄÀ ¡G ¡u §Ú ı ±o §Ú ¥¼ ¦³
¸ê ®æ ¡A ø «Y ÉN «H ¤ß ¡A ¦Ó «Y ¥¼ ¥i ¥H À³ ¥I ¤T Ó ÄÁ 0¬J
ÄÌ ¡A ø ·Q Ú ¤H ı ±o §c ¿ú ¡I ¡v ¥L ³Ì §Ö ·| ¦b ¡³ ¥| ¦~
¤~ ·| ¶} Ó °Û ¡C Edison »¡ ¥¼ ¤Î ·Ç ³Æ Elva ªº ¥Í ¤é § ª« ¡A
±© ¦³ «á ¸É ¡C
³¯ «a §Æ »P §E ¤å ¼Ö Þ ®a ¸I ÀY ¡C §E ¤å ¼Ö
¥X ¹D ³Q «ü ¦ü Á ¾^ ¾W ¡A ¾^ ¾W ¼È ¥ð ¥L ³Q Ú» ¦n ¨ú ¥N ¹ï
¤è ¡C Edison ¡] ³¯ «a §Æ ¡^ ·¥ ªí ¤£ º¡ ¡A ´ ¨¥ Ú» ¦º §E ¤å
¼Ö ¤£ ¯à ¨ú ¥N ¾^ ¾W ªº ¦a ¦ì ¡C ¬Q ¤é ¨â ¤H ¦P ¥X ®u ´ä ¥x
¬¡ °Ê ¡A °O ªÌ °Ý Edison ¬O §_ ¤£ ªÖ ¸ò ªü ¼Ö ¦X ·Ó ¡S ¥L ºÙ
¨S ¦³ ³o ¦^ ¨Æ ¡C è ¥© §E ¤å ¼Ö ¡B ±i üø ªÛ »P §õ §J ¶Ô ¦b
¦X ·Ó ¡A Edison ¦æ °Ê ÅP ÁÁ ¡A ¼³ ¤W «e ¦b §E ¤å ¼Ö ¨ Ãä »ô
»ô ¼v ¬Û ¡C §E ¤å ¼Ö ¹y ®É ¨S ¦³ ªí ±¡ ¡A ¾ã ÅÛ °µ ©Ç ªº
Edison ¤£ ³æ ·f þÓ ªü ¼Ö »K ÀY ¡A §ó °µ ¤F ¤@ Ó ¤Ï V ¤â ¶Õ (
²Ê ¤f ¤â ¶Õ ) ¡A ¥¼ ª¾ ¥L ¬O µL ¤ß ©Î ¦³ ·N ¤F ¡C
Edison ¡R µL ·N °w ¹ï
°O ªÌ ¦A n ¨D ªü ¼Ö »P ³¯ «a §Æ ¨â ¤H ¦X ·Ó
¡A Edison ¤j ¤è ¥ø ©w ¡A ¦ý ªü ¼Ö ªì ®É ¦ü Å¥ ¤£ ¨ì ·Q Âà ¨
Â÷ ¶} ¡C ¦b °O ªÌ ¤@ ¦A n ¨D ¤U ¡A §E ¤å ¼Ö ¤~ ¤ì ¤f ¤ì ±
¯¸ ¦b ³¯ «a §Æ ¨ Ãä ¡A ¥Ñ Edison ¥ý ¼º ªü ¼Ö ¶É ÔU ¡C
¨Æ «á ³¯ «a §Æ ¸Ñ ÄÀ ¦Û ¤v »P §E ¤å ¼Ö ¨Ã ¤£
»{ ÃÑ ¡A ¦Û ¤v µL ·N °w ¹ï ©Î «V °d ¹ï ¤è ¡C ·í ¤é »¡ Ú» ¦º
¥L ¤£ ¯à ¨ú ¥N ¾^ ¾W ¥u ¬O »¡ ¥X ¤ß ¤¤ ¸Ü ¡A ¦Û ¤v ¥u ¬O Á¿
¥X §O ¤H ¤£ ´± Á¿ ªº »¡ ¸Ü ¥X ¨Ó ¡C ¥L ©Z ¨¥ Å¥ ¨ì ¦³ ¤H n
¨ú ¥N ¾^ ¾W ı ±o ¤£ ¶} ¤ß ¡A ¨C ¤H · ®æ ¤£ ¦P ¡C n ¬O ¦³
¤H «ü ¥L ¨ú ¥N ¼B ¼w µØ ¡A ¥L ¤] §Y ®É ¼á ²M ¦Û ¤v ¨S ¦³ ¯à
¤O ¡C
¿½¨È°aEdison¶Ô½m¶K¨»R
¿½ ¨È °a ¿n ·¥ ±Æ ½m ºt °Û ·| ¡A ¨Ã ÁÜ ±o ´¿ ¶Ç
ãn »D ªº ³¯ «a §Æ ¾á ¥ô ¹Å »« ¡C «e ±ß ¨â ¤H »ô ¥H ±¡ «Q ¸Ë
½m ²ß ¶K ¨ »R ¡C ¤£ ¹L ¥L Ì ±Æ ½m ®É Åã ±o Á× §Ò «O «ù ¶Z
Â÷ ¡A Edison ¸Ñ ÄÀ ¦] è ¾Ç ²ß ¤£ ¤[ ¥¼ ¼ô ²ß ©Ò P ¡C ¦Ü ©ó
³Q «ü ±¡ «Q ¸Ë ¡A ¥L »¡ ¨Æ «e ¨S ¦³ ¬ù ©w ¡C
Edison ³Q °Ý ¨ì ¦ó ®É ¶} ºt °Û ·| ¡S ¥L ¦Û ı ¥¼ °÷ ¸ê ®æ ¥ç
¤£ ·Q §c ¤H ¿ú ¡A §Æ ±æ ¦³ ¯u §÷ ¹ê ®Æ ¤~ ½ñ ¤W ¬õ À] ¡A ¹w
p 2004 ¦~ ¤~ ¶} ºt °Û ·| ¡C ¥L ¤£ ¿Ð ¨¥ ¤@ ¦~ «e ´¿ ¬Ý ¹L §c
¤H ¿ú ªº ºt °Û ·| ¡A ¦Ü ©ó ¬O ¨º ¤@ ¦ì ºq ¤â «h ¤£ Á¿ ¤F ¡C
¥Í ¤é Ä@ ±æ Ó °Û ¦¨ ¥\
¤µ ¤é ¬O ¿½ ¨È °a ¥Í ¤é ¡A «e ±ß ¥D ¿ì ³æ ¦ì
·Ç ³Æ ³J ¿| ¤Î ¤â ªí §@ § ¯¬ ¶P ¡C ¥Ñ ©ó Edison ¤£ ª¾ ¿½ ¨È
°a ¥Í ¤é ¡A ¬G µy «á ¦A ¸É °e § ª« ¡C °Ý ¨ì ¦o ¥t ¤@ ãn »D
¨k ¤Í ¦³ §_ °e § ª« ¡S ¦o ¯º »¡ ãn »D ¬O °² ªº ¡A ¦ý ³£ §Æ
±æ ¹ï ¤è ¨Ó ¬Ý ºt °Û ·| ¡C ¦o ªº ¥Í ¤é Ä@ ±æ ¬O ºt °Û ·| ¦¨
¥\ ¡C
½Í ¤Î ¦o »P ·¨ ¤d å_ ¥Î ¦P ¤@ Ó ºt °Û ·| ªA ¸Ë «ü ¾É ¡A ¦Ó
¤d å_ ªA ¸Ë ³Æ ¨ü §å µû ¡S ¦o »¡ ¨C ¤H ²´ ¥ú ¤£ ¦P ¡A ¦o ¥»
¨ ªY ½à ªA ¸Ë «ü ¾É ªº ³] p ¡A ¥ç ¦³ ´£ ¥X ¦Û ¤v ·N ¨£ ¡C