>> >LINKÖPING
>> >
>> >Ett år har gått sedan det känsloladdade avskedet i
>> >Kungliga tennishallen.
>> >
>> >One year has passed and the emotional goodbye in
>> >The Kings Tennis Hall.
>> >
>> >Då grät Stefan Edberg inför storpublik och TV-kameror.
>> >
>> >Then Stefan cried infront of a big crowd and TV-cams.
>> >
>> >Det gör han inte i dag.
>> >
>> >He dosen't do that today.
>> >
>> >Allt känns helt rätt och känslan att veta att jag och min
>> >familj kan göra i stort sett vad vi vill i framtiden är
>> >underbar.
>> >
>> >Everything feels right and to have the feeling that my
>> >family can do what ever they want in the future is
>> >wonderful.
>> >
>> >Det säger Stefan till Corren i en intervju om
>> >tenniskarriären, aktieklippen, familjen och framtiden.
>> >
>> >Stefan says this in an interview with "Corren" the
>> >local newspaper in Linkoping.
>> >
>> >Stefan talks about his tennis, stockmarkets, his family
>> >and the future.
>> >
>> >Vi träffar Stefan inför gårdagens uppvisningsmatch i Linköping
>> >mot hemmasonen Thomas Johansson (se sidan B10).
>> >
>> >We meet Stefan the day before the exhibition match in Linkoping
>> >aganist the local boy Thomas Johansson.
>> >
>> >Det är en påtagligt avspänd och pratsam Edberg vi möter.
>> >
>> >It's a relaxed and talkative Edberg we meet.
>> >
>> >Du ser ut att trivas med livet som tennispensionär, Stefan?
>> >
>> >You seem to enjoy life as a tennispensioner, Stefan?
>> >
>> >Pensionär är inte rätt ord (skratt). Men visst trivs jag. Jag
>> >försöker göra lite av varje under det här första lediga året och
>> >känna vad jag vill göra i framtiden.
>> >
>> >Pensioner is not the right word *smile* But ofcourse i like it.
>> >I have tried a bit of everything under this my first year off and I
>> >also want to feel what i want to do in the future.
>> >
>> >Du har sagt du kände en enorm press på dig under åren i
>> >världstoppen. Nu när den har släppt, har du förändrats som
>> >människa?
>> >
>> >You have said that you feelt a enormous preasure during
>> >the years in the top 10. Now when it's over, do you
>> >think you have changed as a person?
>> >
>> >Ja, det har jag nog. Svårt att säga på vilket sätt, men visst kan
>> >jag koppla av på ett helt annat sätt i dag.
>> >
>> >Yes i think so. Well, it's hard to say in what way. But sure i
>> >can relax in a diffrent way these days.
>> >
>> >Märker du någon skillnad på din omgivning?
>> >
>> >Do see any difference in your surroundings?
>> >
>> >Kanske inte bland mina vänner men massmedia har helt
>> >plötsligt blivit väldigt intresserade av människan Stefan Edberg i
>> >stället för tennisspelaren Stefan Edberg.
>> >
>> >Well, not among my friends. But the press have all of a sudden
>> >become intrested in the person Stefan Edberg instead of the
>> >tennis player Stefan Edberg.
>> >
>> >Och det gillar du inte?
>> >
>> >And you don't like that?
>> >
>> >Nej, men jag har förståelse för det.
>> >
>> >No, but i can understand them.
>> >
>> >Du tackar alltid nej till hemma hos-reportage med
>> >veckotidningar. Varför?
>> >
>> >You always says no to reports from your home with
>> >the scandal press. Why?
>> >
>> >Det ger mig inget och då är det lika bra att vara konsekvent.
>> >Jag talar gärna om min famlij, men då i stora drag. Inte i detalj.
>> >
>> >It dosen't give me anything and i think you should be consistent.
>> >I like to talk about my family but not in detail.
>> >
>> >Så om jag frågar dig vad du helst gör när du är tillsammans
>> >med dina barn, Emelie och Christopher?
>> >
>> >So if i ask you what you like to do when you are togheter
>> >with your children Emelie and Christopher?
>> >
>> >Så får du inget svar mer än att jag uppskattar små stunder typ
>> >att äta frukost eller gå till skolan tillsammans.
>> >
>> >Then you will not get an answer. More than i appreciate small
>> >moments like eating breakfast and follow them to school.
>> >
>> >I helgen var du tillsammans med Davis cup-laget i
>> >Göteborg och i dag är du i Linköping. Hur mycket tid blir
>> >det för familjen?
>> >
>> >This weekend you where togheter with the DC-team in
>> >Goteborg and today you are in Linkoping. How much
>> >time do you spend with your family?
>> >
>> >Mycket. Jag är privilegierad och kan tillbringa mer tid med min
>> >familj än Medelsvensson kan. Men även under min karriär var vi
>> >tillsammans mycket eftersom Annette och Emelie oftast var med
>> >på resorna.
>> >
>> >Much. I think i'm priviliged that i can spend more time with my
>> >family than a the average Swede can. But i think we where togheter
>> >alot even under the years i played tennis. Annette and Emelie
>> >usually travelled with me.
>> >
>> >På tal om Medelsvensson så är det få stjärnor som är så
>> >mycket medelsvensson som du, trots din förmögenhet.
>> >Vad håller er kvar i London?
>> >
>> >Talking about the average Swede (hard to translate this word)
>> >I think there not many stars like you that behave like a
>> >average Swede despite all your money. What keeps you
>> >in London?
>> >
>> >Visst har vi diskuterat att flytta hem, men det finns ingen
>> >anledning att trycka på någon panikknapp. Vi har ändå bott
>> >utomlands sedan 1984 och vi har all tid i världen att fundera.
>> >
>> >We have been talking about moving back to Sweden, but i
>> >i don't think we should panic. We have been living abroad
>> >since 1984 and i think we have all the time in the world
>> >to think about it.
>> >
>> >Ditt lyckligaste ögonblick i karriären?
>> >
>> >Your happiest moment in your tennis carreer?
>> >
>> >Ska jag plocka ut ett så blir det första Wimbledontiteln 1988.
>> >Strax därefter kommer Kalle Anka cup-segern 1977.
>> >
>> >Wimbledon 1988 and very close after Donald Duck Cup in 1977.
>> >
>> >Och det jobbigaste?
>> >
>> >And the hardest?
>> >
>> >Det jag kommer att tänka på direkt är förlusten mot Dick
>> >Norman i andra omgången i Wimbledon 1995. Då undrade jag
>> >vad sjutton jag höll på med. Där stod en två meter lång jätte och
>> >utklassade mig.
>> >
>> >The first thing i think of is when i lost to Dick Norman in the
>> >second round in Wimbledon 1995. I was thinking Good Lord!
>> >what am i doing out there? I was standing there loosing to two
>> >meter big giant and he outclassed me.
>> >
>> >Var det då du första gången tänkte "nu lägger jag av"?
>> >
>> >So then you thought " Now i'll quit the game"?
>> >
>> >Ja. Under 1995 växte den känslan alltmer.
>> >
>> >Yes. I think i got that feeling during 1995.
>> >
>> >Sedan avslutade du en karriär som nästan varit helt fri från
>> >skador. Idrottsläkaren Jan Ekstrand har kallat dig
>> >"Sveriges mest vältränade idrottsman".
>> >
>> >You didn't have many injuries during your great carreer. Jan
>> >Ekstrand the sportsdoctor has said that you are Sweden's
>> >most well trained sportsathlete.
>> >
>> >En del är givetvis medfött, men det går inte bara att leva på
>> >gener och talang. Jag har varit bra tränad för min idrott och levt
>> >mycket på min benstyrka. Sen finns det givetvis en bolltalang i
>> >grunden.
>> >
>> >Well, i was born with some of it. But you can't live on genes
>> >and talent. I have always been training good and been living
>> >on my big leg power and ofcourse there are balltalent.
>> >
>> >Benstyrkan behövde du väl när du jämt gick ner djupt i
>> >knäna framme vid nät. Du kanske såg Jonas Björkmans
>> >stilstudie av dig i Sportnytt förra veckan?
>> >
>> >Did you see Bjorkman's imitaion of you in the sport's news
>> >last week??
>> >
>> >Ja, den var mycket bra gjord. Den hade han fått till perfekt
>> >utan att överdriva.
>> >
>> >Yeah. It was great! He made it perfect without overacting.
>> >
>> >Kan du inte säga någonting om din egen framtid?
>> >
>> >Can you say something about your own future?
>> >
>> >Jag hoppas att jag fortfarande har en roll inom svensk tennis.
>> >Kanske fortfarande jobbar med Stockholm open och Davis cup.
>> >Och jag hoppas givetvis att familjen mår bra.
>> >
>> >I hope that i have a role in swedish tennis. Maybe i still work
>> >with Stockholm Open and maybe Davis Cup. And ofcourse i hope
>> >my family stays healthy.
>> >
>> >Kanske är du aktieklippare?
>> >
>> >Maybe you are a big stockmarket man?
>> >
>> >Nej, det tror jag inte. Men jag håller nog koll på mina affärer
>> >som i dag.
>> >
>> >No i don't think so. But i have good control of my affairs
>> >like today.
>> >
>> >Utan att göra samma misstag som Björn Borg?
>> >
>> >Without doing the same misstakes as Bjorn Borg?
>> >
>> >Förhoppningsvis. Man får sig en tankeställare, samtidigt som
>> > jag tycker väldigt synd om honom. Det är lätt att hamna i fel
>> > händer.
>> >
>> >Hopefully. You think many times before you make an affair.
>> >But i really feel sorry for him. It's not easy when you come
>> >in the wrong hands.
>> >
>> >Känns det inte overkligt att som 31-åring kunna sitta och
>> >säga att man göra i stort sett kan göra vad man vill?
>> >
>> >Dosen't it feel unreal to be 31-years old and you just can
>> >sit there and do whatever you want??
>> >
>> >Snarare som en förmån. Man ska komma ihåg att jag får
>> >betala ett pris för det också. Att alltid stå i rampljuset.
>> >
>> >Well i think it's more like a privilege. But you have to remember
>> >that i have to pay a price for it to. You know i always have to
>> >be in the limelight.