”Jag är väl en tråkig person”

These excellent and unusally humorous interview appeared in express.se in July 2002. A small photo appeared with it. (Scroll down for English translation)
VÄXJÖ. Var får han sina kickar nuförtiden?
Han som vunnit sex grand glam-titlar och haft huvudrollen i några av den svenska idrottshistoriens värsta nagelbitare. Stefan Edberg ser förvånad ut.
– Kickar...?
Efter en stunds funderande:
– Jag är ganska nöjd med livet när det är lugnt, så att säga.

Ge Svensson några hundra miljoner, och Svensson får fnatt.
Ger chefen fingret, köper lyxig villa i Danderyd, ett par fetmercor och varför inte en egen golfbana.
Med Stefan Edberg är det annorlunda.
Han har miljonerna, men gör allt för att bli en Svensson.
Byter etagevåningen i London mot gård utanför Växjö, väljer bort världsstadens frestelser mot stilla familjeliv och tennisträning i Strandbjörkshallen.
Dessutom försöker han jobba.
Inte precis som Svensson, men nästan.
Han sitter i finansbolaget Catella Capitals styrelse, har uppdrag hos sina gamla sponsorer och hjälper till med Stockholm Open och Växjö tenniscenter. När han inte sitter vid skrivbordet och funderar över sina egna affärer, vill säga.
Är han nöjd med livet?
Han ger ett typiskt Edbergsvar:
– Förhållandevis, ja, det kan man väl säga. Det är inte helt perfekt, men nästan.

Han är inte helt lätt att få grepp om.
Det är liksom lättare att förklara hur Stefan Edberg inte är, än vem han är.
Det är inte Edberg som iförd pannband kliver upp på scenen och lirar rock’n’roll på Björn Borgs bröllop. Det var knappast Edberg du såg i vimlet, med ett litet, extravagant skägg, inklämd mellan två djupa urringningar.
Och tyckte du dig skymta ett avdankat tennisproffs glida förbi i en italiensk sportbil i Båstad häromveckan, så var det definitivt inte Edberg den gången heller. Han trivs bäst under sin småländska korkek.
På frågan om vad han gör när han är ledig kommer ännu ett typiskt Edbergsvar:
– Ja... Inte går vi på bio, och inte går vi ut och äter särskilt ofta.
Vad saknar du från London?
– Inte så mycket, om jag ska vara ärlig. Det är klart, det finns ett större utbud vad gäller nöjen och restauranger, men jag klarar mig utan det. Uteätande var i och för sig inte Stefan Edbergs favoritsysselsättning under den aktiva tiden heller.
När Davis Cup-laget samlades för middag hade de knappt hunnit sätta sig till bords innan Edberg mumlade: ”Jaha, ska vi beställa då”.
– Han var inte inställd på kallprat, minns DC-ledaren Carl-Axel Hageskog. Han gick till restaurangen för att äta, inte för att snacka. Han var idrottsman ut i fingerspetsarna.
Han är klädd i tennisskjorta, strumpor och skor från Adidas. I handen håller han en racket från Wilson.
Precis som förr, alltså.
Även fysiskt verkar han hålla stilen.
På nära håll slås man av hur kraftigt byggd han är. Förmodligen är Stefan Edberg inte mycket slappare i kroppen än 1996 då han slog sin sista kickserve på ATP-touren.
Han håller i gång med tre tennispass i veckan och någon timme squash.
– Så länge jag får dirigera bollarna kan jag fortfarande spela bra. Jag kan inte spela på elitnivå, men stundtals hyfsat på träning.
Sanningen är att han fortfarande håller måttet jämfört med spelare som Magnus Larsson och Andreas Vinciguerra. Edberg har slagit båda i enstaka uppvisningsmatcher. Känslan i volleyn finns kvar.
– Ja, bara jag kommer till bollen. Det är hemligheten... att ta sig dit. Nä, jag har hållit formen förvånansvärt sen jag slutade.
Varför spelar du inte på veterantouren?
– Det är rätt skönt att klippa banden. Tennisen har tidigare alltid varit i fokus i mitt liv. Om jag skulle spela på veterantouren skulle jag vilja gå in med bra förutsättningar. Med andra ord: Han är inte typen som skulle se det som betald semester med kändismingel och fri sprit.
– Det är en speciell typ av liv. Ett liv där du är mycket i fokus. Jag tror jag haft lättare än de flesta att klippa banden, för jag är inte en person som trivs med att stå mitt i rummet. Jag håller mig gärna i bakgrunden.
När började du fundera på vad du skulle göra efter tennisen?
– Det kom i slutet av karriären. Jag visste att när man är runt 30... det är ungefär vad kroppen klarar av. Men det krävdes lite förberedelser och planering för vad jag skulle syssla med. Du måste hitta något som intresserar dig. Att bara glassa runt och spela golf och gå på partaj, det håller inte i längden.

När han för två år sen flyttade hem till Småland var det för att gå ”back to basics”, som han uttrycker det. Tillbaka till rötterna, till tryggheten.
– Det gäller att hitta en balans i livet. Om man är van vid att jobba hårt tror jag inte det är bra att sluta tvärt. Om du jobbar mycket värdesätter du fritiden.
Under din karriär beskrevs du som en skicklig spelare, men samtidigt som en tråkig svärmorsdröm. – Ja, jag är ju inte det medierna söker i dag. Att vara normal och göra ett bra jobb är helt ointressant i dag. Jag tror det är svårare att vara idrottsstjärna i dag, dels ska du vara duktig på det du gör, dels ska du se till att skapa en viss image. – Jag har väl hållit min stil genom åren, jag har inte försökt vara någon annan. Jag har varit mig själv. Jag är väl en tråkig person, men det är en del av mig.
Stämmer bilden som gavs av dig?
– Ja, man vet ju hur det var att se sig själv på tv. I alla fall i början. Man gick och gnällde och såg allmänt tråkig ut på banan. Men jag jobbade med det och förbättrade det förhoppningsvis.
– Sen tror jag kanske att man vinner respekt i längden. Man får kanske inte uppskattning från början, men på sikt har det blivit en mer positiv än negativ bild.
Det är sällan man sett dig ilskna till?
– Nä, det gäller både på och utanför banan. Men viss frustration blir det ju även på banan, även om man inte visar det utåt.
När blir du arg?
– Det är väldigt, väldigt sällan. Det skulle vara något väldigt uppenbart i så fall. När vissa människor gör långt ifrån sitt bästa eller fuskar. Det kan man väl bli... irriterad på.
Irriterad?
– Ja, mer irriterad, om man säger så.

De som följt Stefan Edberg på nära håll talar om hans lugn och målmedvetenhet. Om han någon gång blev irriterad var det när människor i hans omgivning inte passade tider. Om en Davis Cup-träning skulle börja klockan nio fick de andra spelarna ofta order om att vara i hallen halv nio. Allt för att passet skulle komma i gång i tid – och för att hålla Edberg på gott humör. Men nuförtiden är det affärsmöten lika ofta som träning i kalendern. Efter att ha sneglat på klockan ett tag säger han:
– Jaha, jag tror det börjar dra ihop sig. Stefan Edberg tar i hand, försvinner ut mot parkeringen och kör i väg.
Bilen? En mörkblå Volvo.


Translation , thanks to Bjorn, with minor editing from me:
Under the picture: Strandbjorkshallen, Vaxjo. Stefan Edberg rediscovers his roots in Smaland.
Title: "I guess I'm a boring person"
What gives him his kicks nowadays? He who has won six Grand Slam titles and played the lead role in several of Sweden's most exciting historical matches. Stefan look surprised but after some thinking he says:
-I'm quite happy with a calm life.
Give Svensson (a common Swedish name and a word for a "normal" person) a few hundred millions and he will give his boss the finger, buy a big house in Danderyd (nice area in Stockholm), some cars and why not his own golf course. Stefan is different. He has the millions but does everything to become a Svensson. He moved from a flat in London to a house close to Vaxjo. He prefers a family life and tennis training in Strandbjorkshallen. He also tries to work, not like a Svensson but almost. He's on the board of the finance capital company Catella Capitals, works for his old sponsors, and supports the Stockholm Open and the Vaxjo tennis centre. That is, when he's not at his desk thinking about his own private business of course. Is he happy with his life? He gives a typical Edberg answer:
- Fairly good yes, not perfect but almost.
It's not easy to get a full grip on him. It's easier to explain what Stefan is not like than who he is. It's not Stefan who enters the scene playing rock music at the wedding of Bjorn Borg, and if you saw a former tennis pro in a nice sport car in Bastad last week it wasn't Stefan. He likes his Smaland (the region where Stefan now lives) much more. On the question about what he does in his spare time he gives another typical Edberg answer:
- Well we sometimes go to the movies or out eating.
What do you miss from London?
- Not much, to be honest. There are more restaurants and such things but I can do without them.
Eating out wasn't his biggest hobby during his active carrier either.
When the Davis Cup team sat down for dinner Stefan immediately mumbled "Okay should we order now?"
- He wasn't there to talk but to eat, remembers the DC-captain Carl-AxelHageskog.
Stefan is dressed in a T-shirt, socks and shoes from Adidas and in his hand he has a racket from Wilson. Just like before. Also his body looks the same. At close distance you get surprised how strongly built he is. He's probably in the same shape as in 1996 when he made his last kick serve on the ATP tour. Stefan plays tennis three times per week and squash once a week.
- As long as I control the ball I can still play fairly well. It's not at elite level any more but sometimes quite well in practice.
The truth is that he's at the same level as players as Magnus Larsson and Andreas Vinciguerra. Edberg has beaten both in friendly matches. The touch in the volley is still there.
- Yes. If I get to the ball correctly, that’s the secret. I have kept the game on a surprisingly high level after I quit the tour.
Why don’t you play on the Champions Tour?
- It’s nice to just cut all connections. The tennis always had been the focus in my life. If I were to play the Champions tour, I would have to practice a lot to be able to play at a good level.
In other words: He’s not the type that likes to have paid vacation with well known people and free meals.
- It’s a special type of life and I think it is easier for me to leave that life because I like to be in the background.
When did you start to think about what you should do after tennis?
- It came at the end of my career. I knew that the body can be fit until around 30. It’s important to find something that suits you. Playing golf and going to parties can be fun only for so long.
When he moved back to Sweden and Smaland two years ago it was to come back home, back to the roots.
- It’s about finding a balance in life. If you are used to work hard you shouldn’t totally quit. If you work a lot then you appreciate your spare time.
During your career you were described as a skillful player but also a boring “mother-in-law dream”.
- Yes I’m not what the press are seeking today. To be normal and do your job is completely uninteresting today. I think it’s more difficult to be a star today. You need to be both good and have a image as well. I have kept my style all the years and not tried to be someone else. I guess I’m a boring person, but that is who I am.
Is the picture of you right?
- Yes, I know how it was to see myself on TV, at least in the beginning. I was angry and boring on the court but I worked on that and hopefully it was better in the end. Then I think you get respect in the end.
It’s rare that we have seen you get really angry.
- No and that is correct both on and off the court. Sometime I was angry but I didn’t show it.
When do you become angry?
- It’s rare, very rare. If someone doesn’t do his best or tanks, then I get irritated.
Irritated?
- Yes more irritated than angry.
Everyone that has followed Stefan closely talks about his calm and wishes they could be like him. If he ever was irritated, it was when people around him were late. If a Davis Cup practice would start at nine, the other players often were told 8.30. The reason was so the practice would start at nine and keep Stefan in a good mood. Nowadays there are as many business meetings as there were practices a few years ago. After looking at the watch he says:
- Yes now its time to leave.
Stefan shakes hands, goes out on the parking place and drives away.
The car? A dark blue Volvo.