Bahasa Indonesia

Janji Dojo

1.    Kami akan selalu ingat kepada Tuhan Yang Maha Esa, agar kami dijauhi dari segala kesesatan.

2.    Kami akan melatih Jiwa dan Raga kami, untuk menciptakan semangat yang tinggi.

3.    Kami akan menjiwai arti yang sebenarnya dari seni beladiri karate ini, sehingga dalam setiap waktu kami selalu siap dan waspada.

4.    Kami akan memelihara semangat percaya pada diri sendiri, dengan keteguhan yang sungguh-sungguh.

5.    Kami akan bersikap sopan santun, menghormati orang yang layak dihormati, dan menjauhkan diri dari kekerasan.

6.    Kami akan menjunjung tinggi ilmu yang kami peroleh ini, untuk membela kebenaran.

7.    Kami akan menjalankan seluruh kehidupan kami, melalui disiplin seni beladiri Kyokushin Karate.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

English Version

DOJO KUN

1.     We will train our hearts and bodies, — for a firm unshaking spirit.

2.     We will pursue the true meaning of the Martial Way, — so that in time our senses may be alert.

3.     With true vigour, — we will seek to cultivate a spirit of self-denial.

4.     We will observe the rules of courtesy, — respect our superiors, and refrain from violence.

5.     We will follow our religious principles, — and never forget the true virtue of humility.

6.     We will look upwards to wisdom and strength, — not seeking other desires.

7.     All our lives, through the discipline of Karate, — we will seek to fulfil the true meaning of the Kyokushin Way.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Japanesse Version in Rumanji

Sumpah dojo dalam bahasa Jepang yang ditulis dengan huruf latin agar mudah mengejanya.

DOJO KUN

1.      Hitotsu, ware ware wa, shinshin o renmashi, kak-ko fubatsu no shingi o kiwameru koto.

2.      Hitotsu, ware ware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.

3.      Hitotsu, ware ware wa, shitsujitsu goken o mot-te, kok-ki no seishin o kanyo suru koto.

4.      Hitotsu, ware ware wa, reisetsu o omonji, chyojyo o keishi, sobo no furumai o tsutsushimu koto.

5.      Hitotsu, ware ware wa, shinbutsu o toutobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto.

6.      Hitotsu, ware ware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.

7.      Hitotsu, ware ware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o mat-to suru koto.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------