Bahasa Indonesia

SEBELAS MOTTO

DARI SOSAI MASUTATSU OYAMA

Sebelas pedoman ini dikenal sebagai induk dari Zayu No Mei Juichi Kajo atau Sebelas Motto. Pedoman-pedoman ini digabung dengan Dojo-Kun membentuk ringkasan filsafat yang dalam merupakan dasar bagi Kyokushin Karate.

01.      Seni beladiri berawal dan berakhir dengan sikap. Oleh karena itu jagalah sikap dengan baik dan sungguh-sungguh setiap saat.

02.      Mengikuti Jalan Seni Beladiri adalah bagaikan memanjat tebing, terus mendaki ke atas tanpa mengenal lelah. Dituntut pengabdian dan keyakinan yang sungguh-sungguh dalam melaksanakannya.

03.      Berusahalah dengan keras untuk berinisiatif dalam segala hal dan setiap saat selalu berhati-hati terhadap tindakan-tindakan yang berasal dari sikap permusuhan dan mementingkan diri sendiri.

04.      Peranan uang tidak dapat diabaikan termasuk bagi para pelaku seni beladiri. Namun demikian, seharusnya berhati-hati untuk jangan sampai terikat padanya.

05.      Seni beladiri berpusat pada sikap. Berusahalah dengan keras untuk menjaga sikap yang benar setiap saat.

06.      Jalan Seni Beladiri dimulai setelah 1.000 hari latihan dan dapat dikuasai setelah 10.000 hari latihan.

07.      Dalam seni beladiri, introspeksi akan menghasilkan kebijaksanaan. Selalu merenungkan kembali segala tindakan merupakan kesempatan untuk meningkatkan kemajuan.

08.      Sifat dan tujuan seni beladiri adalah universal. Semua sifat mementingkan diri sendiri harus dimusnahkan melalui tempaan latihan keras.

09.      Jalan Seni Beladiri berawal dari titik dan berakhir dalam lingkaran. Garis-garis lurus berasal dari prinsip ini.

10.      Inti sebenarnya dari seni beladiri hanya dapat dipahami melalui pengalaman. Dengan menyadari hal ini, belajarlah untuk tidak pernah takut terhadap tuntutannya.

11.      Ingatlah selalu, dalam seni beladiri ganjaran dari sebuah keyakinan dan ketulusan adalah sungguh-sungguh berlimpah-ruah.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

English Version

11 Moto Masutatsu Oyama

Sosai Masutatsu Oyama summed up his entire Martial Arts philosophy in 11 mottoes, also known as the Zayu no Mei Juichi Kajo, which are central in his teaching. Many of these hold very practical application even today. Many people don't pay enough attentikon to them.

1.             The Martial Arts way begins and ends with courtesy. Therefore, be properly and genuinely courteous at all times.

2.             Following the Martial Way is like scaling a cliff - continue upwards without rest. It demands absolute and unfaltering devotion to the task at hand.

3.             Strive to seize the initiative in all things, all the time guarding against actions stemming from selfish animosity or thoughtlessness.

4.             Even for the Martial Artist, the place of money cannot be ignored. Yet one should be careful never to become attached to it.

5.             The Martial Way is centred on posture. Strive to maintain correct posture at all times.

6.             The Martial Way begins with one thousand days and is mastered after ten thousand days of training.

7.             In the Martial Arts, introspection begets wisdom. Always see contemplation on your actions as an opportunity to improve.

8.             The nature and purpose of the Martial Way is universal. All selfish desires should be roasted in the tempering fires of hard training.

9.             The Martial Arts begin with a point and end in a circle. Straight lines stem from this principal.

10.        The true essence of the Martial Way can only be realised through experience. Knowing this, learn never to fear its demand.

11.        Always remember: in the Martial Arts, the rewards of a confident and grateful heart are truly abundant.