"РЕЧНИЦИ на ДЗБЕ - Дружеството за защита на българския език

Свещеният сметач

Дружество за защита на българския език

Речник: "Нови и стари думи"

Вид от 3 август 2002

Езикотворец - взаимодействащ речник на юнашкото наречие

Дружество за защита на българския език - статии, изследвания, повести, разкази, стихове

Българските сметачи - история, книги, снимки, игри, емулатори, средства за предаване на данни

Този речник е паметник, не се обновява, и освен че не съдържа словоформите, съставени след 3.8.2002, включва остарели значения и словоформи, отпаднали от сегашното юнашко наречие; на страницата има и грешки. Четете по-новите статии: ДЗБЕ и използвайте взаимодействащия речникЕЗИКОТВОРЕЦ. Някои думи имат по много значения, които не винаги са обяснени в един и същи ред. Четете всичко.

Неологизъм	Чужда или досега използвана дума/словосъчетание	Първоизточник на чуждата дума(?) или чуждоезична дума
безръчка	"handsfree"	=
безчовек	автомат	гр.
безчовешки	автоматичен	гр.
благозвучник	музикален инструмент	-
буква, буквак, букваче (мн.ч. буквачета или букваци)	елемент	element
буквосъщ, буквачен	елементарен	-
буквосъщина, буквосъщност	елементарност, глупост	-
бърборко	"чатър", "чатер"	Тази словоформа е погрешна, и няма английско съответствие(!). На английски "chatter" значи глагола "бърборя", а не вършителя на това действие
бърборя	"чатя", "чатвам"	to chat, to chatter
в готовност (достъпен)	on-line	on-line
взаимлик	интерфейс	interface
включвател	активатор	лат.
влачене	lag	англ. lag
внос, внасяне, въвеждане	"импорт"	import
внасям, въвеждам	"импортирам, импортвам"	to import
водач	"драйвер"	driver
вседържец	операционна система	operational system
всеобхватен, всеобщ	глобален	global
всеобхващам	"глобализирам"	globalize
всеобхващане	"глобализация"	globalization
всеобхващащ	универсален	universalis
връщач	функция, подпрограма, връщаща стойности	function
втъкавам	текстурирам	-
врътка	цикъл	гр.
вход (виж "изход")	порт	port
възглас	лозунг	Losung
възел	Интернет-адрес	Internet address
въобраз, въобрази	информация, информации	informo
въобречка	информационен канал	-
вързоп	пакет, архив	packet, archive
въртележка	цикъл	гр.
въртолет	вертолет	рус.
въртя се	цикля, изпълнявам цикъл	-
вършач	процесор	processor
вършаче	микропроцесор	гр. и лат.
вършесъщност	механизъм	гр.
вършец	машина	гр.
вършина	машина; механизъм	гр.
глава	процедура, подпрограма, която не връща стойност	procedure
главен вършител/вършач	централен процесор	central processor unit, CPU
глагол	Програмен език от високо равнище; оператор в програма	High-level programming language, programme code, operator
глаголар, глаголец	програмист	гр.
глаголен	програмен	programme
глаголица	машинен език	machine language
глаголище	програма	programme
глаголя	програмирам	programmer
говорилня	чат	chat
говорник	телефон	гр.
гъвче	дискета, флопидиск	diskette, floppy disk
гъвчар	устройство със сменяеми дискове (напр. флопи-дисково устройство)	Floppy disk drive
движеснемец	камера (уред за заснемане на движение)	camera
добавка, надстройка, разширение	"плъгин"	plug- in
достъпен (виж "в готовност")	on-line	on-line
ЕИМ: електронноизчислителна машина	компютър	computer
елка За българските сметалки виж:http://tosh.data.bg	калкулатор	calculator
желязо, железария	хардуе(ъ)р, апаратура	hardware
железен, железарски	отнасящ се до хардуера, апаратурата	hardware
жълтица	монета	moneta
задействам	активирам	лат.
задействан	активиран	лат.
закърпвам	"пачвам"	to patch
замислям	проектирам	proicio
замисъл	проект	proiectus
звездоброен	астрономически	гр.
звездоброец	астроном	гр.
звездобройство	астрономия	гр.
звуково произведение	радиопиеса - звуков филм	гр. фр.
звукоредец	композитор	compositor
звучка или звучник	музикална нота	лат. nota
звучудо	музика	mousike, от mousicos
звучудна ивица	soundtrack	soundtrack
звучудописец	композитор	compositor
звучудник, звучудотворец	музикант	-
ЗУПИ: Запомнящо устройство с привлекова ивица	ЗУМЛ: Запомнящо устройство с магнитна лента	Tape drive
ЗУПП: Запомнящо устройство с привлекова плоча	ЗУМД: Запомнящо устройство с магнитен диск	Disk drive
ЗУГПП: Запомнящо устройство с гъвкава привлекова плоча	ЗУГМД: Запомнящо устройство с гъвкав магнитен диск	Floppy disk drive: FDD
ЗУТПП: Запомнящо устройство с твърда привлекова плоча	ЗУТМД: Запомнящо устройство с твърд магнитен диск	Hard disk drive: HDD
ЗУЛЧ: Запомнящо устройство с лъчев четец	Оптично дисково устройство (напр. CD-ROM, DVD)	?
значка	етикет	фр.
зрелище	телевизия	гр. и лат.
ивица	лента	лат.
ивичен четец	виж ЗУПИ	tape drive
ивично устройство	виж ЗУПИ	tape drive
избирач	меню; selector	menu; selector
избирам	"селектирам"	to select
извличам (от вързоп, свитък)	разархивирам, "екстрактвам"	to extract
извлечение (от вързоп, свитък)	"екстракт"	extract
Изкуствен разум: ИР	Изкуствен интелект: ИИ	Artificial intelligence: AI
износ, изнасяне, извеждане	"експорт"	export
изнасям, извеждам	"експортирам, експортвам"	to export
изпитвам	"тествам"	to test
изпит, изпитание	тест	test
изход (виж "вход")	порт	port
[време за] изчакване	латентност	лат.
изчертавам	"рендерирам"	to render
изчертание, изчертаване	графика	гр.
изчертател	"рендериращ" алгоритъм, система, "енджин"	-
изчислител	компютър	computer
изчиствам	"дебъгвам"	to debug
ИЛТ: искрилно лъчева тръба	ЕЛТ: електронно лъчева тръба	-
искрило, искриче, искра	електрон	electron
ИП:искрилопривлеков	ЕМ: електромагнитен	гр.
искричен, искрилен, искрилов, искрен	електронен	-
искричене, искрилене, искрене	електричество, протичане на електрически ток	-
казба	инструкция	instruction
казборед	алгоритъм	ар.
казборедец	програмист	гр.
качвам (виж нагласям, натъкмявам); изпращам въобраз до сметач	инсталирам; "ъплоудвам"	фр. installer; to upload
ключище	клавиатура	Klaviatur
книгохранилище	библиотека	гр.
книжница	библиотека	гр.
КПС: казби с плаваща запетая в секунда	FLOPS - Floating point operations/sec	=
крачник	педал	pedal
кръпка	"пач"	patch
ликопомнец	физиономист	фр.
личен изчислител, личен сметач, личен ЕИМ	персонален компютър	personal computer
лъчева плоча: ЛП	Оптичен диск	гр.
лъчев четец: ЛЧ	виж ЗУЛЧ	-
лъчестрел	лазер	LASER
любомъдрие	философия	гр.
маце	IBM-PC	-
междина	буфер, буферна памет, кеш-памет	buffer, cache
МП: междинна памет	буферна памет, "кеш"	cache
мекица	софтуе(ъ)р, програма	software, programme
мекичя	програмирам	гр.
местен	локален	лат.
местна мрежа: ММ	Локална мрежа	англ. Local area network
меся	програмирам	гр.
мекичен	програмен	-
мекичар	програмист	гр.
мекичарски	програмистки, програмен	-
мигач	монитор (с ИЛТ)	monitor
миналолюбие	носталгия	monitor
Мрежата	Интернет	Internet
мрежовест	e-mail, електронно писмо	electronic mail, e-mail
мрежовестител	Снабдител с мрежовестни услуги (mail.bg, Yahoo! и пр.)	-
мрежовестка	Адрес за електронна поща, електронна пощенска кутия	-
мрежодържец	Системен администратор (който поддържа изправността и сигурността на сметачна мрежа)	System administrator, webmaster
мрежомясто	"уеб-страница"	webpage
мрежоснабдител	Интернет-доставчик	лат., англ. и рус.
нагласям	инсталирам	installer
надграждам, надстроявам	"ъпгрейдвам", "правя ъпгрейд"	to upgrade
надградка	приставка	рус.
надстройка	"ъпгрейд"	upgrade
настолен сметач	персонален компютър	personal computer
натискало, натискалце	бутон, клавиш	button
натискалище	клавиатура	Klaviatur
натъкмявам	инсталирам	фр. installer
недостъпност	латентност	лат.
нишка	линия (напр. събщителна)	лат. linea
[въобразен] носител/посредник	медия, информационен носител	лат.
обвивам	текстурирам	-
обвивка	текстура	-
обезчовечавам	автоматизирам	гр.
облик	интерфейс	interface
обслов	контекст	contextus
обслужващ сметач, обслужвач	сървър, сървер	server
обявявам	"поствам"	англ. to post
опис (ръкопис)	скрипт	лат. script
описателен	скриптов	лат. scriptus
[честота на] опресняване	refresh rate	refresh rate
основен смислоред: ОС	операционна система (ОС)	Operational System
основно глаголище: ОГ	BIOS в IBM-PC-съвместимите сметачи	BIOS: Base Input-Output System
острота	"резолюция"	resolution
отстраняване, премахване (на приложение)	"деинсталиране"	uninstall, deinstall
отбирам	"селектирам"	to select
очебийка	банер	сащански - banner
Паяжината	web, World Wide Web; Internet	=
приказвам	(виж бърборя)	-
приказливко	(виж бърборко)	-
печатар, печатащо устройство	принтер	англ. printer
пеперудка	папионка	фр.
платно	екран	фр. ecran
плоча	диск	гр.
плочообменник	CD-changer	англ. CD-changer
плочник	дисков пакет, твърд диск	-
плувалня	басейн	фр. bassin
показвач	монитор, индикатор, дисплей	лат. monitor, indicator; англ. display
покупница	пазар	тур. pazar от перс.
посочник	вектор	лат. vector
посредник	медия	лат. media
поточник	конвейер, поточна линия	conveyer
предметен глагол:ПГ	обектно ориентиран език за програмиране	Object oriented programming language
предписание	програма	гр.
предписвам	програмирам	-
преправник	редактор	-
привлек	магнит	гр.
привлеков	магнитен	гр.
продавачница	магазин	фр. magasine, от ар.
продухвалка	сешоар	фр.
прорез	"слот"	англ. slot
проявител	дисплей	display
проявление	версия	versio
пръскало	спрей	spray
пускател	активатор	лат.
пържа (включвам устройство на по-висока честота от указаната от производителя)	"овърклоквам", "оверклоквам"	overclock
пътечертец	маршрутизатор	-
работна памет: РП	оперативна памет (ОП), RAM	Random Access Memory - RAM
работна честота: РЧ	тактова честота	-
разбиване (неупълномощен достъп до сметач/мекица)	crack	crack
разбивач (вършещ разбивания)	кракер, кракър	cracker
развивам, разтварям (вързоп)	разархивирам, декомпресирам, разкомпресирам	extract, uncompress, decompress
разделителна/разрешаваща способност	"резолюция"	resolution
разновидност	версия	versio
развойник	разработчик	рус.
разпокъсаност	фрагментация	лат.
разпокъсан	фрагментиран	лат.
разпокъсвам	фрагментирам	лат.
разрешение	"резолюция"	resolution
разум	интелект	лат.
разширение	"ъпгрейд"	upgrade
разширявам	"ъпгрейдвам", "правя ъпгрейд"	to upgrade
река	информационен канал	channel
решетъчен	раст(ъ/е)рен	raster
ръкопис (опис)	скрипт	лат. script
сандък	аркаден автомат	arcade machine
свалка	"даунлоуд"	download
свалям	пренасям въобрази от един сметач (или въобразен посредник) на друг или от сметач на някакъв въобразен посредник; "даунлоудвам"	to download
сваляч	download manager	-
светлописец	фотограф; оператор на камера	photos + graphos
свирец, свирач, пускач	пле(й)ър	player
Световна сметачна сплетка: ССС	WWW, W3, Web, World Wide Web	=
свивам	компресирам, архивирам	compress
свитък	файл; филм (филмите се навиват в свитъци)	file; film
свитъче	микрофилм	гр. и лат.
свръх[бързодействаща] работна памет: СРП	свръх[бързодействаща] оперативна памет (СОП), "кеш", буферна памет	cache
Свръх словесен смислов описател: СССО	HTML: Hyper text markup language	=
свръхсметач	суперкомпютър	super computer
свързвам, съединявам	асоциирам	лат.
слово	текст	лат. textus
словесен	текстов	лат.
слововход	парола	parola
словообработец	текстообработваща програма, текстов редактор	Word processor
словоработник	редактор, писател	redactor
сметалка	калкулатор	calculator
сметач	компютър	computer
сметаче	микрокомпютър	microcomputer
сметачище	голям компютър, суперкомпютър	mainframe, super computer
сметачен	свързан със сметачи; цифров	computer; digital
сметачно сборище	компютърен център, компютърна зала, компютърен клуб, Интернет-клуб, "Гейм-клуб"	?
сметачоводец	операционна система	Operetional System
сметачосъщ, сметачосъщен	цифров (използващ двоични знаци)	от арабски
сметачоосъществявам	"дигитализирам", цифровизирам, правя цифров (правя въобраз обработваем със сметач, правя сметачен)	-
смислоноска	морфема	гр.
смислоред	алгоритъм; система	algorithm; systema
смислоредец	програмист	гр.
снимач	фотоапарат; фотограф	гр. и лат.
снимка	"скрийншот"	screenshot
средище, съсредоточие	център	лат.
стая	канал в говорилня, chat room/channel	-
стегач	компресираща програма, архиватор	-
сушилник	сешоар	фр.
страницоправец (мн.ч. страницоправци)	"уебмастър"	webmaster
съглашенец	конформист	conformist
съдилище	форум	forum
съобщавам	"поствам"	англ. to post
съставка	модул	лат.
съставител	компилатор	лат.
съставям	компилирам	лат.
съшивам	дефрагментирам	лат.
съшиване	дефрагментация	лат.
тайнопис	криптография	kryptographia
тайнопиша	криптографирам, криптирам	от гр.
тайнослов	парола	parola
твърд, твърдак	"хард", "хард диск"	hard disc
твърд плочник: ТП	твърд диск, виж ЗУТПП	hard disc
тегля, изтеглям	"даунлоудвам"	to download
преобразовател	трансформатор	лат.
трошка	барака	ит.
тъкан	текстура	textura
тъча	текстурирам	-
умознание	технология, техника	гр.
умознатен	технически, технологичен	гр.
[безразборен] четец	бр(а/о)уз(ъ/e)р	browser
хващам	"селектирам"	to select
ходепът	маршрут	Marschroute
хълм	електр. импулс	лат. impulsus
ЦКС: целочислени казби в секунда	Instructions per second, IPS	=
чертов	прлг. wireframe (начин за тримерно изчертаване)	=
чертежник	плотер, графопостроител, чертожник	plotter
чистач	debugger	=
чистене	"дебъгване"	debug
чистя	"дебъгвам"	to debug

"Стари неологизми"
Нова дума	"Стара" (или чужда) дума или словосъчетание
бездънка	пропаст
бивалица	история
думоред	словоред
думословие	наука за думите
клъцка	кюфте
крайка	окончание
кръстаче	квадрат
купилище	пазар
мини-брод	паспорт
наглас	тон
нагласуване	интонация
опорник	противник
обсказ	обстоятелство
отворка	гише
относба	отношение
пази-правда	правосъдие
подмет	подлог
подрок	допълнение
прилог	приложение
прирок	сказуемо
птичак	самолет
самогласка	гласна
слушалня	аудитория
съгласка	съгласна
тръпен	страдателен
цветарница	саксия
чашник	келнер

Други "нови домашни и полудомашни" думи за обогатяване на езика или нямащи точни чужди равнозначни
Нова дума	Значение
глупчо	Немислещ сметач
гледба	Гледане
джиткач	Използващ сметачи, но без да го занимава тяхната същност; потребител
джъркач	Имащ повече познания и умения, отколкото "средния потребител", но не толкова, че да бъде "разбирач"
Домашко	Правец-8Д
Дочетене!	Поздрав при завършване на писмено съобщение
езикоделец	Творец на езици (сметачни, човешки и др.) Напр.: деец от "Дружеството за защита на българския език"
Емчо	Правец-8М
ИФ	"Интернационалния фронт" - подигравателно за Международния валутен фонд
железар	Любител на железарията; имащ по-добри познания в желязната, отколкото в мекичната област на сметачознанието
жребец	Спортна кола
змей	Говорещ нелепости по даден въпрос, свързан със сметачознание или друга наука; лъжезнаещ човек
змейщина	Изричане или писане на нелепости, най-вече от хора, за които се предполага, че това е недопустимо
Имко (Правец-82 е търговското име на "ИМКО-2" - "Индивидуален МикроКОмпютър")	Правец-82
Междуцицието	Подигравателно за "Силиконовата долина" (правилното е "силициевата")
мрежодостъп	Достъп до мрежа от сметачи, например до Мрежата
несметачолюбец	Потребител на възможностите на сметача, дадени от сметачолюбците, който не се интересува от същността на сметачите и не иска или не умее да твори нови сметачни същности (мекици или железария).
Основно глаголище: ОГ	Първична операционна система, разположена в памет, достъпна за вършача веднага след задействането му (напр. BIOS в IBM-PC-съвместимите сметачи)
осмак, осмица	Правец-82,8M,8E,8A,8C
основна памет: ОП	Паметта, в която сметачът изпълнява вседържеца
речие	Пропускателна способност на въобречка(информационен канал)
сащанец	Жител на Съединените американски щати
сащанско наречие, сащански	Английското наречие, което се говори в САЩ
СЕКС	Съюз на европейските капиталистически страни (Европейски съюз, ЕС)
сметачница	Сметачно средище; място, където са съсредоточени сметачи и сметачолюбци; Място, където се използват сметачи от всякакви потребители
сметачолюбец	Oбичащ сметачите като изследовател на същността им, и творец на нови сметачни същностни - железни и глаголни. Потребител на творческите възможности на вършеца, на широките възможности за предписание чрез глаголни езици, а не само на ограничените предписателни способи, осигурени от други сметачолюбци. Напр. Юнаците са сметачолюбци
сметачознание	Наука за сметачите, включва всичко, отнасящо се до тях...
сметачовед	Който разбира от сметачознание
софтуйър	Подигравателно за чуждицолюбската дума "software"
стих	Подпрограма на асемблер
стихоплетец	Програмист на асемблер
стихотворение	Програма на асемблер
сричка	Оператор на асемблер
сричкоредец	Който програмира на асемблер
съградинник	Посещаващ същата детска градина
съдилищник	Който участва в обсъжданията на съдилище
съпийник	Който пие с някого другиго
съучилищник	Ученик от същото училище
Цечо	Правец-8C
чуждицолюбец	Който обича да използва чуждици, предпочита да използва чуждите думи вместо домашните(български) равнозначни
чуждицолюбство	Използване на твърде много чуждици
Шестнайска	Правец-16, Правец-16А, Правец-286
хилядогостие	Хиляда посетителя на място от Мрежата

Разни позабравени думи
Домашна дума	Чужда дума
мъжеложник	гей, педераст
мъжеложство	педерастия
пестник	тур. юмрук

Тук са представени много "нови" думи и нови смисли на стари думи (общо наричани "неологизми"), "изваяни" от ДЗБЕ, някои думи, равнозначни на чуждите и отдавна съществуващи в езика, но по различни причини изместени от живата реч, неологизми, които широко се използват (качвам, свалка и пр.). Включени са и слова, които Иван Богоров и Александър Балан са предложили, но по време на създаването им не са били приети в езика ("стари нови думи"), както и нови словоформи, имащи за цел да обогатят езика. Отношението на ДЗБЕ към руските чужди думи (заемки...) е по-благосклонно, отколкото към чуждите думи от останалите езици, тъй като морфемите и начините за съчетанието им в българския и руския са много близки. Руският има много общи черти със старобългарския, поради което много днешни руски думи са били част и от старобългарския. Все пак, ДЗБЕ предлага заместители (синоними) на някои руски заемки, с цел обогатяване на българския език.
Думите, заградени в квадратни скоби могат да бъдат пропускани.
Чуждиците, поставени в кавички или записани на английски (като "говорни чуждици", които все още само се изричат) са най-ярките примери на езикова ограниченост и немощ на някои езикововластни чуждицолюбци. Смислите на тези думи, навлезли през последните няколко години, наричани често "компютърни термини" (които и най-неуките човеци, чиито роден език е английския използват), е точно съответен на широко използвани домашни думи с напълно ясно значение и за малките деца. Устоите на изказвания от рода на "за компютри трябва да се говори на английски", че "има международни термини, които трябва да се използват", "на български просто звучи по-зле" и т.н. биват срутвани в два реда (виж "Свещеният сметач"). Значението на "термини от международната лексика" като "импорт","овърлей","броудкаст","рефрешрейт" или смехотворното и просташко "патч" (така го изписват на доста места...) може да бъде открито в английско-българските речници. Тук "издадените" речници посочват и такива думи за Ваше улеснение, и за да противодействат на ширещото се чуждицолюбство из Мрежата, печата, радиото.
Както обещах в брой 14 на "Свещеният сметач", сега прилагам и по малко "задълбочени" размисли върху смислите на някои от новите слова и причината да имат съответния строеж. Списъкът се обновява и нараства непрекъснато, като текущата разновидност е отразена в началото на свитъка.
Списъкът ще се разширява, като вероятно ще се обособят още "чуждицо-български" речник и речник на съкращенията от рода на ПЗУ, СРП и т.н. ("Постоянно запомнящо устройство", "Свръх[бързодействаща] работна памет").
Предложенията тук подлежат на промяна и усъвършенстване, като някои от формите на думите и точните им нови значения все още не са напълно изяснени. В статиите на "Свещеният сметач", "юнашките разкази" и във Вашата реч, думите с все още размити значения ще бъдат определени по-точно.
Връзка с ДЗБЕ: dzbe@mail.bg
Читателю, ако от думите, които срещнеш по-долу, те напушва смях, задай си въпроса - ЗАЩО?...

Речници по сметачобългарски

Неологизъм Чужда или досега използвана дума/словосъчетание Първоизточник на чуждата дума(?) или чуждоезична дума

безръчка "handsfree" =

безчовек автомат гр.

безчовешки автоматичен гр.

благозвучник музикален инструмент -

буква, буквак, букваче (мн.ч. буквачета или букваци) елемент element

буквосъщ, буквачен елементарен -

буквосъщина, буквосъщност елементарност, глупост -

бърборко "чатър", "чатер" Тази словоформа е погрешна, и няма английско съответствие(!). На английски "chatter" значи глагола "бърборя", а не вършителя на това действие

бърборя "чатя", "чатвам" to chat, to chatter

в готовност (достъпен) on-line on-line

взаимлик интерфейс interface

включвател активатор лат.

влачене lag англ. lag

внос, внасяне, въвеждане "импорт" import

внасям, въвеждам "импортирам, импортвам" to import

водач "драйвер" driver

вседържец операционна система operational system

всеобхватен, всеобщ глобален global

всеобхващам "глобализирам" globalize

всеобхващане "глобализация" globalization

всеобхващащ универсален universalis

връщач функция, подпрограма, връщаща стойности function

втъкавам текстурирам -

врътка цикъл гр.

вход (виж "изход") порт port

възглас лозунг Losung

възел Интернет-адрес Internet address

въобраз, въобрази информация, информации informo

въобречка информационен канал -

вързоп пакет, архив packet, archive

въртележка цикъл гр.

въртолет вертолет рус.

въртя се цикля, изпълнявам цикъл -

вършач процесор processor

вършаче микропроцесор гр. и лат.

вършесъщност механизъм гр.

вършец машина гр.

вършина машина; механизъм гр.

глава процедура, подпрограма, която не връща стойност procedure

главен вършител/вършач централен процесор central processor unit, CPU

глагол Програмен език от високо равнище; оператор в програма High-level programming language, programme code, operator

глаголар, глаголец програмист гр.

глаголен програмен programme

глаголица машинен език machine language

глаголище програма programme

глаголя програмирам programmer

говорилня чат chat

говорник телефон гр.

гъвче дискета, флопидиск diskette, floppy disk

гъвчар устройство със сменяеми дискове (напр. флопи-дисково устройство) Floppy disk drive

движеснемец камера (уред за заснемане на движение) camera

добавка, надстройка, разширение "плъгин" plug- in

достъпен (виж "в готовност") on-line on-line

ЕИМ: електронноизчислителна машина компютър computer

елка
За българските сметалки виж:http://tosh.data.bg
калкулатор calculator

желязо, железария хардуе(ъ)р, апаратура hardware

железен, железарски отнасящ се до хардуера, апаратурата hardware

жълтица монета moneta

задействам активирам лат.

задействан активиран лат.

закърпвам "пачвам" to patch

замислям проектирам proicio

замисъл проект proiectus

звездоброен астрономически гр.

звездоброец астроном гр.

звездобройство астрономия гр.

звуково произведение радиопиеса - звуков филм гр. фр.

звукоредец композитор compositor

звучка или звучник музикална нота лат. nota

звучудо музика mousike, от mousicos

звучудна ивица soundtrack soundtrack

звучудописец композитор compositor

звучудник, звучудотворец музикант -

ЗУПИ: Запомнящо устройство с привлекова ивица ЗУМЛ: Запомнящо устройство с магнитна лента Tape drive

ЗУПП: Запомнящо устройство с привлекова плоча ЗУМД: Запомнящо устройство с магнитен диск Disk drive

ЗУГПП: Запомнящо устройство с гъвкава привлекова плоча ЗУГМД: Запомнящо устройство с гъвкав магнитен диск Floppy disk drive: FDD

ЗУТПП: Запомнящо устройство с твърда привлекова плоча ЗУТМД: Запомнящо устройство с твърд магнитен диск Hard disk drive: HDD

ЗУЛЧ: Запомнящо устройство с лъчев четец Оптично дисково устройство (напр. CD-ROM, DVD) ?

значка етикет фр.

зрелище телевизия гр. и лат.

ивица лента лат.

ивичен четец виж ЗУПИ tape drive

ивично устройство виж ЗУПИ tape drive

избирач меню; selector menu; selector

избирам "селектирам" to select

извличам (от вързоп, свитък) разархивирам, "екстрактвам" to extract

извлечение (от вързоп, свитък) "екстракт" extract

Изкуствен разум: ИР Изкуствен интелект: ИИ Artificial intelligence: AI

износ, изнасяне, извеждане "експорт" export

изнасям, извеждам "експортирам, експортвам" to export

изпитвам "тествам" to test

изпит, изпитание тест test

изход (виж "вход") порт port

[време за] изчакване латентност лат.

изчертавам "рендерирам" to render

изчертание, изчертаване графика гр.

изчертател "рендериращ" алгоритъм, система, "енджин" -

изчислител компютър computer

изчиствам "дебъгвам" to debug

ИЛТ: искрилно лъчева тръба ЕЛТ: електронно лъчева тръба -

искрило, искриче, искра електрон electron

ИП:искрилопривлеков ЕМ: електромагнитен гр.

искричен, искрилен, искрилов, искрен електронен -

искричене, искрилене, искрене електричество, протичане на електрически ток -

казба инструкция instruction

казборед алгоритъм ар.

казборедец програмист гр.

качвам (виж нагласям, натъкмявам); изпращам въобраз до сметач инсталирам; "ъплоудвам" фр. installer; to upload

ключище клавиатура Klaviatur

книгохранилище библиотека гр.

книжница библиотека гр.

КПС: казби с плаваща запетая в секунда FLOPS - Floating point operations/sec =

крачник педал pedal

кръпка "пач" patch

ликопомнец физиономист фр.

личен изчислител, личен сметач, личен ЕИМ персонален компютър personal computer

лъчева плоча: ЛП Оптичен диск гр.

лъчев четец: ЛЧ виж ЗУЛЧ -

лъчестрел лазер LASER

любомъдрие философия гр.

маце IBM-PC -

междина буфер, буферна памет, кеш-памет buffer, cache

МП: междинна памет буферна памет, "кеш" cache

мекица софтуе(ъ)р, програма software, programme

мекичя програмирам гр.

местен локален лат.

местна мрежа: ММ Локална мрежа англ. Local area network

меся програмирам гр.

мекичен програмен -

мекичар програмист гр.

мекичарски програмистки, програмен -

мигач монитор (с ИЛТ) monitor

миналолюбие носталгия monitor

Мрежата Интернет Internet

мрежовест e-mail, електронно писмо electronic mail, e-mail

мрежовестител Снабдител с мрежовестни услуги (mail.bg, Yahoo! и пр.) -
мрежовестка Адрес за електронна поща, електронна пощенска кутия -
мрежодържец Системен администратор (който поддържа изправността и сигурността на сметачна мрежа) System administrator, webmaster

мрежомясто "уеб-страница" webpage
мрежоснабдител Интернет-доставчик лат., англ. и рус.
нагласям инсталирам installer

надграждам, надстроявам "ъпгрейдвам", "правя ъпгрейд" to upgrade

надградка приставка рус.

надстройка "ъпгрейд" upgrade

настолен сметач персонален компютър personal computer

натискало, натискалце бутон, клавиш button

натискалище клавиатура Klaviatur

натъкмявам инсталирам фр. installer

недостъпност латентност лат.

нишка линия (напр. събщителна) лат. linea

[въобразен] носител/посредник медия, информационен носител лат.

обвивам текстурирам -

обвивка текстура -

обезчовечавам автоматизирам гр.

облик интерфейс interface

обслов контекст contextus

обслужващ сметач, обслужвач сървър, сървер server

обявявам "поствам" англ. to post

опис (ръкопис) скрипт лат. script

описателен скриптов лат. scriptus

[честота на] опресняване refresh rate refresh rate

основен смислоред: ОС операционна система (ОС) Operational System

основно глаголище: ОГ BIOS в IBM-PC-съвместимите сметачи BIOS: Base Input-Output System

острота "резолюция" resolution

отстраняване, премахване (на приложение) "деинсталиране" uninstall, deinstall

отбирам "селектирам" to select

очебийка банер сащански - banner

Паяжината web, World Wide Web; Internet =

приказвам (виж бърборя) -

приказливко (виж бърборко) -

печатар, печатащо устройство принтер англ. printer

пеперудка папионка фр.

платно екран фр. ecran

плоча диск гр.

плочообменник CD-changer англ. CD-changer

плочник дисков пакет, твърд диск -

плувалня басейн фр. bassin

показвач монитор, индикатор, дисплей лат. monitor, indicator; англ. display

покупница пазар тур. pazar от перс.

посочник вектор лат. vector

посредник медия лат. media

поточник конвейер, поточна линия conveyer

предметен глагол:ПГ обектно ориентиран език за програмиране Object oriented programming language

предписание програма гр.

предписвам програмирам -

преправник редактор -

привлек магнит гр.

привлеков магнитен гр.

продавачница магазин фр. magasine, от ар.

продухвалка сешоар фр.

прорез "слот" англ. slot

проявител дисплей display

проявление версия versio

пръскало спрей spray

пускател активатор лат.

пържа
(включвам устройство на по-висока честота от указаната от производителя) "овърклоквам", "оверклоквам" overclock

пътечертец маршрутизатор -

работна памет: РП оперативна памет (ОП), RAM Random Access Memory - RAM

работна честота: РЧ тактова честота -

разбиване (неупълномощен достъп до сметач/мекица) crack crack

разбивач (вършещ разбивания) кракер, кракър cracker

развивам, разтварям (вързоп) разархивирам, декомпресирам, разкомпресирам extract, uncompress, decompress

разделителна/разрешаваща способност "резолюция" resolution

разновидност версия versio

развойник разработчик рус.

разпокъсаност фрагментация лат.

разпокъсан фрагментиран лат.

разпокъсвам фрагментирам лат.

разрешение "резолюция" resolution

разум интелект лат.

разширение "ъпгрейд" upgrade

разширявам "ъпгрейдвам", "правя ъпгрейд" to upgrade

река информационен канал channel

решетъчен раст(ъ/е)рен raster

ръкопис (опис) скрипт лат. script

сандък аркаден автомат arcade machine

свалка "даунлоуд" download

свалям пренасям въобрази от един сметач (или въобразен посредник) на друг или от сметач на някакъв въобразен посредник; "даунлоудвам" to download

сваляч download manager -

светлописец фотограф; оператор на камера photos + graphos

свирец, свирач, пускач пле(й)ър player

Световна сметачна сплетка: ССС WWW, W3, Web, World Wide Web =

свивам компресирам, архивирам compress

свитък файл; филм (филмите се навиват в свитъци) file; film

свитъче микрофилм гр. и лат.

свръх[бързодействаща] работна памет: СРП свръх[бързодействаща] оперативна памет (СОП), "кеш", буферна памет cache

Свръх словесен смислов описател: СССО HTML: Hyper text markup language =

свръхсметач суперкомпютър super computer

свързвам, съединявам асоциирам лат.

слово текст лат. textus

словесен текстов лат.

слововход парола parola

словообработец текстообработваща програма, текстов редактор Word processor

словоработник редактор, писател redactor

сметалка калкулатор calculator

сметач компютър computer

сметаче микрокомпютър microcomputer

сметачище голям компютър, суперкомпютър mainframe, super computer

сметачен свързан със сметачи; цифров computer; digital

сметачно сборище компютърен център, компютърна зала, компютърен клуб, Интернет-клуб, "Гейм-клуб" ?

сметачоводец операционна система Operetional System

сметачосъщ, сметачосъщен цифров (използващ двоични знаци) от арабски

сметачоосъществявам "дигитализирам", цифровизирам, правя цифров (правя въобраз обработваем със сметач, правя сметачен) -

смислоноска морфема гр.

смислоред алгоритъм; система algorithm; systema

смислоредец програмист гр.

снимач фотоапарат; фотограф гр. и лат.

снимка "скрийншот" screenshot

средище, съсредоточие център лат.

стая канал в говорилня, chat room/channel -

стегач компресираща програма, архиватор -

сушилник сешоар фр.

страницоправец (мн.ч. страницоправци) "уебмастър" webmaster

съглашенец конформист conformist

съдилище форум forum

съобщавам "поствам" англ. to post

съставка модул лат.

съставител компилатор лат.

съставям компилирам лат.

съшивам дефрагментирам лат.

съшиване дефрагментация лат.

тайнопис криптография kryptographia

тайнопиша криптографирам, криптирам от гр.

тайнослов парола parola

твърд, твърдак "хард", "хард диск" hard disc

твърд плочник: ТП твърд диск, виж ЗУТПП hard disc

тегля, изтеглям "даунлоудвам" to download

преобразовател трансформатор лат.

трошка барака ит.

тъкан текстура textura

тъча текстурирам -

умознание технология, техника гр.

умознатен технически, технологичен гр.

[безразборен] четец бр(а/о)уз(ъ/e)р browser

хващам "селектирам" to select

ходепът маршрут Marschroute

хълм електр. импулс лат. impulsus

ЦКС: целочислени казби в секунда Instructions per second, IPS =

чертов прлг. wireframe (начин за тримерно изчертаване) =

чертежник плотер, графопостроител, чертожник plotter

чистач debugger =

чистене "дебъгване" debug

чистя "дебъгвам" to debug

"Стари неологизми"

Нова дума "Стара" (или чужда) дума или словосъчетание

бездънка пропаст

бивалица история

думоред словоред

думословие наука за думите

клъцка кюфте

крайка окончание

кръстаче квадрат

купилище пазар

мини-брод паспорт

наглас тон

нагласуване интонация

опорник противник

обсказ обстоятелство

отворка гише

относба отношение

пази-правда правосъдие

подмет подлог

подрок допълнение

прилог приложение

прирок сказуемо

птичак самолет

самогласка гласна

слушалня аудитория

съгласка съгласна

тръпен страдателен

цветарница саксия

чашник келнер

Други "нови домашни и полудомашни" думи за обогатяване на езика или нямащи точни чужди равнозначни

Нова дума Значение

глупчо Немислещ сметач

гледба Гледане

джиткач Използващ сметачи, но без да го занимава тяхната същност; потребител

джъркач Имащ повече познания и умения, отколкото "средния потребител", но не толкова, че да бъде "разбирач"

Домашко Правец-8Д

Дочетене! Поздрав при завършване на писмено съобщение

езикоделец Творец на езици (сметачни, човешки и др.) Напр.: деец от "Дружеството за защита на българския език"

Емчо Правец-8М

ИФ "Интернационалния фронт" - подигравателно за Международния валутен фонд

железар Любител на железарията; имащ по-добри познания в желязната, отколкото в мекичната област на сметачознанието

жребец Спортна кола

змей Говорещ нелепости по даден въпрос, свързан със сметачознание или друга наука; лъжезнаещ човек

змейщина Изричане или писане на нелепости, най-вече от хора, за които се предполага, че това е недопустимо

Имко (Правец-82 е търговското име на "ИМКО-2" - "Индивидуален МикроКОмпютър") Правец-82

Междуцицието Подигравателно за "Силиконовата долина" (правилното е "силициевата")

мрежодостъп Достъп до мрежа от сметачи, например до Мрежата

несметачолюбец Потребител на възможностите на сметача, дадени от сметачолюбците, който не се интересува от същността на сметачите и не иска или не умее да твори нови сметачни същности (мекици или железария).

Основно глаголище: ОГ Първична операционна система, разположена в памет, достъпна за вършача веднага след задействането му (напр. BIOS в IBM-PC-съвместимите сметачи)

осмак, осмица Правец-82,8M,8E,8A,8C

основна памет: ОП Паметта, в която сметачът изпълнява вседържеца
речие Пропускателна способност на въобречка(информационен канал)
сащанец Жител на Съединените американски щати

сащанско наречие, сащански Английското наречие, което се говори в САЩ

СЕКС Съюз на европейските капиталистически страни (Европейски съюз, ЕС)

сметачница Сметачно средище; място, където са съсредоточени сметачи и сметачолюбци; Място, където се използват сметачи от всякакви потребители

сметачолюбец Oбичащ сметачите като изследовател на същността им, и творец на нови сметачни същностни - железни и глаголни. Потребител на творческите възможности на вършеца, на широките възможности за предписание чрез глаголни езици, а не само на ограничените предписателни способи, осигурени от други сметачолюбци. Напр. Юнаците са сметачолюбци

сметачознание Наука за сметачите, включва всичко, отнасящо се до тях...

сметачовед Който разбира от сметачознание

софтуйър Подигравателно за чуждицолюбската дума "software"

стих Подпрограма на асемблер

стихоплетец Програмист на асемблер

стихотворение Програма на асемблер

сричка Оператор на асемблер

сричкоредец Който програмира на асемблер

съградинник Посещаващ същата детска градина

съдилищник Който участва в обсъжданията на съдилище
съпийник Който пие с някого другиго

съучилищник Ученик от същото училище

Цечо Правец-8C

чуждицолюбец Който обича да използва чуждици, предпочита да използва чуждите думи вместо домашните(български) равнозначни

чуждицолюбство Използване на твърде много чуждици

Шестнайска Правец-16, Правец-16А, Правец-286

хилядогостие Хиляда посетителя на място от Мрежата

Разни позабравени думи

Домашна дума Чужда дума

мъжеложник гей, педераст

мъжеложство педерастия

пестник тур. юмрук

Въобраз значи информация?
Информация, от лат. "informo - изобразявам". Заменяме "из" с "въ", защото информацията може да бъде обработвана и да има смисъл само ако е "в" човек или някакво друго информационно-обработващо съоражение. Образите не значат нищо, докато не "влязат" в нашия ум, или в "ума" на някакво устройство. Формите на словото въобраз могат да бъдат:
въобразявам - информирам ("въобразявам си" е възвратен глагол, така че обърквания с него не бива да стават)
въобразен - информационен
въобразител - информатор, който информира
Въобречка, как пък ти хрумна това?
Думата идва от "Въобразна река", т.е. информационен канал.
въобречков - присъщ на информационен канал
ДЗБЕ иска взаимлик и облик да означават интерфейс?
Облик - външен вид. Взаимлик - "взаимодействащо лице", не само външния вид, но и удобството, възможностите на облика и пр. Двете думи биха могли да се използват и като равнозначни една на друга, а може и да се направи разделението в смислите им, посочено по-горе.

Защо да казвам на монитора с електронно-лъчева тръба "мигач"?
Присъщо на повечето устройствата, използващи ЕЛТ е, че изчертават образа чрез многократно лъчево обхождане на видимата площ на тръбата (платното, екрана) определен брой пъти за единица време. Всички ЕЛТ "мигат" с определена скорост, т.е. преизчертават изображението, например, със скорост 50Hz = 50 пъти/сек (телевизионните системи PAL и SECAM), 60Hz (телевизионната система NTSC, някои VGA-мигачи). Днешните мигачи стигат дори до 150 опреснявания в секунда.

Защо да наричам монитора показвач? "Мonitor" не означава "показвач"!
Така е, според английско-бълг. речник, "monitor" (думата идва от латински, но е навлязла в бълг. през английски) е равнозначно на "наставник, отговорник, съветник, надзирател, предупредител". Смятам, че "показвач" изразява точно предназначението на този уред - да показва.

И "индикатор" ли значи показвач?
"Indicator" (латински) значи указател, така пише в английско-българският речник. Заедно с "указател", ДЗБЕ предлага и "показвач".

Не станаха ли много думи с едно значение? "Дисплей" не значи ли нещо друго?
"Display" от англо-български речник като съществително е "излагане, изложба, поява", а като глагол: "излагам на показ, проявявам се". Показвач отразява точно това понятие. ДЗБЕ предлага и ново значение на проявител, като освен проявяване на филмова лента, да се разбира и проявяване на всякаква скрита информация, напр. съхранявана в паметта на изчислител.

Екран и платно?
Едно от значенията на френската дума "екран", е "Гладка бяла повърхност, върху която се показват изображения ". Платното е гладка и бяла повърхност, на която може да се изобразява (рисува и прожектира).

Да не си мислиш, че ще наричам компютъра "изчислител", да не говорим за "сметач"!
Думата "compute" означава пресмятам, изчислявам. Окончанието "-er" е знак за вършител на действие в английския, т.е. "computer" означава, който изчислява. "Изчислител" е този, който изчислява, а "сметач" - който смята.
Впрочем, преди няколко десетилетия, широко е използвано словосъчетанието "сметачна машина". В последствие обаче, то беше изместено от "изчислителна машина", съответно "електонноизчислителна машина" - ЕИМ. През 60-те до към 80-те съществуват голям брой определения за "computer". Най-широко разпространен е "коренът" ЕИМ, но се използват още:
ЦЕИМ - Цифрова ЕИМ
ЕЦМ - Електронна цифрова машина
ЕСМ - Електронна сметачна машина
ЦЕСМ - Цифрова електронно-сметачна машина,
кибернетична машина и други подобни.
Според моите скромни "изследвания", думата "компютър" започва силно да навлиза в езика в края на 70-те години, като първоначално се свързва изключително с "микрокомпютър", "мини-компютър", "персонален компютър". През 80-те години, компютър започва все по-мощно да "нахлува" в езика, заедно с навлизането на личните ЕИМ. Според различни източници, първото български личен сметач, съвместим с Apple][ "ИМКО" (Индивидуален Микро КОмпютър), е създаден през 1979 г. или 1980 г. В Англия, през 1981 г., е международната изява на ИМКО, където той е използван за управление на робот. Той е първото сметаче, използвано за тази цел. Дотогава, японците и сащанците натоварвали само малки сметачи с воденето на роботовите движения [1]. След като ИМКО-2 (1981) бива пуснат в широко производство през 1983 г. под името "Правец-82", на кутията му пише "Персонален компютър" (ПК). Така, чуждицата "компютър" и словосъчетанието "персонален компютър" зае положението, което има днес - "пълновластен господар" в езика.
ДЗБЕ обаче, препоръчва "ЛИЧЕН ИЗЧИСЛИТЕЛ", "ЛИЧЕН СМЕТАЧ" и "ЛИЧЕН ЕИМ".
ЕИМ означава електронноизчислителна машина, защо се отнасяш с нея като от мъжки род, нали машина е от женски?
Правилно, "електронноизчислителна машина" е от ж.р. Но думата "ЕИМ", разгледана като обикновена дума, а не съкращение, има окончание за мъжки род (съгласната "м").

Свитък? Много "древно" ми звучи за файл?
Значенията на "file" имащи връзка със сметачите са :"папка; дело; картотека; архива; списък". Избирам "свитък", защото тя изразява горната представа и е общо взето "архаизъм", което означава различен обслов на смислите. Новото значение на "СВИТЪК" според ДЗБЕ е:
обособена въобразна цялост, отделена и самостоятелна, която има собствено име. Свитъкът представлява наименован въобраз (информация). Свитъкът може да се отваря, развива, а може и да се свива, с което може да се предаде и представата за компресиране.

Слововход - парола?
"Парола - (от ит. parola "дума") Тайна условна дума или израз за разпознаване на свои при караули, заговорнически организации, тайни общества и подобни.".

Тайнопис значи криптография? В речника на чуждите думи пише: "криптография ( гр. kryptographia) - начин на писане с условни знаци, известни само на затворен кръг, тайнопис."
криптограма (гр. "kryptos" - скрит, gramma - "буква") 1. Писмен белег за тайнопис. 2. Написаното с криптограми.

И тайнослов ли значи парола?
Да, виж по-горе "слововход".

От кога софтуерът стана мекица? Това не мога да го приема?!
"Soft" има много значения, но най-важни за смисъла на "software" според мен са мек, гъвкав, ковък. "Ware" значи изделия. Т.е. в дословен превод "гъвкави изделия" (програмното осигуряване, както е преведен "software" в англ.-бълг. речник, може да бъде изменяно "в движение", докато "hardware" е "твърдо изделие", неизменчиво (някои значения: железария, апаратура, техническо обезпечаване, оръдие)).
Засега ДЗБЕ предлага мекица за програма, мекичар - програмист, както и железария за hardware, съответно железар - занимаващ се с апаратура, железарски - отнасящ се до апаратура, мекичарски - свързан с програмистите, мекичен - свързан с програмите. (ДЗБЕ не одобрява използваното от някои вестникари и говорители слово: "хардуерист" - смес от английското "hardware" и гръцката деятелна наставка "ist").

- Не знаех, че браузър означава "безразборен четец"...
В превод от английски, browse означава ровя, чета безразборно. Според мен, "четец" изразява по-точно същността на понятието, отколкото "някой, който рови", защото основната работа, извършвана от т.нар. "browser", е да прочита различна по вид информация и да я показва на потребителя. "Безраборно" с идеята не само за огромното количество различни "страници", които могат да се "прелистят", но и със способността на този вид приложения да разчитат голям брой формати.
Правопис: виждал съм "browser" написан като "браузер, бразузър, броузер, броузър". Това са четири изписвания на една и съща дума! Чужди думи в българския обикновено се предават, като се опише звученето им с кирилица, т.е. "най-вярно" може би е "браузър", макар че ДЗБЕ препоръчва ЧЕТЕЦ.
- Как тогава да казвам, когато browse-вам?
Ако се отнася до Мрежата, мисля, че съвсем естествено звучи РОВЯ. Когато се отнася, например, за избор на папка, където да се извърши някаква обработка по време на работа с вседържец, спокойно може да се замени надписът "Browse" с РОВИ или пък НАМЕРИ, ИЗБЕРИ, ТЪРСИ.

Свирец, свирач, пускач? Кое от трите? И впрочем, просто не е уместно да казваш "CD-свирец" или "MP3-свирач"? Да не говорим "DVD-пускач"!
Защо да е неуместно? Думата "player" в английския не е извънредно измислена само заради CD-, DVD-, MP3- и пр. пускачи. Касетофоните също са "player"-и! В речника, за "player" е отбелязано: "1. играч; 2. музикант, актьор". Когато някакво у-во (напр. музикална уредба) възпроизвежда звук, казваме че "свири". Защо тогава да не наричаме устройството, което свири "свирач". "Свирачите" са музиканти, следователно отразяват значението на play. На моя милост, думата СВИРЕЦ звучи по-добре от свирач.
Тя прилича на "щурец", "свири", и има окончание за вършител.
Правопис: тъй като чуждиците често се използват поради незнание на точния им смисъл (защото в съзнанието на използващия тази дума няма съответна на български, а не защото изобщо няма!), което е свързано понякога с недобро владеене на езика, от който се вземат, често изговорът на новонавлизащите чуждици е доста разнообразен (виж по-горе, "browser"). Чувал съм следните три изговора (изписвания) на англ. дума "player": "плеър", "плейър" и дори смехотворното "плеяр". Първият е най-разпространен сред печата, докато последният е "екзотизъм", взет от задания за дипломни работи, залепени на съобщителната дъска в ТЕЕ Пловдив (управляващо у-во за "CD-плеяр").

Обслов означава "контекст"?
"Contextus" означава "връзка" на латински, както и: "1.Завършена в смислово отношение част от писмена реч (текст) 2.прен. Сбор от всички обстоятелства, при които става нещо и които му придават значимост или смисъл(...)". На английски, "context" означава обстановка.
Обслов се получава от "слово" и "об", като "обвивка", носейки представата за смисъла, обвиващ словото.

Какво й е лошото на думата маршрут?
Ходепът означава пътя, по който ще се премине.

Пътечертец за маршрутизатор?
Да, идва от чертаещ пътя. Пътечертецът определя пътя, по които ще се премине.

Сащанец?! Против "империалистите" ли си, а!?
Да, против империализма и неоколониализма съм. Но сащанец не е пренебрежително обръщение. Впрочем, харесва ли ти съкращението САД - Съединени американски държави, използвана в македонското наречие?

Използвани са цитати от "Речник на чуждите думи в българския език", изд. "Наука и изкуство" 1970 г.
Хей, този речник не отговаря на сегашното състояние на езика!?
Така е, за английските чуждици, отсъстващи от използвания речник, има английско-български речници, има и богат обслов, който може да бъде намерен навсякъде, където се използва съответната чужда дума.

1.Иванов, Иван К., Методи Стаменов: "Ключът към бъдещето". Военно издателство, София 1989.