Richard Stallman: O Movimento do Software Livre é Política O Movimento do Software Livre ensina usuários de computador a valorizar a liberdade 21 de Setembro de 2003, http://www.linuxworld.com/story/34189.htm

Usuários de computador precisam ser ensinados a valorizar a liberdade, diz Richard Stallman, para que eles a defendam – e reconhecer o valor da liberdade você mesmo é o primeiro passo para ajudar a fazer isso.

Por Richard Stallman

[Dee-Ann LeBlanc explorou recentemente aqui em LinuxWorld.com a questão se na comunidade Linux estamos deixando a política influenciar demais a tecnologia. Aqui estão as opiniões de Richard Stallman sobre este assunto, recém recebidas... longe de compartilhar esta preocupação, ele está, ao contrário, com a preocupação de que um foco estreito sobre os desenvolvimentos tecnológicos “possa desviar nossos melhores ativistas de fazer seu melhor trabalho...”]

“Prezados editores da LinuxWorld,
Quando li a reação de surpresa da Srta. LeBlanc sobre a idéia de que “Linux” é sobre política – inicialmente negativa, seguida de um reconhecimento que talvez tenha se tornado assim – fiquei surpreso principalmente por causa da ironia. Este sistema operacional foi lançado para ser sobre política, começando com seu anúncio 20 anos atrás a contar deste mês:

Iniciando neste Dia de Ação de Graças, escreverei um sistema completo compatível com o Unix chamado GNU (de Gnu’s Not Unix – Gnu Não é Unix)... Considero que a regra de ouro requer que se eu gosto de um programa eu devo compartilhá-lo com outras pessoas que gostam dele... Para que eu possa continuar a usar computadores sem violar meus princípios, decidi reunir um conjunto suficiente de software livre para que eu possa trabalhar sem qualquer software que não seja livre.

Se a idéia de que o sistema operacional GNU/Linux é sobre política surge como uma surpresa para muitos dos seus usuários hoje, é porque eles esqueceram sua origem. A prática de chamar todo o sistema de “Linux” levou muitos a supor que foi iniciado por Linus Torvalds em 1991 (Torvalds desenvolveu um kernel que, uma vez tornado livre em 1992, preencheu a última lacuna do quase completo sistema operacional GNU). Também dizem que o projeto GNU desenvolveu “ferramentas”, diminuindo seu objetivo real.
A única idéia do propósito do sistema GNU/Linux que eles encontraram é a visão “apolítica” autodescritiva de Torvald, a visão do Movimento de Código Aberto; muitos deles fazem desta visão a sua inspiração. Alguns vão tão longe como dizer que a tecnologia não deveria ser manchada por preocupações que não sejam técnicas – sustentando uma idéia de “tecnologia pura” que explicitamente rejeita a lição, tão dolorosamente aprendida da Segunda Guerra Mundial, que engenheiros têm a responsabilidade de considerar como o seu trabalho pode afetar a sociedade.
Porém você não pode manter a sua liberdade fazendo com que o avanço técnico seja seu único objetivo. Em 1983, nós, usuários de computadores, perdemos nossa liberdade de cooperar: a única maneira pela qual você poderia comprar um computador moderno e usá-lo era assinando um acordo de não-divulgação. Prometendo não compartilhar com seus amigos, você não poderia dizer o que o programa realmente fazia, e não poderia mudá-lo somente aplicando um patch no código binário. Readquirir esta liberdade demandou 20 anos de esforço persistente, mas podemos perdê-la novamente muito mais rapidamente se falharmos em defendê-la.
O Movimento do Software Livre ensina aos usuários de computadores a valorizar a liberdade, de modo que eles a defendam. Reconhecer o valor da liberdade por você mesmo é o primeiro passo para ajudar a fazer isto.

Sinceramente,
Richard Stallman
Chefe do Projeto GNU”

Copyright  2003 LinuxWorld.com
Cópia e redistribuição permitida sem royalty contanto que esta notificação esteja preservada.
Traduzido por Erik Kohler. <ekohler at programmer.net>

Retorna