| Oikeinkirjoitus | Ääntyy – yhden konsonantin edellä (vokaalit) – aina (yksin tässä sarakkeessa mainitut) | Ääntyy usein konsonanttiryhmän edellä | Ääntyy Verschärfung-ympäristössä (Vggj, Vgv) |
| æ | /ea/ | /a/ | |
| á | /oa/ suom. u:ta lähenevä o- | /o/ | |
| ei | /ai/, /oi/ | /oj/ | /addž/ |
| ey | /eddž/ | ||
| oy | */oi/ | /oi/, painott. /i/ | /oddž/ |
| í(ð), ý | /ui/ | /ui/, +3xK /u/ | /uddž/ |
| ó | /ou/, murt. /eu/ | /o/, /ö/, /e/ | /eddž/ |
| ú | /uː/ | /Y/ | /igv/ |
| -um | /un/ | ||
| -ð | yläv. jälkeen: /j/, / j/ /u/:n jälkeen: /w/, /v/ keskiv. jälkeen: /-/ a/e/ø-ðu(K), -ða(r) aina /v/ | ||
| ðr | /gr/ | ||
| -ft- | /tt/ | ||
| g | vokaalien välissä äänetön | ||
| (g)gj | /(d)dž/ | ||
| hj- | /j/ | ||
| -lk, -ll, -nn | /ljt/, /dl/, /dn/ | ||
| -rs, sj-, sk, skj- | /š/ | ||
| tj-, kj-, k+e/i/y | /tš/ | ||
| at, av, tað, maður, hava | /a/, /eav/, /tea/, /'meavur/, /'heava/ | ||
| fyrstu | /'fisstu/ | ||
| kýrnar | /'kuidnar/ | ||
| og | /oː/ | ||
| 3xK: barns, fygldi / fylgdi, vatns | /bans/, /'fild̥i/, /vans/ |
| her täällä (hiðani täältä; higar tänne) | har siellä, tuolla (haðani ; hagar) | ||
| inni sisällä (innan ; inn) | úti ulkona (uttan ulkoa; út ulos) | innandura sisätiloissa | uttandura ulkosalla |
| frammi edessä (framman ; fram) | afturi takana (aftan ; aftur) | ||
| uppi ylhäällä (upp ylös) | niðri alhaalla (niður, oman alas) | ||
| heim-a, -i kotona (-an kotoa; heim kotiin) | |||
| høgt korkealla | lágt matalalla | ||
| nakrastaðni missä tahansa, - vain | ongastaðni ei missään | onkustaðni jossain | aðrastaðni muualla |
| til vinstru vasemmalle | til høgru oikealle | beint fram suoraan eteenpäin | |
| burturi poissa (burtur, burt, avstað pois) | aftur takaisin | ||
| leingi kauan (long-ur, -ri ; longst) | ofta usein (oftari ; oftast) | sjáldan, sjaldan harvoin | altíð aina |
| fyrr aiemmin | seinni myöhemmin | uppaftur taas, jälleen | enn, enntá yhä |
| so, tá silloin, sitten | (frá) tá ið (sitten) kun | longu jo | longur enää |
| lítið, eitt sindur vähän, hieman (minni ; minst) | mikið, nógv paljon (meir[-i], -a ; mest) | sera hyvin, erittäin | |
| ov liian ...(ta) | stórliga suuresti | nóg so, (pk.) nokk so melko | bara vain |
| væl, gott hyvin (betur ; best) | illa huonosti (verri ; verst) | dúgliga kunnolla | gjølla läpikotaisin |
| hvar missä? (hvaðan? minne?) | nær, nær klokkan milloin? | hvussu kuinka? millainen? | hví miksi? |
| ja kyllä; nei ei; ikki so? eikö (vain)? | kanska ehkä | og ja, sekä; eisini myös | ella tai |
| sum av sær sjálvum kuin itsestään | møguliga mahdollisesti | onkursvegna jotenkin | |
| Hvussu eitur (hetta)? Mikä (tämä)n nimi on? | |||
| Mær dámar ... (ikki). Pidän (En pidä) ...sta. | Tað passar, riggar ikki. Se ei mahdu, toimi. | Eg hugsi, at Luulen, että |