|
.:: TTT: Elvish Song
Lyrics ::.
The
Two Towers:
15.
Foundations
of Stone: The
Fight
Q. 19.
Evenstar
S 20.
Treebreard:
Entmoot
S. 26.
Isengard
Unleashed: The
Ents
S. 27.
Isengard
Unleashed: Haldir's
Lament
Q 15.
The Fight:
featured in Foundations of Stone Quenya
Words
by Philippa Boyens, translated into Quenya
by David Salo, music by Howard Shore. Version
published on the Internet Limited Edition website for the Two Towers Soundtrack. Cuiva
Olórin Nurunna!
'Awake
Olórin To
the end.
Word-for-word
translation:
'Awake
Olórin Fire-servant
Look-at
foe-your Summon
strength-your For
[you] compel to-fight Through
ever-darkness Through
stone-chasms. End-towards.
Death-towards!
19.
Evenstar Text
by J.R.R.
Tolkien, translated into Sindarin by David Salo. It is performed by Isabel
Bayrakdarian. Ú
i
vethed nâ
i onnad. Si
boe ú-dhanna. Ae
ú-esteli, esteliach nad. Ú
i vethed nâ
i
onnad.
Nâ
boe ú i. Estelio
han, estelio han, estelio estelio
han, estelio veleth. [Es]teliach
nad, estelio han 'Not
the end [it] is the beginning. Now
it-is-necessary [that] don't-fall If
you don't-trust some-thing.' 'Not
the end [it] is the beginning.' '[It]
is necessary don't that.' 'Trust
this, trust this, trust Trust
this, trust love.' You
trust some-thing, trust this.' 20.
Entmoot: featured in Treebeard
Sindarin Words
by Philippa Boyens, translated into Sindarin by David Salo, music by Howard
Shore. Naur
vi eryn, 'The
woods are burning, Word-for-word
translation: 'Fire
in forest, naked
[is] the ground. Feel-you
[it] in earth? Smell-you
[it] in air? Takes
you [or you are taken by] the war, Goes
death in light fading. Dwell-you
in land this? Will-make-war-you
with them?' 25.
Aragorn:
featured in Breath
of Life Sindarin This
Sindarin text
is by Fran
Walsh.
It is performed by Sheila Chandra. Uich
gwennen na 'wanath ah na dhín. An
uich gwennen na ringyrn ambar hen. Boe
naid bain gwannathar, Boe
cuil ban firitha. Boe
naer gwannathach, 'You
are not bound to loss and silence. For you are not bound to the circles of this world. All things must pass away, All life is doomed to fade…
Sorrowing you must go, [and yet you are not without hope].' 26.
The Ents: featured in Isengard
Unleashed Sindarin
Words
by Philippa Boyens, translated into Sindarin by David Salo, music by Howard
Shore.
rithannen i geven
[2.18] thangen
i harn na
fennas i daur ôl
dûr ristannen eryn...
...echuiannen
[2.58] i
ngelaidh dagrar ristar
thynd, cúa tawar dambedir
enyd i ganed si
linna i 'waew trin 'ylf Isto
i dur i chuiyl i
ngelaidh dagrar 'Earth
shakes Stone
breaks The
forest [is] at [your] door The
dark sleep is broken The
woods... ...
have awoken The
trees have gone to war Roots
rend, wood bends The
Ents have answered the call Through
branches now the wind sings Feel
the power of living things The
trees have gone to war' Word-for-word
translation: 'Shaken
the earth broken
the stone at
door the forest sleep
dark broken woods
awoken the
trees make-war rend
roots, bends wood answered
Ents the call now
sings the wind through-the branches have-knowledge
[of] the strength of-the living-creatures the
trees make-war' 27.
Haldir's
Lament: featured in Isengard
Unleashed Quenya This
verse is a fragment
of the Galadriel's Lament (The Fellowship of the Ring book).
This
Quenya text
is by J.R.R. Tolkien.
For its analysis see J.R.R. Tolkien The Road Goes Ever On. It is
performed by Elizabeth Fraser. Solo
by Elisabeth Fraser: Ar
sindarnóriello caita mornie, Ar
ilye tier unduláve lumbule... 'And
grey-country-from lies darkness, And
all roads down-licked [the] clouds...'
From
Elvish.org's
Soundtrack:
Linguistic Survey
|