retour
Music & Lyrics: KAMIJO
Original japanese lyrics romanized & translated by: Niji
French lyrics transcribed and translated by: Tchan

retour romanized lyrics*

umi ni otozureta watashi wa,
unmei no hito "aoi genei" to de-au koto ga dekita
demo kare no me ni utsuru watashi wa
"junpaku no yuri" ni shika miteinai
soshite watashi wa mezameyou to suru
zense no kioku wo oshikoroshita...

retour lyrics translation

Called upon by the sea
I was able to meet my destined person "blue illusion"
But, the me that I saw reflected in his eyes
was only the "white lily"
And so, I crushed those awakening memories from my past life to death...

*These lyrics are the original japanese lyrics that LAREINE translated into the french lyrics you hear on the CD.
The french lyrics weren't included in the lyrics sheet that came with the cd, only these japanese lyrics.

retour french lyrics*

Je suis allé vers la mer,
et là j'ai rencontré Jérémy, ma destinée.
Tout ce que je pouvais voir dans ses yeux, c'était le reflet de Lillie.
Je me suis forcée d'éliminer le souvenir de Lillie
qui s'éveillait en moi

retour french lyrics translation

"I went towards the sea,
and then (there), I met Jeremy, my destiny.
All I could see in his eyes was Lillie's reflection**
I forced myself to eliminate Lillie's memory
which was awakening inside of me."


*the title "retour" means "return" in english.
**as if reflected in a mirror.
Note: The french lyrics are a little different than the original Japanese lyrics, and were not included in the lyrics card. I'm not sure what that's supposed to mean, except that LAREINE may want the japanese lyrics to be the official version. However, I think that the french lyrics are quite nice and hope that everyone enjoys them. Special thanks to Tchan for everything! --Niji