NEW SODMY Radio Veep Appearance on July 7, 2001
Translated by: Niji
_________________________________________________________
KAMIJO: Good evening Radio Veep listeners. I'm KAMIJO, the vocalist of NEW SODMY.
Nice to meet you.
AYA: I'm NEW SODMY's guitarist AYA.
MAYU: I'm NEW SODMY's guitarist MAYU.
YOU: Good evening. I'm NEW SODMY's bassist YOU.
KAMIJO: Um... NEW SODMY was just created this past march. As for our present activities,
um... so far we've made an official fanclub and an official homepage, but this summer
we're going to participate in several events under the band name "werewolf," so please
come and see us. Um... also, this song being played in the background is a NEW SODMY song.
(I think KAMIJO got cut off here--Niji)
...er, I got cut off. This is a NEW SODMY song.. um.. you can hear five of our songs
on our official homepage, so please visit. Ok, now a message from each of the members.
We'll start with special attack chief YOU*
YOU: Um.. This is the special attack chief. Um.. Well.. the vocalist is a little..
(KAMIJO tickles YOU)
ah! stop tickling! *laughing*
continuing to speak for the happy and harmonius four of us...
um, each one of us hasn't done a live for about half a year now, so our
desire to do a live has really built up.. mm... so at the event we'll probably really
let loose and be violent to the point of being a bad band.
KAMIJO: Well, a bad band isn't bad.
YOU: Well...
KAMIJO: Ok, next is MAYU.
MAYU: Ok. ...As for the new band...um.. well... yeah.. yes.
(tries to end his comment) just kidding. Since it's really been a long time, I'm
really looking forward to seeing all of you again.
KAMIJO: Ok, next is AYA.
AYA: Ok.. um.. mm... since we're all doing a live after a long time, I hope that
we don't have any technical/mechanical difficulties. Anyway, I'm looking forward
to appearing before all of you.
KAMIJO: Ok, well it looks like I, vocalist KAMIJO, ended up being last. hm.. well,
at first I didn't think about starting a new band, but when I met these guys, I
thought, "yeah, I'll do it!" I think this will be a great new band, so please look
forward to us. Also, let's meet at the summer events. Finally, please come and visit
our homepage and listen to our songs. Bye!
______________________________________________________________________________________________________
*actually, I'm not sure what KAMIJO is calling YOU, special attack chief was a literal translation... it's just a silly nickname that I think he got from the manga that he and YOU are reading these days, and a reference to YOU as NEW SODMY's leader ^_^