본 서비스는 ☞ AFKN Viewer's Lounge for Koreans와
(주)빅셀에서 공동으로 제공합니다.
이 자막이 포함된 MP3화일은(주)빅셀의 Englab 을
이용하여 만들었습니다.
EngLab을 구입하시면 여러분이 자막을 컴퓨터에
저장할 수 있습니다.
http://www.afn.co.kr/
http://www.vixell.com/
[00:00] Ally.
[00:02] Surprise.
[00:05] Ah.
[00:13] I do love you, Brian.
[00:15] ( sighs )
[00:17] You don't have to...
[00:18] Just keep it and wear it
[00:19] in anticipation
[00:20] of the day
[00:21] we do live together.
[00:23] That day isn't coming.
[00:29] Are you, um...
[00:31] are we breaking up
[00:32] altogether?
[00:36] Why?
[00:43] It's just...
[00:45] As much as I tried
[00:45] to talk myself into it...
[00:47] If you're gonna say
[00:48] something insipid
[00:49] like it's not meant to be,
[00:49] I will vomit on you.
[00:52] We've been together
[00:52] for six months.
[00:53] You-you suddenly don't like
[00:54] the sex, so you walk away?
[00:58] When I look ahead, I see myself
[00:58] getting tired of you
[01:01] tired of us.
[01:02] I'm not going
[01:03] to move in with a man
[01:05] I feel that way about.
[01:08] I won't even date him.
[01:09] Your problem is you need help.
[01:10] You think Prince Charming
[01:11] is going to come swooping in
[01:13] and rescue you from yourself
[01:14] so you can act out some
[01:15] stupid childhood fantasy!
[01:17] Please don't yell at me.
[01:18] I'm the one getting hurt here.
[01:19] I'll yell!
[01:20] Now what the hell have we been
[01:20] doing for six months?
[01:22] I mean, why have you been
[01:23] with me?!
[01:26] Because you're
[01:27] a great guy
[01:28] and because...
[01:32] well, I didn't entirely
[01:32] realize it
[01:34] but I think I was with you
[01:34] a little out of default.
[01:39] It's not every day you
[01:40] meet someone to love.
[01:46] This is what I get
[01:46] for dating someone
[01:48] with the emotional IQ
[01:48] of a teenager.
[01:54] Get the hell out of here.
[01:54] Lose my number.
[01:55] I certainly plan to lose yours.
[01:57] Why don't...?
[01:57] If you think you're
[01:58] going to wrap a tidy
[01:59] "let's still be friends"
[02:00] ribbon around this, you wrong.
[02:02] Get out. Get lost.
[02:04] Good-bye.Look at him--
[02:29] the charming
[02:31] broke, good-looking guy
[02:33] and the plain, fat, rich girl.
[02:37] He got to pay off
[02:37] all of his debts
[02:40] move into the big house
[02:41] drive the Jaguar
[02:43] redesign the master bath,
[02:44] while she
[02:46] went to work every day.
[02:48] Telling her
[02:49] he's just not into sex
[02:50] all the while
[02:50] secretly having an affair
[02:53] with a wet T-shirt model.
[02:55] That's flat-out fraud.
[02:57] He testified
[02:57] he married my client
[02:59] because it was
[03:00] the reasonable thing to do.
[03:03] Well, they're
[03:03] great companions.
[03:05] Made good sense
[03:06] to build a future
[03:08] on a sensible foundation,
[03:08] not something volatile
[03:11] like passion or lust;
[03:11] that'd be stupid.
[03:14] Do you believe this,
[03:14] ladies and gentlemen?
[03:17] How many men do you know
[03:17] who don't prioritize sex
[03:20] especially ones
[03:21] who look like that?
[03:24] Men crave sex.
[03:27] It's who and what we are.
[03:28] Now that's why the penis
[03:28] is shaped like a compass dial.
[03:30] As coarse as that sounds,
[03:31] to deny the truth of it
[03:34] is a lie, a big one
[03:35] as big as the one
[03:36] that he told her.
[03:37] I'm going tell you
[03:37] something else
[03:39] if you're walking down
[03:39] that aisle
[03:40] with somebody you do not feel
[03:41] passion for.
[03:43] That makes for lousy planning.
[03:44] The best marriages
[03:45] aren't founded
[03:46] on common sense and reason.
[03:48] Those are the building blocks
[03:49] for compromise.
[03:51] And the compromise that
[03:52] Mr. Keebler decided to make
[03:54] was to forego passion
[03:55] and romance and lust
[03:56] in exchange for money.
[04:01] Maureen Ringer never agreed
[04:01] to that deal.
[04:04] She was deceived, lied to.
[04:06] The homely girl got taken,
[04:06] and that's why we're here.
[04:10] Before this trial started,
[04:11] she said to me
[04:13] she wanted me
[04:13] to get her dignity back.
[04:15] Well, she came into this room
[04:18] and she earned it,
[04:19] ladies and gentlemen
[04:20] but she needs you
[04:20] to give it to her.
[04:22] And to accomplish that,
[04:23] you need do only one thing:
[04:26] see the truth.
[04:30] Raditz:
[04:30] Here's a flash.
[04:32] Suppose Mr. Cage is right.
[04:33] He isn't, but suppose he is.
[04:35] My client did marry her
[04:35] in part for her money.
[04:39] So what?
[04:39] People marry for money
[04:40] every single day
[04:41] since when did it
[04:42] become shameful?
[04:43] Some people choose on looks.
[04:46] Others decide on religion.
[04:47] Some are attracted to qualities
[04:48] of the heart or soul
[04:51] and, yes, some make money
[04:51] the criteria.
[04:54] There's no approved list
[04:55] of what's right
[04:56] and what's wrong.
[04:57] And if there were, Wayne Keebler
[05:01] would still pass the test
[05:02] because he did love her.
[05:05] As she testified to,
[05:05] they were fantastic companions.
[05:08] There was no sham in the way
[05:09] they laughed all night.
[05:13] That's something, huh?
[05:14] Two people can laugh together;
[05:15] that's something.
[05:18] ( beans spilling )Ally:
[05:35] I don't know why
[05:36] I like to think in here.
[05:38] Maybe it's the right depository
[05:38] for most of my "thoughts."
[05:44] ( screams )
[05:46] God...!
[05:47] I should've knocked.
[05:48] Oh, what the...
[05:49] what the, what the...
[05:50] what the hell are you
[05:51] doing here?
[05:53] The truth, I was...
[05:53] worried about you, actually.
[05:57] You were?
[05:58] Yeah, breakups can be tough.
[06:00] I had this image of you
[06:01] in the toilet...
[06:05] If you were
[06:06] a decent therapist
[06:06] you wouldn't be able
[06:07] to make house calls.
[06:11] I'm not a therapist.
[06:12] I'm a lawyer.
[06:17] What did you say?
[06:19] You thought
[06:19] I was a therapist?
[06:22] Uh-huh.
[06:22] It says
[06:23] "Attorney at Law"
[06:23] right on the door.
[06:25] You're a lawyer?
[06:25] Mm.
[06:27] So why did you entertain
[06:28] discussions
[06:29] about me and my boyfriend?
[06:31] Well, uh, you seemed
[06:31] like you needed to talk.
[06:34] I'm a good listener...
[06:36] Right on the door--
[06:38] "Attorney at Law."
[06:39] Is that too subtle?
[06:40] Should I have added "Lawyer,
[06:41] Went to Law School, Sold Out?"
[06:42] This is not a good time
[06:43] to make fun of me, Larry.
[06:45] How dare you presume
[06:46] to give me advice
[06:47] on something personal
[06:47] I was going through?
[06:49] Because I'm a lawyer, Ally.
[06:52] As lawyers, we tend
[06:53] to embrace settlements
[06:55] as a good thing;
[06:55] we settle, we celebrate.
[06:58] You were about to settle
[06:58] on a relationship
[07:00] and celebrate it
[07:01] with a marriage ceremony
[07:03] not a good thing.
[07:07] Anyway...
[07:11] You okay?
[07:12] Yeah.
[07:13] Good. Well,
[07:14] maybe we'll, uh
[07:15] meet in court one day.
[07:20] Till then.
[07:22] Until then.Ringer:
[07:35] They weren't
[07:35] out very long.
[07:37] Well, it's not like
[07:37] it's a murder case.
[07:39] Though if you'd gotten ahold
[07:40] of the scissors...
[07:43] Judge:
[07:43] Mr. Foreman
[07:45] what say you?
[07:46] "We the jury, by a majority
[07:46] of nine to three
[07:50] "find that the marriage
[07:51] of Maureen Ringer
[07:53] "and Wayne Keebler
[07:55] shall not be dissolved
[07:55] by annulment."
[07:57] Judge:
[07:57] Members of the jury, thank you.
[07:59] You're dismissed.
[07:59] ( pounds gavel )
[08:02] I'm sorry.
[08:03] I can't believe this.
[08:07] Maureen...
[08:08] now that you'll be obligated
[08:09] to pay me alimony
[08:12] let me say
[08:12] this to you.
[08:14] I don't want it,
[08:14] not one nickel.
[08:17] What?
[08:17] Then why did we go
[08:18] through all this?
[08:20] Because you never
[08:20] would've believed
[08:22] what I have to tell you.
[08:23] You just would've
[08:24] regarded it
[08:26] as a self-serving ploy
[08:26] to get money.
[08:28] I did love you...
[08:30] and I wanted to live
[08:31] with you forever
[08:31] but you rejected the terms
[08:32] we married under.
[08:34] You pushed me away.
[08:35] Because I wanted
[08:36] to be touched?
[08:37] I wanted a little
[08:38] passion, Wayne.
[08:39] That wasn't the basis
[08:40] of our relationship.
[08:42] And there may
[08:42] have been fraud
[08:42] here, Maureen
[08:44] but I wasn't the one
[08:45] to commit it.
[08:54] Well, come on, let's go.
[08:57] Go where?
[08:58] Well, I'll walk you home.
[09:00] Outside the rain begins
[09:05] And it may never end
[09:08] So cry no more,
[09:09] on the shore
[09:12] A dream will
[09:13] take us out to sea
[09:21] Forevermore...
[09:25] Forevermore
[09:30] Close your eyes and dream
[09:34] And you can be with me
[09:38] 'Neath the waves,
[09:38] through the caves of hours
[09:44] Long forgotten now
[09:50] We're all alone
[09:54] We're all alone...
[09:57] Ally:
[09:57] Maybe I'll share my life
[09:58] with somebody...
[10:01] maybe not.
[10:04] But the truth is
[10:05] when I think back
[10:05] of my loneliest moments...
[10:08] there was usually somebody
[10:08] sitting there next to me.
[10:13] ...let it out,
[10:13] let it all begin
[10:18] All's forgotten now
[10:24] We're all alone
[10:28] We're all alone. pG AAAP$P$@`@`
[10:38] @`I````OOBBBBRdPY$jj@@@@i0AAAAA
[10:40] CCCIIAAAmmMMB B 9AAAEJC
[10:42] D@ @ @ @@`CCY$Y$AAAI@PO&O&O&"D@B
[10:44] BBB`IQ@EB@mmQ@Q@Q@xxxAAA@ @ @ @
[10:46] @ @ @ @ `AMMM@@AAA A A@O&O&O&O&&
[10:48] &&&
[10:48] '|_?o_[_[s~||{}w}}
본 서비스는 ☞ AFKN Viewer's Lounge for Koreans와
(주)빅셀에서 공동으로 제공합니다.
이 자막이 포함된 MP3화일은(주)빅셀의 Englab 을
이용하여 만들었습니다.
EngLab을 구입하시면 여러분이 자막을 컴퓨터에
저장할 수 있습니다.
http://www.afn.co.kr/
http://www.vixell.com/