본 서비스는 (주)빅셀에서 제공합니다. 이 자막이 포함된 MP3화일은(주)빅셀의 Englab 을 이용하여 만들었습니다. EngLab을 구입하시면 여러분이 자막을 컴퓨터에 저장할 수 있습니다. http://www.vixell.com/ [00:00] If you're doing drugs [00:00] you don't care [00:00] about being healthy [00:01] and looking good, [00:02] and if you don't care [00:03] about yourself, [00:03] no one else will. [00:09] If you've ever been [00:10] a victim of rape [00:11] don't remain silent. [00:12] It's never too late to get help. [00:19] Just because you passed [00:20] your road test [00:20] doesn't give you the license [00:21] to put us all in danger. [00:23] Don't drive recklessly. [00:32] and I just realizedhoney. [00:36] Wow, what a view. [00:39] ( laughter )@ [00:46] [ APPLAUSE ] [00:47] >> Jay: ALL RIGHT. [00:48] MY NEXT GUEST WAS WORKING [00:49] AT TOYS "R" US WHEN SHE BEAT OUT [00:51] 350 OTHER ACTRESSES FOR HER ROLE [00:52] IN "GIRLFIGHT." [00:53] HER NEW MOVIE IS "THE FAST [00:54] AND THE FURIOUS." [00:54] IT OPENS THIS FRIDAY. [00:55] PLEASE WELCOME [00:56] MICHELLE RODRIGUEZ. [00:57] [ CHEERS AND APPLAUSE ] [01:03] [ CHEERS AND APPLAUSE ] [01:03] >> WHAT'S UP, JAY? [01:04] HOW YOU DOING? [01:13] >> Jay: HOW ARE YOU, KID? [01:14] IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN. [01:15] >> COOL. [01:15] WHAT'S UP? [01:16] >> Jay: EVERYTHING COOL? [01:17] I LOVED YOUR MOVIE. [01:18] I LOVE CAR RACING -- CAR MOVIES, [01:19] FAST CARS. [01:20] >> WELL, OF COURSE, MAN. [01:22] YOU'RE LIKE A CAR GUY, AREN'T [01:22] YOU, IN YOUR FREE TIME? [01:23] >> Jay: NOW -- [01:24] [ LIGHT LAUGHTER ] [01:25] WELL, I AM A CAR GUY. [01:26] DO YOU LIKE DRIVING FAST? [01:26] DO YOU DRIVE FAST? [01:27] >> THE GUY HAS LIKE 100 CARS [01:30] AND LIKE 75, LIKE, MOTORCYCLES. [01:32] HE'S LIKE, "YOUR MOVIE'S OKAY." [01:33] >> Jay: NO, I LIKED THE MOVIE. [01:34] I LIKED IT. [01:35] YOU KNOW, IT'S A CAR MOVIE, [01:36] BUT IT'S A GOOD MOVIE. [01:37] I MEAN, I REALLY -- I WATCHED IT [01:38] TWICE, ACTUALLY. [01:40] 'CAUSE I'D SLOW IT AND GO, "WHAT [01:41] KIND OF ENGINE'S THAT?" [01:41] >> RIGHT, OF COURSE. [01:42] >> Jay: SEE, MOST GUYS STOP [01:43] AND GO, "HEY, THERE'S A NUDE [01:44] SCENE." [01:45] >> SOMETHING ABOUT THE CARS, [01:46] BABY. [01:47] >> Jay: DID YOU DO A LOT OF FAST [01:48] DRIVING? [01:49] DID YOU GO TO A DRIVING SCHOOL? [01:50] >> YES, I DID. [01:52] AND WHAT THIS FILM REALLY DID [01:54] WAS TEASE THE -- OUT OF ME. [01:55] >> Jay: REALLY? [01:55] >> YEAH. [01:57] AND I WAS SO TEASED THAT, WHEN [01:58] I GOT TO BERLIN, IT WAS LIKE -- [02:00] "MERCEDES, AUTOBAHN!" [02:01] >> Jay: WAIT, HANG ON. [02:02] BACK UP, BACK UP. [02:02] BERLIN, BERLIN. [02:03] OH, YOU DID ANOTHER MOVIE [02:04] IN BERLIN? [02:04] >> YEAH, YEAH. [02:06] SO I REALLY GOT TO -- [02:08] 'CAUSE, I MEAN, LOTS OF ACTORS [02:09] REALLY DON'T LIKE TO GIVE [02:10] THE CREDIT WHERE IT'S DUE. [02:11] I MEAN, LIKE, THESE PEOPLE [02:13] DEDICATE THEIR LIVES TO RISKING [02:14] THEIR LIVES FOR FILM. [02:16] AND IT'S LIKE, THEY DID ALL [02:17] THE DRIVING. [02:18] AND IT'S LIKE I'M NOT GONNA LIE [02:19] ABOUT THAT, SO -- [02:20] >> Jay: SO HOW LONG -- YOU'VE [02:20] ONLY BEEN DRIVING -- [02:21] DO YOU OWN A CAR? [02:22] >> NO, I DON'T. [02:22] >> Jay: OH, YOU DON'T HAVE [02:23] A CAR. [02:24] >> I'M GOING TO BUY ONE TO DRIVE [02:25] ACROSS AMERICA WHEN I'M DONE [02:26] WITH "THE VAGINA MONOLOGUES" [02:27] IN NEW YORK. [02:28] >> Jay: YOU'RE DOING "THE VAGINA [02:28] MONOLOGUES" IN NEW YORK, [02:29] AND THEN YOU'RE DRIVING ACROSS [02:30] AMERICA? [02:30] I JUST LIKE THE WAY IT SOUNDS. [02:31] "I'M DOING 'THE VAGINA [02:32] MONOLOGUES' AND THEN DRIVING [02:33] ACROSS AMERICA." [02:33] IT JUST SOUNDS -- [02:34] >> YOU KNOW, TALK [02:35] ABOUT YOUR PRIVATE PARTS [02:36] AND THEN DRIVE ACROSS AMERICA. [02:37] >> Jay: OH, OKAY. [02:38] BUT YOU HAVE A LICENSE? [02:40] >> YEAH, OF COURSE I DO. [02:40] >> Jay: OKAY, YOU HAVE [02:41] A LICENSE. [02:41] OKAY. [02:42] NOW WHO DO YOU PLAY [02:43] IN THE MOVIE, IN THIS MOVIE, [02:44] BEFORE YOU GET TO BERLIN? [02:46] >> IN THIS FILM, I TRANSFORMED [02:49] THE GIRL FROM A COMPLETE SLUT [02:51] INTO A CHARACTER THAT'S -- [02:52] BASICALLY, IN THIS REALM, [02:54] YOU HAVE TO KNOW YOUR -- [02:55] YOU HAVE TO KNOW THE DEAL. [02:56] >> Jay: WELL, TELL PEOPLE WHAT [02:57] THE FILM IS ABOUT. [02:58] IT'S ABOUT STREET RACING IN L.A. [02:59] >> IT'S ABOUT STREET -- ILLEGAL [02:59] STREET RACING. [03:01] >> Jay: WHICH IS A REAL THING, [03:02] BY THE WAY. [03:02] >> YES, DEFINITELY. [03:04] CONSISTS OF, LIKE, [03:05] GENERATION "Y." [03:06] LIKE, MILLIONS OF PEOPLE AROUND [03:07] THE WORLD THAT DO THIS. [03:09] THAT, LIKE, TAKE THEIR CARS [03:12] AND SOUP THEM UP AND RACE THEM. [03:14] AND SOMETIMES THEY DO IT [03:15] FOR MONEY, YOU KNOW. [03:16] AND IT IS NOT ALWAYS -- [03:17] YOU KNOW. [03:18] >> Jay: LET'S SHOW PEOPLE A CLIP [03:18] OF WHAT -- [03:19] 'CAUSE, WHEN I WAS A KID, [03:20] THEY HAD ALL THESE HOT-ROD [03:21] MOVIES. [03:22] AND I USED TO LOVE THEM. [03:23] AND THIS ONE I KIND OF LIKE [03:24] 'CAUSE IT REALLY GETS THE FLAVOR [03:25] OF LOS ANGELES. [03:25] LET'S TAKE A LOOK. [03:27] >> IT'S ALL ABOUT ADRENALINE. [03:27] >> Jay: WHAT'S HAPPENING? [03:28] OH, THIS IS YOU -- [03:29] >> BABY! [03:29] HEY, BABY! [03:32] YOU SHOULD BE WATCHING [03:33] FROM THE SIDE. [03:34] I DON'T WANT TO GET ANY EXHAUST [03:35] ON THAT PRETTY FACE. [03:36] >> HOW ABOUT YOU PUT YOUR MONEY [03:37] WHERE YOUR MOUTH IS? [03:38] IT'LL BE TWO LARGE. [03:40] RIGHT HERE, RIGHT NOW. [03:42] WHAT'S IT GONNA BE? [03:46] >> YOU GOT IT.qw [03:51] [ ENGINES REVVING ] [04:01] [ TIRES SCREECHING ] [04:07] ANOTHER ONE [04:07] BITES THE DUST [04:12] >> COME ON, WHAT DO YOU GOT? [04:14] WHAT YOU GOT? [04:15] >> SEE YA![ CHEERS AND APPLAUSE ] [04:34] >> Jay: NOW, LAST TIME YOU WERE [04:35] HERE, I DIDN'T GET A CHANCE [04:36] TO FIND OUT ABOUT [04:36] YOUR BACKGROUND. [04:38] NOW, YOU MOVED AROUND A LOT [04:38] AS A KID, RIGHT? [04:39] >> YEAH, I DID. [04:40] >> Jay: WHERE DID YOU LIVE? [04:41] MOSTLY THE EAST COAST? [04:43] >> I WAS BORN IN TEXAS. [04:45] I LIVED THERE TILL I WAS [04:45] 8 YEARS OLD. [04:46] THEN I MOVED TO THE [04:47] DOMINICAN REPUBLIC [04:48] FOR TWO YEARS. [04:49] WENT TO SCHOOL THERE. [04:50] THEN I MOVED TO PUERTO RICO [04:51] FOR A YEAR. [04:52] AND THEN, FROM THERE, I MOVED [04:53] TO JERSEY. [04:54] AND I LIVED THERE MOST [04:55] OF MY LIFE. [04:57] >> Jay: OKAY, JERSEY'S WHERE [04:58] I PICK UP THE STORY. [04:59] DID YOU FIT IN IN SCHOOL? [05:00] WERE YOU -- [05:01] YOU DON'T LOOK LIKE YOU'D BE [05:02] A MODEL STUDENT. [05:03] I DON'T KNOW WHY. [05:03] >> NO. [05:04] I REALLY WASN'T. [05:05] I THINK I GOT KICKED OUT [05:06] OF EVERY GRAMMAR SCHOOL I WENT [05:06] TO IN JERSEY. [05:07] >> Jay: NOW, REALLY? [05:08] WHY WOULD YOU GET KICKED OUT? [05:09] DO YOU -- [05:10] ATTITUDE PROBLEM? [05:12] >> NO, I WAS REALLY A SWEET [05:13] PERSON. [05:14] JUST -- PEOPLE REALLY DIDN'T GET [05:14] ALONG WITH ME THAT MUCH [05:15] FOR BEING A SWEET PERSON. [05:16] [ LAUGHTER ] [05:17] >> Jay: REALLY? [05:19] SO IT WAS THE OTHER PEOPLE THAT [05:20] WERE OUT OF STEP? [05:20] >> EXACTLY. [05:22] IT'S ALL ABOUT THEM. [05:23] >> Jay: NOW, WERE YOU A BARBIE [05:24] DOLL GIRL, KIND OF? [05:25] WERE YOU THAT TYPE? [05:26] >> OH, YEAH, CAN'T YOU TELL? [05:27] [ LAUGHTER ] [05:30] >> Jay: I'M NOT SURE WHAT THAT [05:31] MEANS. [05:34] I MEAN, DID YOU PLAY WELL [05:35] WITH THE OTHER STUDENTS? [05:36] THIS IS WHAT I'M TRYING [05:36] TO FIND OUT. [05:37] >> NO. [05:38] MOST OF MY YOUTH I SPENT PLAYING [05:41] GAMES LIKE TRUTH OR DARE, SEVEN [05:42] MINUTES IN HEAVEN OR -- [05:44] >> Jay: WAIT. [05:45] WHAT'S SEVEN -- [05:48] I REMEMBER SPIN THE BOTTLE. [05:48] THAT WAS MY ERA. [05:50] >> WELL, IT'S LIKE SPIN [05:50] THE BOTTLE. [05:51] >> Jay: WHAT'S SEVEN MINUTES [05:52] IN HEAVEN? [05:53] >> SEVEN MINUTES IN HEAVEN IS [05:54] A GAME THAT YOU CAN'T PLAY [05:55] FOR MORE THAN SEVEN MINUTES [05:55] 'CAUSE YOU GET BORED. [05:57] I HAVE, LIKE, A.D.D. [05:58] AND I CAN'T, LIKE, STAND KISSING [05:58] SOMEBODY FOR MORE THAN [05:59] SEVEN MINUTES. [06:00] AND THAT'S WHAT YOU DO. [06:02] >> Jay: SOUNDS LIKE A GUY. [06:03] ALL RIGHT, GO AHEAD. [06:04] >> SEE IF YOU CAN MAKE IT LAST [06:05] OR SOMETHING. [06:06] >> Jay: OH, I SEE. [06:06] AND THAT'S -- [06:07] I DON'T KNOW THAT GAME. [06:09] >> KIND OF GAMES YOU PLAY WHEN [06:10] YOU'RE A KID AND BORED. [06:11] >> Jay: DO YOU REMEMBER [06:11] YOUR FIRST KISS? [06:12] >> YEAH, I DO. [06:13] IT WAS IN A LIBRARY. [06:15] AND IT WAS, LIKE, [06:17] IN FIFTH GRADE. [06:20] AND HE, LIKE -- HE STUCK [06:21] HIS TONGUE IN MY MOUTH [06:22] IN THE LIBRARY IN FRONT OF ALL [06:23] MY FRIENDS. [06:24] AND IT WAS MY FIRST KISS. [06:26] IT WAS KIND OF LIKE SCARY [06:27] AND YUCKY, BUT I DON'T KNOW. [06:29] AFTERWARDS, I LEARNED [06:29] TO APPRECIATE IT. [06:31] [ LAUGHTER ] [06:33] IT WAS A STRANGE OCCURRENCE [06:34] IN MY YOUTH. [06:36] >> Jay: HAVE YOU EVER SEEN HIM [06:36] AGAIN? [06:38] >> NO, ACTUALLY. [06:39] I NEVER SAW THAT KID AGAIN. [06:40] >> Jay: THAT WAS IT. [06:42] A GUY CAME IN, STICKS HIS TONGUE [06:42] IN YOUR MOUTH, LEAVES. [06:43] >> AND HE LEAVES. [06:44] THE STORY OF MY LIFE, I SWEAR. [06:45] YOU KNOW? [06:46] >> Jay: OKAY. [06:47] WELL, OKAY. [06:48] WELL, THE FILM IS "THE FAST [06:49] AND THE FURIOUS." [06:50] I REALLY ENJOYED IT, ACTUALLY. [06:50] TERRIFIC. [06:51] VIN DIESEL'S IN IT. [06:52] YEAH, I LIKED IT A LOT. [06:53] I THOUGHT IT WAS REALLY GOOD. [06:54] YOU DID A GOOD JOB. [06:55] I ENJOY YOU AS AN ACTRESS. [06:56] THANKS, MICHELLE. [06:56] MICHELLE RODRIGUEZ. [06:57] [ APPLAUSE ] [06:58] BE RIGHT BACK WITH DAVID NAVARRO [06:59] RIGHT AFTER THIS. [07:00] [ APPLAUSE ] 본 서비스는 (주)빅셀에서 제공합니다. 이 자막이 포함된 MP3화일은(주)빅셀의 Englab 을 이용하여 만들었습니다. EngLab을 구입하시면 여러분이 자막을 컴퓨터에 저장할 수 있습니다. http://www.vixell.com/