
Aprender
a aprender - un cuaderno de traducción
Año académico 2001-2002
- Curso 4º de Alemán |
Auswendiglernen -
2
Wenn Sie beim Auswendiglernen
eines Textes eher dem Lernertyp zuneigen, der auf das Akustische
angewiesen ist, dann sollten Sie die Technik des Nachsprechens,
des Vorsprechens und des Mitsprechens praktizieren. Um diese
Techniken zu erproben, benötigen Sie eine Tonkassette
mit dem zu lernenden Text und einen Kassettenrekorder.
Das Nachsprechen geschieht,
indem man sich einen kurzen Textabschnitt von der Kassette
anhört, das Band stoppt und den Text halblaut spricht,
wobei man das Klangmuster möglichst genau nachahmt.
Erproben Sie es mit einem
deutschen Hörtext auf Kassette. Manchmal muss man den
gesamten Vorgang mehrfach wiederholen.
Das Vorsprechen benutzt man,
sobald man den Text schon ein wenig behalten hat. Man spricht
einen Textabschnitt halblaut und hört ihn dann anschliessend
zur Kontrolle von der Tonkassette. So arbeitet man abschnittsweise
weiter bis zum Textende. Falls Unischerheiten bestehen, muss
der Lernvorgang wiederholt oder gar eine andere Lerntechnik
eingesetzt werden.
Das Mitsprechen ist dann besonders
nützlich, wenn man den Text eigentlich schon auswendig
gelernt hat, aber hie und da noch kleinere Unsicherheiten
bestehen. Man lässt die Kassettte ablaufen und spricht
parallel zum Klassentext halblaut mit. Im Falle einer Unsicherheit
tritt beim Sprechen eine kleine Verzögerung ein, die
durch die Stütze der Kassette jedoch sofort aufgefangen
wird.
Beispiel:
Tonband: Wir wohnen in Frankfurt,
in Bockenheim.
Lerner: Wir wohnen in Frankfurt,
in Bockenheim.
Quelle: Ute Rampillon: Lernen leichter machen
- Editorial Hueber; Seite: 104 - 105

|