A könyv előszava:
 
1979. augusztus 16-án Magyarországon bemutatták azt az amerikai filmet, amelynek premierje 1977. május 25-én volt az USA-ban, s az előzetes hírverésnek köszönhetően a reménybeli rajongók hálózsákkal érkeztek a mozikhoz, hogy kényelmesebbé tegyék a jegyért való éjszakai sorban állást. Nálunk meg arattak a jegyüzérek a Corvin mozi előtt. A kritikusok meg tették a dolgukat. (vajk) korrekt volt a Népszavában: "A Csillagok háborúja látványos, bravúros technikai trükkjeivel, néhol kissé parodizáló, játékos ötleteivel, humorával a szórakozás, a kaland és a mese iránti igényt elégíti ki. Ezért jó mozi kicsiknek, nagyoknak, elsősorban azoknak a felnőtteknek, akik megőriztek valamit gyermek-önmagukból."
Aztán jött A Birodalom visszavág 1982. január 28-án. A Csillagszóró című lapból már előzetes információkat szerezhetett az érdeklődő ifjúság: az olvasók megtudhatták, hogy jön Gnom Yoda, a nagy fülű, rémisztő robot, és Chewbaccának, az óriásmajomak is nehéz feladata támad. Azt is megírta Z. J., hogy lesz még egy Lord Darth Vader, akit Daniel Prause személyesít meg. Igaz, a színészt David Prowse-nak hívják, de hát az újságíró minden bizonnyal telefonon kapta az információt – vélhetőleg nem egyenesen Hollywoodból... Természetesen A jedi visszatér is megérkezett hozzánk 1984. szeptember 13-án, s az ügyeletes kritika is megjelent, V.P. tollából csorgott ki az értékelés, miszerint "naiv és tisztalelkű, gyermeki és mégis optimista mesét látunk a filmvásznon újra Lucastól a vásznon a JÓ – így, csupa nagybetűvel! – győzedelmességbe vetett szilárd hit jegyében." Közben megjelentek a könyvek is a Galaktika Fantasztikus Sorozatban, közepes fordításban, majd a két előzmény bemutatójával nagyjából egy időben ezek könyvváltozata is napvilágot látott – igaz, riasztó magyarításban, de biztos sietni kellett velük!
A rajongók, ahogy már nálunk is szokássá vált, ha felbukkan egy új sorozat vagy sikerfilm, összehozták a klubot, amely szintén jó magyar szokás szerint – hogy stílszerű legyek – egyre inkább az Erő sötét oldala felé hajlott, s a szép elképzelés személyeskedésekbe torkollt, végül a cél, azaz a Csillagok háborújával való játékos foglalkozás nagyjából csődöt mondott. Sokan visszavonultak, mások még üléseznek, és további terveket szövögetnek, ám ezen a vonalon már nem győzedelmeskedhet a George Lucas által megálmodott JÓ – így, csupa nagybetűvel –, hiszen tőlük már elszállt az űrmese pillangója, akinek szárnyáról egyes magyar kezek megpróbálták letörölni a hímport. A csillogó szemcsék azonban ott kavarognak a levegőben, s aki akarja, egyet-egyet megérinthet belőlük, s érezheti az Erőt, amely köztudomásúlag ott van minden élőlényben, s ez megvédi attól, hogy bosszankodjon a lekicsinylő kritikákon, a filmesztéták olykori félreértelmezésein, a Csillagok háborújával kapcsolatos félvállról vett hazai munkákon, a honlapok helyesírási hibáin. Mindez nem számít, hiszen ott van az immár ötrészes szága, amelyet egyedül vagy a megfelelő társaságban lehet élvezni, elandalodni a kedvenc részeken, éles szemmel felfedezni az apró hibákat és várni, várni a következő részt...

Trethon Judit