Román iratok fordítása, hitelesítése
Azért, hogy a román hatóságok által kibocsátott román nyelvű iratokat Magyarországon elfogadják, le kell azokat fordíttatni magyar nyelvre, majd hitelesíttetni.
A fordítások hitelesítésére három lehetőség van:
1. Cégbejegyzési okmányok hiteles fordítását magyar-román szakfordítói bizonyítvánnyal rendelkező fordító is el tudja végezni. A fordító természetesen minden egyéb dokumentum fordítását elvégzi, de amennyiben hiteles fordításra van szükség, akkor azt hitelesíttetni kell, pluszköltségért, az alábbi két módon.
2. A lefordított iratokat hitelesítheti román nyelvvizsgával rendelkező közjegyző is. A hitelesítés díja oldalanként kb. 3000 Ft.
3. Amennyiben nem találunk ilyet, akkor a hitelesítést az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Irodától (OFFI, VI. Budapest, Bajza u. 52 - a kis metró vonalán. ) kérhetjük.
Az OFFI ártáblázata nem nyilvános, csak helyben hajlandók tájékoztatni, hogy a fordítás és hitelesíttetés mennyibe kerül. Az árak függnek a vállalási határidőtől, a 30 napos határidőre vállalt munkák értelemszerűen a legolcsóbbak, míg a sürgős határidőre készített munkák ára ennek akár 3-5-szöröse is lehet. Mindenesetre, költségkímélés céljából, érdemes a dokumentumot saját kezűleg lefordítani (ha jó román-magyar nyelvtudásunk van), vagy az anyagot román szakfordítóhoz vinni, és az OFFI-tól csak a lektorálást (ellenőrzést) és a hitelesítést kérni.
Amennyiben az OFFI-hoz saját fordítást viszünk, legyünk rá felkészülve, hogy az ügyintézők esetleg húzódoznak elfogadni, de ne hagyjuk magunkat lebeszélni, félrevezetni, ugyanis nekik törvényes kötelességük az általunk hozott anyagot átvenni, lektorálni, majd hitelesíteni.
Tájékoztatóul az OFFI árai (bruttó árak 2003. május 20-án):
Kis oldal lektorálása (25% pótlékkal) = 1217 Ft.
Leírás: 187,50 Ft.
Korrektúra: 88,75 Ft.
Hitelesítés: 1250 F
Illeték: 300 Ft.
Fénymásolás: 40 Ft.
====================
Összesen: kb. 3100 Ft./kis oldal.
Amennyiben a fordítást is az OFFI-tól kérjük, akkor kb. ennek duplájára számítsunk. Ez 30 napos határidős árakat jelent. Sürgős határidő esetén (3 nap) egy anyakönyvi kivonat fordítása kb. 12.000 Ft.!