VENI EMMANUEL
Ó JÖJJ, Ó JÖJJ, EMMÁNUEL
Veni, veni Emanuel!
Captivum solve Israel!
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio.
Ó jöjj, ó jöjj, Emmánuel,
csak téged áhít Izrael,
és hozzád sóhajt untalan,
mert Isten híján hontalan.
Refrain/Refrén:
Gaude, gaude, Emanuel
Nascetur pro te, Israel.
Eljő, eljő Emmánuel,
Hogy üdvözüljön Izrael!
*
Veni, veni o Oriens!
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Ó jöjj, ó jöjj el, Napkelet,
Mert éjben járunk nélküled;
jöjj, igaz Napunk, halld imánk,
és fényességed áraszd ránk!
Refr.
Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai
Legem dedisti vertice,
In Maiestate gloriae.
Ó jöjj, ó jöjj el, Adonáj,
ki cserjelángból szólalál,
majd kőbe vésted tíz szavad,
jöjj tárt karokkal jó magad!
Refr.